| Iván Grigorievich Butovsky | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 1784 |
| Lugar de nacimiento | Pronozovka , Virreinato de Kiev , Imperio Ruso |
| Fecha de muerte | después de 1872 |
| Afiliación | Imperio ruso |
| tipo de ejercito | infantería |
| Años de servicio | 1803-1821 |
| Rango | capitán del personal |
| Batallas/guerras |
Guerra de la Tercera Coalición , Guerra de la Cuarta Coalición , Guerra Ruso-Sueca (1808-1809) |
| Jubilado | escritor , traductor |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Ivan Grigoryevich Butovsky ( Butkovsky [1] [2] ; 1784 ; Pronozovka , gobernación de Kiev , Imperio Ruso - después de 1872 ) - traductor, periodista, escritor de memorias. El capitán del personal del ejército ruso, participante en las guerras napoleónica (1805-1807) y ruso-sueca (1808-1809). Consejero Titular Jubilado [Comm. 1] .
Prima materna de la "niña de caballería" N. A. Durova .
Provenía de la nobleza de la provincia de Poltava [5] . El hijo de Grigory Alexandrovich, que sirvió en el Regimiento de Húsares Amarillos (existió en 1764-1776 principalmente de serbios, valacos y moldavos) y Fedosya Ivanovna (1759 - después de 1801) Butovsky [6] [7] .
En octubre de 1798 ingresó al servicio civil como empleado en el gobierno provincial de Kiev. Desde 1801 - registrador colegiado [1] .
Según las propias palabras de Butovsky, desde la infancia gravitó hacia el servicio militar. En 1803, después de haber escrito una petición al nombre más alto, Butovsky D.S.16 de diciembre del mismo año, el teniente generalel, y a través de su mediaciónA.P. Tormasovcompareció ante el gobernador militar de Kiev, el teniente general del Regimiento de Mosqueteros de Moscú , cuyo jefe en ese momento era el propio Dokhturov [8] [7] .
El 26 de abril de 1805, Butovsky fue ascendido a alférez de espada , con un traslado a la 2.ª compañía de granaderos. En el mismo año, como cinturón junker , participó en la guerra de la tercera coalición antinapoleónica . Él era un oficial de bandera del batallón . En la batalla de Austerlitz , salvó el estandarte, arrancándolo del asta durante la ofensiva decisiva del enemigo y envolviéndolo alrededor del cuerpo bajo el uniforme. Fue herido en esa batalla en la cabeza, pero no abandonó las filas [9] . Luego tomó parte en la guerra de la cuarta coalición de 1806-1807 . Participó en las batallas de Heilsberg y Friedland [5] . Fue testigo de la reunión de Alejandro I con Napoleón I durante la conclusión del tratado de paz de Tilsit en 1807 [1] [2] .
En el mismo 1807, con el rango de alférez, recibido con distinción [5] , fue transferido al 1.er Regimiento Jaeger , en el que participó en la guerra ruso-sueca de 1808-1809 . En 1809 fue transferido al 1er Batallón finlandés [1] .
Mientras servía en el ejército ruso, Butovsky fue ordenanza de M.I. Kutuzov y P.I. Bagration . También disfruté de la ubicación de D. S. Dokhturov . En 1810 fue ascendido al grado de teniente y desde el mismo año se desempeñó en el Comisariado Departamento del Ministerio Militar para el abastecimiento del ejército. En 1813, con el grado de capitán, fue destituido por enfermedad, y desde el mismo año hasta 1819 fue comisionado del departamento de Comisariado [7] , y en 1821 se jubiló [1] .
Más tarde estuvo en el servicio civil, y en 1845 se jubiló con el rango de consejero titular y regresó a su tierra natal en su pequeña finca en Pronozovka . Mientras vivía allí, visitaba periódicamente a sus hijos e hija, quienes permanecían en San Petersburgo [7] .
Butovsky comenzó a participar en la actividad literaria a principios de la década de 1820. Inicialmente, realizó traducciones de autores extranjeros de diversas direcciones (historia, religión, diplomacia, geografía, medicina, etc.) en la revista " Hijo de la Patria ". VK Kuchelbecker [10] destacó especialmente las traducciones de artículos sobre los "milagros" de la naturaleza humana . Pero mostró el interés más estable en la historia [1] [5] .
Durante muchos años, Butovsky trabajó en la traducción de la obra de Joseph Francois Michaud "Historia de las cruzadas" (traducción en 5 partes, 1822-1836). La primera parte del mismo con un mapa, publicada en 1822, encontró una evaluación positiva de varios revisores [11] [12] . F. V. Bulgarin encontró que la traducción era muy útil para el público ruso, sin embargo, notó errores significativos en la transferencia (traducción) de nombres propios [13] . Los dos primeros volúmenes, acompañados de un prefacio del autor y extensas notas, fueron reimpresos en 1841 [9] . Muchos revisores han señalado el valor generalmente útil de esa traducción [1] .
La traducción en 1824 de los Pensamientos de Blaise Pascal (publicada en 1843), que reconciliaba ciencia y religión, fue aprobada unánimemente por la crítica [14] [15] [16] [17] [1] .
El folleto "Sobre la inauguración del monumento al emperador Alejandro I", publicado por Butovsky en 1834, que antes no atraía mucho la atención de los científicos, ahora se está introduciendo en la circulación científica sobre cuestiones históricas y literarias [18] [19] .
En muchas publicaciones, en particular en el libro " Begunova A. I. Nadezhda Durova. - M . : Veche, 2011. - 432 p. - (Grandes personajes históricos). - ISBN 978-5-9533-5092-1 . "se dan errores información de que mientras estaba en París, I. G. Butovsky en 1836 expresó su deseo de convertirse en empleado de la revista de Pushkin " Sovremennik " ( "Revisión" ), sobre lo cual le pidió ayuda a A. I. Turgenev. Sin embargo, la oferta de cooperación de Butovsky fue rechazada categóricamente por P. A. Vyazemsky , quien, hablando de él de manera bastante poco halagadora, dijo que la participación de Butovsky en esta publicación sería "inútil e incluso dañina" [1] . De hecho, I.G. Butovsky no estaba en París en 1836, y toda la información anterior se refiere a su hijo, A.I. Butovsky . [veinte]
En noviembre de 1836, Butovsky, a pedido de su prima N. A. Durova, publicó su libro "Cavalry Girl". Incident in Russia” [21] , que recibió críticas positivas [22] . Sin embargo, más tarde este último se quejó de que Butovsky había dañado gravemente el libro al hacer una serie de correcciones en su texto [23] [1] .
En 1858, Butovsky publicó sus memorias sobre las guerras napoleónicas de 1805-1807 en " Russian Invalid " - "La primera guerra del emperador Alejandro I con Napoleón I en 1805" y "La segunda época de la lucha de Alejandro con Napoleón" (sobre el 3er . y 4ta guerras ) y coaliciones). Ambas partes recibieron críticas positivas, principalmente debido al buen conocimiento de Butovsky sobre la vida de los soldados. En particular, se notó "la saturación con observaciones precisas de los soldados sobre la forma de vida" extranjera ", la introducción generalizada de la lengua vernácula, proverbios y refranes" [1] [2] . Con respecto a la primera parte , I.P. Liprandi escribió que “este es un monumento precioso” a la historia de esa guerra, señalando en particular que su valor más importante lo juega el hecho de que el propio Butovsky participó en ella y fue testigo directo de aquellos. eventos [24] .
Sin embargo, publicado por Butovsky en el mismo año, la tercera parte de "La tercera época gloriosa de la lucha de Alejandro I con Napoleón" (sobre la Guerra Patria de 1812 , en la que no participó) recibió calificaciones negativas [25] . Según la revisión de I. P. Liprandi (un participante en esa guerra), en ese ensayo se pueden rastrear una serie de inexactitudes y errores significativos [24] .
Se desconoce el nombre de la esposa.
Niños