Carga del hombre blanco

" The Burden of the Whites (People) " (también " The White Man's Burden "; ing.  The White Man's Burden ) es un poema del poeta inglés Rudyard Kipling durante la guerra entre Filipinas y Estados Unidos (1899-1902), publicado por primera vez en 1899 en la revista de McClure . Su nombre se ha convertido en un nombre familiar para la misión de los imperialistas en las posesiones coloniales. Fue traducido al ruso por A. Sergeev , V. Toporov , M. Froman .

Según algunos relatos, el poema estaba originalmente destinado a ser publicado para el "jubileo de diamante" de la reina Victoria . Fue escrito por Kipling bajo la influencia de los acontecimientos en el Lejano Oriente , después de la captura estadounidense de Filipinas , Puerto Rico y otras colonias españolas (ver Guerra Hispanoamericana ). Cuando se publicó por primera vez, se le dio el subtítulo de los Estados Unidos y las Islas Filipinas .

Reacciones e interpretaciones

El poema recibió reacciones mixtas del público. Por un lado, se acusó a Kipling de una actitud desdeñosa hacia los pueblos no europeos, describiéndolos como subdesarrollados, peligrosos y que requerían el control y la ayuda constantes de las "naciones blancas". . En este sentido, el texto fue a menudo visto como racista y pro-europeo- chovinista , como una tapadera para la política de colonización, principalmente por parte de Gran Bretaña , justificando sus tomas en Asia y África por consideraciones humanistas. Varios contemporáneos de Kipling (como Mark Twain en el ensayo de 1901 " A un hombre que camina en la oscuridad ") criticaron duramente su posición, esbozada en el poema " La carga de los blancos ".

Por otro lado, en su no menos célebre poema "La balada de Oriente y Occidente" Kipling se muestra como un sutil psicólogo y conocedor de los rasgos y problemas de la compleja relación entre las culturas de Europa y Oriente, construido sobre bases ideológicas y cosmovisiones completamente diferentes. Al evaluar la posición personal de R. Kipling, no se puede ignorar el hecho de que el propio poeta nació, creció y vivió una parte significativa de su vida en las colonias, conoció y amó Oriente y sus habitantes (especialmente India ).

Galería

• " White Man's Burden " - John Bull y el Tío Sam arrastran a la gente de color a Civilization . Caricatura de Victor Gillam , Judge 1 de abril de 1899.

• " La carga del hombre blanco (?) ". El Tío Sam , John Bull y el Kaiser "llevan sus pesadas cargas". William Henry Walker, revista Life , 16 de marzo de 1899

• El americano arrastra al "salvaje" a la escuela. Caricatura de la Guerra Filipino-Americana . Ilustración de Detroit Journal , 1898.

• “ La carga del hombre blanco es el primer paso hacia la iluminación a través de la enseñanza de la limpieza. El jabón es un poderoso facilitador de la Civilization Mission ”. Un anuncio de 1890 del jabón Pears que promueve la limpieza como justificación del imperialismo racista .

• El Tío Sam equilibra sus "niños salvajes" con " ejército y marina ". Consecuencias de la Guerra Hispanoamericana . El periódico Philadelphia Inquirer , 1899.

• « El Tío Sam y su clase de Civilización - Ahora niños, ¡tienen que aprender estas lecciones les guste o no! ". El Tío Sam da una conferencia a cuatro niños de color . En el fondo hay un indio americano con un libro al revés, un niño chino en la puerta y un niño negro lavando la ventana. Revista Puck , 1899

• " Tío Sam - Sí, haz tu elección ". El Tío Sam ofrece la posibilidad de elegir entre un soldado o un maestro de escuela. Revista Puck , 1901.

Véase también

• buen salvaje
• héroe de la cultura
• misión de civilización
• racismo romantico
• Estereotipos sobre los afroamericanos
• negro magico
• salvador blanco
• El salvador blanco en el cine.

Notas