Miel de brezo

miel de brezo
inglés  Heather Ale: una leyenda de Galloway
Género	balada
Autor	Robert Louis Stevenson
Idioma original	inglés
Fecha de la primera publicación	1890 [1]
editorial	Chatto & Windus [1]
Ciclo	baladas
Anterior	Ticonderoga
Siguiendo	navidad en el mar
Versión electrónica
El texto de la obra en Wikisource

Miel de brezo ( ing.  Heather Ale , literalmente "Heather ale") es un poema ( balada ) de Robert Louis Stevenson ( 1880 ). En el original, también tiene el subtítulo "Leyenda de Galloway" ( ing.  A Galloway Legend ), después del nombre del área de Galloway en el suroeste de Escocia .

El poema consta de 11 ocho versos (sólo los versos pares riman), escritos en un lenguaje con un toque de estilización antigua. La balada habla del exterminio por parte del rey de Escocia de la "gente pequeña" ( ing.  dwarfish folk ), que anteriormente habitaba estas tierras - Stevenson también los llama " pictos ". Los dos últimos representantes de este pueblo, padre e hijo, fueron llevados ante el rey para descubrir el secreto de hacer una bebida embriagadora dulce de brezo (presumiblemente significa gruit ), por lo que el rey promete salvarles la vida. El anciano padre accede a revelar el secreto. Sin embargo, se avergüenza de hacer esto frente a su hijo. Por lo tanto, pide primero ahogar al joven en el mar. Cuando el rey está de acuerdo y el joven es arrojado a las olas, el anciano dice que no le teme al fuego, pero que dudaba de la resistencia de su hijo, pero aún así no revelará secretos y ella morirá con él. .

La base histórica de la balada es dudosa, ya que los pictos en realidad no fueron destruidos, sino asimilados por los escoceses en los siglos IX y X, y el propio Stevenson lo notó en la nota del autor sobre la publicación de Heather Honey en su libro Ballads ( 1890 ). ) [2] . Al mismo tiempo, algunos investigadores apuntaron a los informes de cronistas medievales sobre los últimos pictos que vivieron en las afueras de Escocia a mediados del siglo XV, vinculando la balada de Stevenson con algunas leyendas que se remontan a esa época [3] .

Un truco similar al utilizado por el anciano se menciona en la canción Atli groenlandesa de Elder Edda , donde el cautivo Gunnar, cuando se le pide que revele dónde se encuentra el Niflung Gold, exige el corazón de Högni, quien conoce el secreto. Habiéndolo recibido, dice que ahora puede estar seguro de que el oro de la discordia permanecerá para siempre en el Rin [4] . Lo más probable es que Stevenson , tomó como base de su trama no la poco conocida "Canción de Atli", sino la mucho más famosa "Canción de los Nibelungos", donde este episodio terminó en una forma notablemente modificada: allí , por el contrario, Hagen (= Högni) motiva la negativa a revelar la ubicación del tesoro al jurar a los tres hermanos reyes que guardarán el secreto mientras al menos uno de los tres esté vivo (y en este momento solo Gunther ( = Gunnar) de los tres quedaron con vida) - después del asesinato de Gunther, declara que ahora el misterio muere con él.

La balada fue traducida por primera vez al ruso por Nikolai Chukovsky bajo el título "Heather Beer" ( 1935 , publicada en la revista Zvezda en 1939 ). Una nueva traducción de S. Ya. Marshak se publicó en 1941 con el título Heather Honey y ganó considerable popularidad. En 1947, este era el título de la colección de traducciones de Marshak, publicada por la Editorial Estatal de Literatura Infantil [5] .

La balada de Stevenson en la traducción de Marshak se incluyó en el plan de estudios de literatura escolar para estudiar en el quinto grado [6] [7] .

Adaptaciones cinematográficas e influencia

• En 1963, se creó una tira de película de Witold Bordzilovsky "Heather Honey" [8] .
• En 1974, en el estudio de cine de Kiev de películas de ciencia popular , Irina Gurvich filmó una película animada del mismo nombre , basada en el texto de la balada .
• El poema de Konstantin Simonov "La historia de un arma oculta" (1936) se basa en una trama similar: un republicano cautivo está dispuesto a dar a los franquistas la ubicación de un alijo de armas, siempre que ejecuten al segundo republicano capturado con él. . Cuando se lleva a cabo la ejecución, el héroe le explica al jefe de la prisión que el ejecutado se había debilitado después de ser torturado y estaba listo para revelar la ubicación del escondite, y ahora se preservará el secreto.
• En el largometraje Timur y su equipo (película, 1976) , en uno de los episodios, Timur lee el poema "Heather Honey" (traducido por S. Ya. Marshak) a sus amigos.
• Un reflejo lejano de esta popularidad es la canción del grupo " Cherny Lukich " " Heather honey ", que dio nombre al álbum del mismo nombre ( 2003 ), y el nombre del grupo folclórico de Pyatigorsk " Heather honey ".
• El creador del grupo Melnitsa, Helavisa , señaló: "La balada de Stevenson "Heather Honey", leída a la edad de tres años, traducida por S. Ya. en general" [10] .
• En 2007, la balada fue musicalizada e interpretada por el grupo ruso The Hobbit Shire [11] (en ruso, traducido por S. Marshak).
• The Wallace Band tiene una canción llamada Heather Honey.

Notas

1. ↑ 12 Biblio.com._ _ _
2. ↑ R. L. Stevenson. Nota para Heather Ale // R. L. Stevenson. baladas - NY: Los hijos de Charles Scribner, 1890. - Pág. 79.
3. ↑ Alejandro Wallace. The heather in lore, lyric and lay Archivado el 5 de octubre de 2015 en Wayback Machine  - AT De La Mare ptg . y pub co., ltd., 1903.
4. ↑ Canción groenlandesa de Atli . Fecha de acceso: 17 de enero de 2013. Archivado desde el original el 8 de julio de 2012. (indefinido)
5. ↑ S. Marshak. Miel de brezo Copia de archivo del 23 de octubre de 2011 en Wayback Machine // "Página inacabada": un sitio sobre la vida y obra de Samuil Yakovlevich Marshak
6. ↑ De la literatura extranjera. Robert Louis Stevenson. Miel de brezo Copia de archivo del 23 de octubre de 2010 en Wayback Machine // Korovina V. Ya., Zbarsky I. S. Literature. Grado 5 Asesoramiento metodológico. - M.: Educación, 2003.
7. ↑ Kulakova A. G. Lección de literatura en sexto grado sobre el tema "El mundo de la balada de R. Stevenson" Heather honey "" . Consultado el 30 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 7 de junio de 2009. (indefinido)
8. ↑ Heather honey (tira de película) Copia de archivo del 24 de febrero de 2014 en Wayback Machine // "Página inacabada": un sitio sobre la vida y obra de Samuil Yakovlevich Marshak
9. ↑ Heather honey (caricatura) Copia de archivo fechada el 24 de febrero de 2014 en Wayback Machine // "Página inacabada": un sitio sobre la vida y obra de Samuil Yakovlevich Marshak
10. ↑ Helavisa: I've been 'sick' for life with Scotland, Ireland and the Celtic fog . Archivado el 18 de abril de 2008 en Wayback Machine . // Newsmusic.ru, marzo de 2008.
11. ↑ Grigori Spitsyn. Aniversario de The Hobbit Shire (enlace no disponible) (10 de mayo de 2007). Fecha de acceso: 8 de junio de 2013. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2014. (indefinido) 

Enlaces

• Baladas de ROBERT LOUIS STEVENSON - Primera edición firmada - 1890 - de James Pepper Rare Books, Inc.  y Biblio.com . biblio.com. Recuperado: 14 julio 2017.