Levik, Wilhelm Veniaminovich
| Wilhelm Veniaminovich Levik | |
|---|---|
| Wilhelm Levick en 1981. | |
| Fecha de nacimiento | 31 de diciembre de 1906 ( 13 de enero de 1907 ) [1] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 16 de septiembre de 1982 (75 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | crítico literario, traductor , poeta, artista |
| Dirección | poesía |
| Idioma de las obras | ruso |
| premios | Premio Johannes Becher |
| Premios |
 |
| Autógrafo | |
 Trabaja en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Wilhelm Veniaminovich Levik ( 31 de diciembre de 1906 [ 13 de enero de 1907 ] [1] , Kiev [1] - 16 de septiembre de 1982 , Moscú ) - poeta ruso - traductor , crítico literario y artista .
Biografía
Nacido el 31 de diciembre de 1906 ( 13 de enero de 1907 ) en la ciudad de Kiev , Imperio Ruso, en la familia del autor de obras sobre contabilidad [2] Beniamin Isaakovich Levik (1874—?), después de mudarse a Moscú (1922) hasta su detención en 1931, trabajó como contador jefe de la Dirección General de Cajas de Ahorros [3] . El abuelo Yudel Berkovich Levik también fue autor de obras sobre contabilidad en ruso y yiddish en Belaya Tserkov , más tarde en Berdichev [4] . Sobrino del cantante de ópera S. Yu. Levik [5] , hermano del musicólogo B. V. Levik [6] [7] .
Desde 1921, durante dos años asistió a un estudio de arte gratuito.[ ¿dónde? ] .
En 1924 se trasladó a Moscú con su familia y entró en VKhUTEMAS , de la que se graduó en 1930 con un diploma como artista. Un estudiante de A. A. Osmerkin [8] .
La primera traducción completa de Heinrich Heine ("Todos los árboles sonaron ...") se completó a la edad de dieciséis años, y en 1938 se publicó una gran obra: una traducción del poema de Heine "Alemania". Cuento de hadas de invierno.
A principios de la década de 1940, Levik ya se consideraba[ ¿por quién? ] un destacado poeta-traductor.
En 1947 publicó un libro de sus traducciones de Pierre de Ronsard . Este trabajo, realizado en difíciles condiciones de primera línea, se encuentra entre sus mayores logros literarios. .
Vivía en Moscú.
Murió el 16 de septiembre de 1982 en Moscú, fue enterrado en el cementerio Vvedenskoye (sección 5).
Creatividad
Levick tradujo a Shakespeare , Byron , Baudelaire , Goethe , Schiller , Heine , La Fontaine , Mickiewicz , Ronsard , Du Bellay , Camões , Petrarca , Gauthier , Lenau y otros poetas europeos.
Muchos escritores eminentes notaron que las traducciones de Levik se distinguen por su alta cultura, poesía y precisión en la transferencia del original [9] . Entonces, Korney Chukovsky calificó su traducción de " Lenora " como brillante y maravillosa . "Levik fue un maestro... Tradujo brillantemente... También tradujo la letra a la perfección" ( Viktor Toporov ).
Levik escribió una serie de obras teóricas dedicadas tanto a los problemas de la traducción literaria como a la obra de los principales poetas europeos.
Basada en un poema de Goethe , traducido por Wilhelm Levik, la composición "Corazón, mi corazón" fue escrita como parte del álbum conceptual de David Tukhmanov " En la ola de mi memoria " (1976). La canción a los versos del minnesinger alemán Walter von der Vogelweide “Desires and longing days...” en la traducción de Levik suena en la película de aventuras “ Black Arrow ” (1985, adaptación cinematográfica de la novela del mismo nombre de R. L. Stevenson ): “Alabado sea el esposo y la esposa, cuando viven enamorados...
Familia
- Esposa - Bragina Tatiana Vasilievna
Membresía en organizaciones
Bibliografías
Principales publicaciones:
- De poetas europeos de los siglos XVI-XIX. (1956)
- De los poetas europeos. M., Ficción, 1967
- Bosque mágico. M., Progreso, 1974
- Traducciones seleccionadas. En dos tomos. M., Ficción, 1977
- Traducciones seleccionadas. En dos tomos. M, 2007.
- Byron . La peregrinación de Childe Harold. M., Ficción, 1985
- heine g Alemania. M., Goslitizdat, 1938
- heine g Poesía. Introducción artículo, trad. y comentar V. Levik. M., Literatura infantil, 1984. 224 p.
- Camoens . Sonetos. m., 1964
- lenau n . poemas m., 1956
- Ronsard P. Poemas seleccionados. Traducido por V. Levik M. Hood. iluminado. 1946. 124 págs.
- Du Bellay y Ronsard. Poesía. M., Literatura infantil, 1969. 176 p.
- Mitskevich A. Sonetos. Moscú: Nauka, 1976 (Monumentos literarios).
Notas
- ↑ 1 2 3 4 Vaksmakher M. N. , Vaksmakher M. N. Levik // Breve enciclopedia literaria - M . : Enciclopedia soviética , 1962. - T. 4. - P. 84.
- ↑ Mikhail Medvedev, Dmitry Nazarov. Cifras de la contabilidad rusa. Índice bibliográfico nominal . Consultado el 17 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2022.
- ↑ Beniamin Isaakovich Levik en la lista abierta
- ↑ Yuda Galeivi Levik en Yiddish Leksikon . Consultado el 17 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2022.
- ↑ Museo Gnessin: Boris Veniaminovich Levik . Consultado el 17 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2022.
- ↑ Lorina Dymova. Sobre Levick, Schubert y los juegos que nos juega la vida . Consultado el 17 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2022.
- ↑ Salomón apto. “Traducir el texto de un escritor cercano es como hablar con una persona conocida”. La conversación fue conducida por E. Kalashnikova . Consultado el 17 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2022.
- ↑ Osmerkin: Reflexiones sobre el arte. Letras. Crítica. Memorias de los contemporáneos. M. : Artista soviético, 1981. S. 229.
- ↑ En el 90 aniversario del nacimiento del artista y traductor Wilhelm Veniaminovich Levik Copia de archivo fechada el 30 de noviembre de 2011 en Wayback Machine , publicación en la revista Computer Chronicle, - 1997, No. 6, pp. 131-166.
Literatura
- Cuerno de oro de Oberón. Al 100 aniversario de Wilhelm Levik / Comp. S. Makurenkova. - M. : River of Times, 2007. - 168 p. — ISBN 5-85319-126-8 .
- Wilhelm Veniaminovich Levik: con motivo del centenario de su nacimiento // Literatura extranjera . 2007, nº 1.
- Lev Ozerov . Arte de Wilhelm Levick. // Wilhelm Levik. Traducciones seleccionadas en dos volúmenes. T. I. - M. : " Ficción ", 1977.
- Víctor Toporov. Levik y Steinberg . // Arkadi Steinberg . "A la cima". - M. : Coincidencia, 1997. Págs. 527-530.
Enlaces
- Wilhelm Levick en el sitio web de Age of Translation
- Museo Wilhelm Levick en Internet (traducciones, fotografías, memorias, artículos)
- Levik Wilhelm Veniaminovich - (pintura, artículos, poesía, archivo fotográfico) (enlace inaccesible)
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||