Van Buitenen, Johannes Adrianus Bernardus

Johannes Adrianus Bernardus van Buitenen
netherl  Johannes Adrianus Bernardus van Buitenen
Fecha de nacimiento 21 de mayo de 1928( 05/21/1928 ) [1]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 21 de septiembre de 1979( 21 de septiembre de 1979 ) [1] (51 años)
Un lugar de muerte
País
Lugar de trabajo
alma mater Universidad de Utrecht
consejero científico Jan Gonda

Johannes Adrianus Bernardus van Buitenen ( 21 de mayo de 1928 [1] , La Haya - 21 de septiembre de 1979 [1] , Champaign , EE . UU.) fue un indólogo y erudito en sánscrito holandés y estadounidense . Fue el primero en comenzar a traducir el Mahabharata al inglés a partir de una edición crítica.

Biografía

Nacido en La Haya, en el verano de 1946, van Buytenen se graduó de la escuela y el gimnasio locales, durante los cuales comenzó a estudiar sánscrito [2] . La siguiente etapa en la vida del científico fue la admisión a la Universidad de Utrecht , donde estudió bajo la guía del famoso indólogo y sánscrito Jan Gonda. Aquí, además de sánscrito y literatura india , estudia árabe , persa , lenguas javanesas y filosofía clásica [3] . El 23 de octubre de 1953, van Buytenen defendió brillantemente su tesis doctoral sobre Ramanuja y su Gita Bhashya.

Después del matrimonio, el científico parte para India , donde, junto con expertos locales, participa en el trabajo sobre el Diccionario Enciclopédico del Sánscrito, avanza rápidamente y se convierte en uno de los editores de este diccionario. Durante sus tres años en la India (1953-1956), van Buytenen preparó y publicó en Pune un texto crítico y la traducción de otro tratado de Ramanuja llamado Vedarthasamgraha, viajó al sur de la India y obtuvo permiso para filmar y grabar una de las ceremonias más difíciles de Hinduismo  - el sacrificio de la vajapeya , dejando también una descripción detallada de lo que vio [4] .

En 1957-1958, van Buytenen trabajó en los Estados Unidos por invitación que recibió , viajando, asesorando a colegas y dando conferencias en universidades. Luego, durante dos años, 1959-1961. - regresa a Holanda, donde da clases de filosofía india en la Universidad de Utrecht. En 1961, van Buitenen partió para un trabajo permanente en los Estados Unidos, en la Universidad de Chicago . Aquí, como resultado de sus actividades, se fundará la Facultad de Idiomas y Civilizaciones del Sur de Asia. El propio Van Buytenen será su presidente durante diez años.

Durante estos años, la actividad científica del científico no se detuvo. Así, en 1957 completó una edición crítica y traducción de un comentario sobre los Brahma Sutras del antiguo filósofo indio Bhaskara . En 1962, van Buytenen publicó un estudio exhaustivo del Maitrayaniya Upanishad , y en 1968 se publicará su trabajo sobre el vajapeya. Continuando con sus investigaciones relacionadas con Ramanuja, el científico publicó en Madrás en 1971 un texto crítico y una traducción con una detallada introducción a la obra Agamapramanya del autor Yamuna , antecesor de Ramanuja. El último texto es una de las obras más antiguas de la tradición Vaishnava pancaratra . Como resultado, en 1967, a van Buitenen se le ocurrió la idea de traducir al inglés sobre la base de una edición crítica del Mahabharata. Logró traducir sólo cinco libros de esta epopeya , publicados en tres ediciones en 1973, 1975 y 1978.

Además, van Buytenen fue miembro de muchas sociedades, formó parte de la junta directiva de la Asociación Internacional de Estudios Sánscritos, la Asociación de Estudios Asiáticos y la Academia Estadounidense para el Estudio de la Religión. En 1975, fue nombrado miembro honorario de la Asociación de Indios de América y se convirtió en miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias [5] .

Unos meses después de su nuevo matrimonio [6] , el 21 de septiembre de 1979, van Buitenen murió en la ciudad de Champaign , Illinois .

Bibliografía

Libros

Artículos seleccionados

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 J.AB van Buitenen // Miembros anteriores de  KNAW
  2. ↑ J.Gonda. Obituario // Estudios de literatura y filosofía indias: artículos recopilados de JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XI. — ISBN 81-2080458-9 .
  3. ↑ Daniel H. H. Ingalls. Obituario // Estudios de literatura y filosofía indias: artículos recopilados de JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XIX. — ISBN 81-2080458-9 .
  4. ↑ J.Gonda. Obituario // Estudios de literatura y filosofía indias: artículos recopilados de JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XIII. — ISBN 81-2080458-9 .
  5. ↑ J.Gonda. Obituario // Estudios de literatura y filosofía indias: artículos recopilados de JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - ISBN 81-2080458-9 .
  6. ↑ Daniel H. H. Ingalls. Obituario // Estudios de literatura y filosofía indias: artículos recopilados de JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XXI. — ISBN 81-2080458-9 .
  Ir al elemento de Wikidata