Brasseur de Bourbourg, Charles Étienne
| Charles-Étienne Brasseur de Bourbourg | |
|---|---|
| Abad Charles-Étienne Brasseur de Bourbourg | |
| Abad Brasseur de Bourbourg. Ilustración del libro América aborigen | |
| Fecha de nacimiento | 8 de septiembre de 1814 [1] [2] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 8 de enero de 1874 [1] [2] (59 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Esfera científica | historiador , lingüista , etnógrafo |
| alma mater | |
| Conocido como | investigador de campo de las civilizaciones precolombinas mesoamericanas , especialmente maya y azteca |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Charles -Étienne Brasseur de Bourbourg , abad ( Abad francés Charles-Étienne Brasseur de Bourbourg , 1814-1874) - Historiador, lingüista, etnógrafo francés, uno de los fundadores de los estudios científicos mayas . Experimentado investigador de campo de las civilizaciones precolombinas mesoamericanas , especialmente maya y azteca . Al mismo tiempo, compartió una serie de teorías ocultas de su época, creía que la civilización maya proviene de la Atlántida .
Biografía
Nacido en Bourbourg, un pequeño pueblo flamenco cerca de Dunkerque . En su juventud se trasladó a Bélgica , en Gante estudió teología y filosofía. Las primeras publicaciones científicas salieron en 1837, se trataba de trabajos sobre historia bíblica, en particular, la historia de Jerusalén . También hizo ficción, pero la novela Le Sérapéon fue atacada como un plagio de una de las novelas de de Chateaubriand . Después de graduarse, Brasseur de Bourbourg se trasladó a Roma , donde en 1845 recibió la ordenación sacerdotal. En Roma, el joven sacerdote conoció al abate Leon Gingras, quien aseguró el nombramiento de Brasseur en Canadá. En la primavera de 1845 viajó a Quebec vía Boston . En el Seminario Teológico de Quebec, ocupó brevemente el cargo de profesor de historia de la iglesia. En este momento, se interesó por la historia de la diócesis de Quebec, en particular, por la personalidad de Francois de Laval (1623-1708), el primer obispo de Quebec. En 1846, se publicó su biografía de Laval, Esquisse biographique sur Mgr de Laval, premier évêque de Québec .
En 1847, debido a un conflicto con las autoridades diocesanas, Brasseur de Bourbourg se trasladó a Boston, donde ocupó el cargo de vicario general de la diócesis. A fines de 1847, Brasseur de Bourbourg decide prepararse para la obra misionera en Centroamérica, y regresa a Europa para trabajar en los archivos de Madrid y Roma.
Misión 1848-1863
En el período 1848-1863. Brasseur de Bourbourg se dedica al trabajo misionero en México y América Central. Durante sus viajes, recopiló extenso material de campo sobre la historia de las civilizaciones indígenas precolombinas y en 1857-1859. publicó una extensa monografía sobre la historia de los aztecas. Al mismo tiempo, estudia intensamente las lenguas indias y propone un sistema de transliteración latina. Esto fue facilitado por el hecho de que en ese momento alimentaba a los indios mayas en el pueblo guatemalteco de Rabinal (desde 1854). Durante la invasión militar francesa de México 1862-1867. Brasseur de Bourbourg ocupa el cargo de arqueólogo de la expedición (1864), que resultó en la publicación en 1866 de la monografía Monuments anciens du Mexique , editada a expensas del gobierno.
Durante un viaje a Madrid en 1862, en los archivos de la Real Academia Histórica, Brasseur de Bourbourg descubrió el manuscrito de Diego de Landa "Informe sobre asuntos en el Yucatán" (español: Relación de las Cosas de Yucatán ). Fue la fuente más importante sobre la historia del pueblo maya, que además contiene información sobre la lengua y la escritura, lo que permitió en el siglo XX. Yu. V. Knorozov para descifrar la escritura jeroglífica de los mayas. En 1864, Brasseur de Bourbourg publicó el manuscrito bilingüe de Landa , en el español original y su propia traducción al francés. Sin embargo, un intento de utilizar el "alfabeto de Landa" para descifrar la escritura maya no tuvo éxito para el abad.
El segundo descubrimiento más importante de Brasseur de Bourbourg fue la publicación de la epopeya Kiche Popol Vuh [3] , publicada en 1861 en traducción francesa. También posee el honor de descubrir las fuentes más valiosas en lengua quiché: el drama " Rabinal-achi " y el llamado. " Anales de los Kaqchikels " (publicado en el segundo volumen de la Gramática Quiché), escrito en latín inmediatamente después de la conquista española de Guatemala.
La Atlántida y las civilizaciones de América Central
Por primera vez, Brasseur de Bourbourg menciona la Atlántida en La gramática de la lengua quiché (1862). Afirmó que el país descrito por Platón era un "puente" entre el Viejo y el Nuevo Mundo, y argumentó que la etimología de muchas lenguas europeas puede derivarse de las lenguas indias. Brasseur de Bourbourg creía que las civilizaciones de Europa y México estaban en constante comunicación. La "prueba" fue la publicación en 1866 de Monuments anciens du Mexique ( Palenque, et autres ruines de l'ancienne civilisation du Mexique ), profusamente ilustrado por Jean-Frédéric Waldeck (1766?-1875). Waldeck ( en la foto ), después de haber pasado muchos años en Palenque , deliberadamente dio a los monumentos mayas una semejanza con las características del arte grecorromano y del antiguo Egipto.
En el libro Quatre Lettres sur le Méxique de 1868, Brasseur de Bourbourg analizó la cultura maya y la Atlántida tal como las describe Platón. El abad trazó paralelismos entre la lengua y la cultura de los mayas y el Antiguo Egipto . Las teorías de Brasseur de Bourbourg inspiraron a los célebres ocultistas de su tiempo: Ignatius Donelly y A. Le Plongeon , cuyas obras contienen numerosas referencias a los libros del abate. Sin embargo, ya en la década de 1870. Las teorías de Brasseur de Bourbourg han sido criticadas por la comunidad científica. Sin embargo, marcaron el comienzo del mayanismo moderno.
Estudios de manuscritos mayas
En 1866, Brasseur de Bourbourg se trasladó a Madrid, donde estudió el manuscrito adquirido por el científico español prof. Juan de Tro y Ortolano ( español : Juan de Tro y Ortolano ). Dio permiso a Brasseur de Bourbourg para examinar el manuscrito, que el abate denominó Troano Codex . El abad identificó el manuscrito como perteneciente a la cultura maya, basándose en inscripciones vistas en México. Fue el tercero de los manuscritos de culturas antiguas identificados que se conocían en ese momento. El códice tenía la forma de un "acordeón" hecho de papel de líber. En 1869-1870. Se preparó una edición facsímil del Manuscrit Troano, études sur le système graphique et la langue des Mayas . En este libro intentó descifrar algunos de los jeroglíficos basados en la obra de Diego de Landa, pero fracasó. Esta obra inspiró a A. Le Plongeon a una traducción completamente fantástica, de la que se deduce que el manuscrito habla de la muerte del país de Mu , identificado con la Atlántida. Así, el topónimo "Mou" (en Le Plongeon Moo , en Churchward Mu ) pertenece en realidad a Brasseur de Bourbourg.
En 1871 el abad produjo la bibliografía fundamental Bibliothèque Mexico-Guatémalienne , la primera obra integral sobre estudios centroamericanos. Este es un clásico de los estudios estadounidenses, que no ha perdido su importancia hasta el día de hoy.
En 1872, Brasseur de Bourbourg publicó su última obra científica, Chronologie historique des Mexicains , en la que trató de combinar las ideas europeas sobre la cronología con datos de la mitología mexicana. El resultado fue una significativa "ancientización" de la historia de México, que comenzó, según Brasseur de Bourbourg, en el año 10500 a. mi. En la obra, el autor identifica 4 periodos de cataclismos mundiales, que comienzan alrededor del 10.500 a.C. mi. y son el resultado de un cambio en el eje de la Tierra . en la década de 1890 esta dirección fue desarrollada por I. Donnelly .
Abbé Brasseur de Bourbourg murió en Niza en 1874. La metodología de su campo y la investigación lingüística se convirtió en la base para el trabajo posterior en esta área. Sin embargo, su interpretación teórica propuesta de los materiales encontrados resultó ser en gran medida fantástica.
Bibliografía de las principales obras de Brasseur de Bourbourg
- 1837 - Le Monde Journal (París), artículos de revistas sobre diversos temas;
- 1839 Le Sérapéon, episodio de l'histoire du IVe siècle (París), novela;
- 1839 La dernière vestale (París), novela;
- 1843 - Jérusalem, tableau de l'histoire et des vicissitudes de cette ville célèbre depuis son origine la plus reculée jusqu'à nos jours (Lille, Francia. Bajo el seudónimo de Étienne de Ravensberg);
- 1846 Esquisse biographique sur Mgr de Laval, premier évêque de Québec (Québec);
- 1851 - (las) Cartas para servir de Introducción a la Historia primitiva de las Naciones civilizadas de la América setentrional... (México), en francés y español;
- 1852 Histoire du Canada, de son Église et de ses missions depuis la découverte de l'Amérique jusqu'à nos jours, écrite sur des documents inédits compulsés dans les archives de l'archeêché et de la ville de Québec, etc. (2 vols., París);
- 1853 Le khalife de Bagdad (París), novela;
- 1853 Histoire du Patrimoine de Saint-Pierre depuis les Temps apostoliques jusqu'à nos jours (Plancy, París, Arras, Amiens);
- 1857-59 - Histoire des Nations civilisées du Mexique et de l'Amérique Centrale, durant les siècles antérieurs à Christophe Colomb ... (4 vols., París);
- 1861 - Voyage sur l'Isthme de Tehuantepec dans l'état de Chiapas et la République de Guatemala, 1859 et 1860 (París);
- 1861 Popol Vuh, el libro sacré des Quiches, etc. (París);
- 1862 - Grammaire Quichée et le drame de Rabinal Achí (París) Archivado el 28 de enero de 2012 en Wayback Machine ;
- 1862 Sommaire des voyages scientifiques et des travaux de géographie, d'histoire, d'archéologie et de philologie américaines (Saint-Cloud, Francia);
- 1864 Relation des chooses du Yucatan de Diego de Landa (París), facsímil y traducción del manuscrito de de Landa;
- 1866 - Monuments anciens du Mexique (Palenque, et autres ruines de l'ancienne civilisation du Mexique) (París);
- 1868 Quatre Lettres sur le Mexique (París)
- 1869-70 Manuscrit Troano, étude sur le système graphique et la langue des Mayas (2 vols., París);
- 1871 - Bibliothèque Mexico-guatemalienne (París)
Estudios monográficos
- Bandelier, Adolfo F. (1907). "Charles Etienne, Abbé Brasseur de Bourbourg". Enciclopedia católica (Reproducción en línea del Nuevo Advenimiento) vol. II. Nueva York: Robert Appleton and Company. Consultado el 21-07-2005. [1] Archivado el 20 de julio de 2008 en Wayback Machine .
- Ferrer Muñoz, Manuel (2002). "Brasseur de Bourbourg ante las realidades indígenas de México", en Manuel Ferrer Muñoz (ed.): La imagen del México decimonónico de los visitantes extranjeros: ¿un estado-nación o un mosaico plurinacional? (PDF facsímil en línea), Serie Doctrina Jurídica, núm. 56, México DF: Instituto de Investigaciones de Jurídica, Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 261-286. ISBN 968-36-9318-0 . OCLC 50761138. (Español)
- Kettunen, Harry; y Christophe Helmke (2005). Introducción a los jeroglíficos mayas (reproducción en línea en PDF), Wayeb y la Universidad de Leiden. Consultado el 19-07-2005. [2] Archivado el 17 de junio de 2007 en Wayback Machine .
- Maza, Carroll Edward (1973). "Charles Étienne Brasseur de Bourbourg, 1814-1874", en Howard F. Cline (ed. en volumen), John B. Glass (ed. vol. asociada): Handbook of Middle American Indians, vol. 13: Guía de fuentes etnohistóricas, parte II, R. Wauchope (editor general), Austin: University of Texas Press, págs. 298-325. ISBN 0-292-70153-5 . OCLC 163392725.
- Martí, Beatriz (n.d.). códices mayas. historia. Mundo Maya en línea. Consultado el 15 de julio de 2005. [3]
- Sylvain, Philippe (2000). "BRASSEUR DE BOURBOURG, CHARLES-ÉTIENNE". Diccionario de biografía canadiense en línea vol. X, 1871-1880. ed. John English (ed. general), Real Belanger (director general adjunto). Ottawa: Biblioteca y Archivos de Canadá, Université Laval y Universidad de Toronto. OCLC 70528566. Consultado el 19 de julio de 2005.
- Wauchope, Robert [©1962] (1975). Tribus perdidas y continentes hundidos: mito y método en el estudio de los indios americanos, Quinta impresión, Chicago, IL: University of Chicago Press. ISBN 0-226-87635-7 . OCLC 50928664.
En ruso
- Diego de Landa .” Reportaje sobre Asuntos en Yucatán Copia archivada del 7 de agosto de 2011 en la Wayback Machine ” / Per. del español antiguo Yu. V. Knorozov. M., 1955. (Reeditado en 1994)
- Popol Vuh . Por. del idioma Kiche por R. V. Kinzhalova. M., 1959. (Reeditado en 1993)
- Miloslav Stingl Secretos de las pirámides indias . M., 1977. (Segunda edición 1982. S. 47 - 49, 114-116, etc.)
Notas
- ↑ 1 2 Charles-Etienne Brasseur de Bourbourg // Encyclopædia Britannica (inglés)
- ↑ 1 2 de BOURBOURG Charles Étienne Brasseur // Annuaire prosopographique : la France savante
- ↑ Popol Vuh. Indios mayas y jeroglíficos. escritura maya . Consultado el 22 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2008.
Literatura
- Brasseur-de-Bourbourg, Charles-Etienne // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias |
| |||
| ||||