Steinberg, Arkadi Akimovich

La versión estable se desprotegió el 17 de septiembre de 2022 . Hay cambios no verificados en plantillas o .
Arkadi Akimovich Steinberg

Foto de A. N. Krivomazov
Fecha de nacimiento 28 de noviembre ( 11 de diciembre ) de 1907
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 7 de agosto de 1984( 07/08/1984 ) (76 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación poeta , traductor , artista
Premios
Orden de la Guerra Patria, 1ra clase Medalla "Al Mérito Militar"

Arkady Akimovich Steinberg ( 28 de noviembre [ 11 de diciembre ]  1907 , Odessa , Imperio Ruso - 7 de agosto de 1984 , pueblo de Yuminskoye, región de Kalinin , URSS ) - Poeta , traductor , artista soviético ruso . Padre de los pintores Eduard Steinberg y Boruch Steinberg .

Biografía

Nacido en la familia de un médico, organizador de salud pública y publicista, ciudadano honorario (1915) Akiva Petrovich Steinberg y Zinaida Moiseevna Steinberg. Estudió en la escuela real de Odessa de St. Pablo. En 1921, se mudó a Moscú con su familia, donde se graduó de la escuela secundaria (antigua Petrishule ) 3 años después. En 1925 ingresó a VKHUTEMAS , en 1927 se transfirió a la Escuela Politécnica de Bellas Artes de Odessa , pero un año después regresó a VKHUTEMAS. En 1929 dejó el tercer año, no retomó sus estudios.

En noviembre de 1937, fue arrestado a petición del poeta emigrado comunista yugoslavo Radule Stijenski [1] y sentenciado a ocho años. Sin embargo, en 1939, la madre de Steinberg consiguió una revisión del caso y en noviembre se anuló la sentencia.

Miembro de la Unión de Escritores desde 1941. Miembro de la Gran Guerra Patria , fue condecorado con la medalla "Al Mérito Militar" ( 1941 ) y con la Orden de la Guerra Patriótica, I grado ( 1944 ) [2] . Sirvió en el departamento político del 18º Ejército bajo el mando de L. I. Brezhnev , quien le dio una recomendación para unirse al partido [3] . Desde septiembre de 1944 fue subcomandante de Bucarest para las relaciones con la población civil. El 22 de octubre de 1944 fue arrestado por SMERSH y acusado en virtud de los artículos 58-10/2 del Código Penal de la RSFSR ("agitación antisoviética en situación militar") y 193-17b ("abuso de poder en el presencia de circunstancias especialmente agravantes") [4] , condenado a ocho años, cumplió su condena en su totalidad.

Durante muchos años, la vida y la obra de Steinberg estuvieron indisolublemente unidas a Tarusa , donde se estableció antes de la guerra. Después de su liberación del campo, Steinberg, de acuerdo con las restricciones vigentes para los exprisioneros, durante mucho tiempo no tuvo derecho a vivir y registrarse en Moscú, Leningrado y las capitales de las repúblicas de la Unión, por lo que se instaló en Tarusa. . Recibió un permiso de residencia en Moscú solo unos años más tarde, pero mantuvo la casa en Tarusa como residencia de verano y taller. A fines de la década de 1960, después de divorciarse de Valentina Alonicheva, se vio obligado a vender su casa en Tarusa a su hijo menor Boris (Borukh) y luego compró una casa en el pueblo de Yuminskoye , distrito de Kimrsky , donde pasaba todos los veranos y donde él murió.

Fue enterrado en Moscú en la sección 10 del cementerio de Kuntsevo [5] .

esposas e hijos

Creatividad

Hasta principios de la década de 1930. Publicó ocasionalmente poesía en revistas y periódicos, y más tarde se convirtió en traductor de la poesía de los pueblos de la URSS . Entre las obras en esta área se encuentran un libro de poemas del clásico de la poesía judía en yiddish Osher Shvartsman , transcripciones del poema épico de Yakut "The Bogatyr on a Bay Horse" y el poema de cuento de hadas de E. Bukov "Andriesh". .

Fue uno de los iniciadores, compiladores y editores de la colección Tarusa Pages ( Kaluga , 1961 ), donde se publicó la primera (y única de por vida) selección completa de sus poemas.

Las principales y más famosas obras en el género de la traducción poética (o transcripción poética, en palabras del propio Steinberg) son el poema épico Paradise Lost de J. Milton y un libro de poemas del poeta y artista chino de la era Tang Wang . Wei . Ediciones separadas en la traducción de Steinberg publicaron libros de poemas de Nguyen Zu (del vietnamita) y George Topychanu (del rumano), el poema "El cuento del roble" de A. Guzhel (del moldavo, junto con V. Bugaevsky ), una colección de poetas azerbaiyanos (junto con A. Tarkovsky ). También entre los autores traducidos: del inglés - W. Wordsworth , S. T. Coleridge , R. Southey , J. G. Byron , J. Keats , G. W. Longfellow , R. Kipling , D. Thomas ; del armenio - O. Tumanyan ; del coreano: Kim Sisyp ; del alemán: V. von der Vogelweide , F. Hölderlin , G. Heine , E. Mörike , G. Keller , S. George , B. von Munchausen , G. Carossa , G. Benn , I. R. Becher , B. Brecht , H. M. Enzensberger ; del macedonio - S. Yanevsky , A. Shopov ; del polaco: M. Bernatsky , A. Asnyk , K. Psherva-Teitmayer , L. Rydel , T. Mitsinsky , Yu. Tuvim , B. Yasensky , K. I. Galchinsky ; del rumano: M. Eminescu , I. Minulescu , D. Botez , C. Teodorescu , E. Zhebelianu , I. Brad , T. Utan ; del eslovaco: J. Golla , J. Yesensky , I. Krasko , A. Plavka , P. Gorov ; del esloveno - M. Bor ; del ucraniano - M. Bazhan ; del francés - A. Rimbaud (en coautoría con E. Bagritsky ); del croata - M. Krlezh . Uno de los principales traductores del poeta comunista montenegrino Radule Stijenski , quien en 1937 se convirtió en uno de los testigos clave en el primer arresto de Steinberg.

Entre los estudiantes en el campo de la literatura, la poesía y la traducción se encuentran L. Vagurina , D. Vedenyapin , E. Vitkovsky , T. Gringolts , R. Dubrovkin , V. Letuchy , P. Nerler , Ya. Probshtein , V. Tikhomirov y otros . La pintura y los gráficos de Steinberg influyeron en Boris Sveshnikov , Valentin Vorobyov.

Publicaciones

Literatura

Notas

  1. ↑ Memorias, 2008 , V. A. Bugaevsky. La Biblia de Akimych, p. 55.
  2. ↑ Hazaña del pueblo
  3. ↑ Memorias, 2008 , V. A. Bugaevsky. La Biblia de Akimych, p. 57.
  4. ↑ Pavel Nerler. “Nuestra principal creación somos nosotros mismos…” . Lechaim (11 de diciembre de 2017).
  5. ↑ Donde duermen los muertos

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata