Ultima vez

Ultima vez
Canción
Ejecutor chicos divertidos
Álbum "Globo de la música »
Fecha de lanzamiento 1979
Fecha de grabación 1979
Idioma ruso
etiqueta Melodía , C60 12953-54
Compositor de canciones José Luis Perales ,
Vladimir Lugovoi
Productor pavel slobodkin
Lista de canciones del álbumGlobo de la música »
" Que me quieres decir "
(7)		 "Última vez"
(8)		 " No hay límite para la bondad "
(9)

"Por última vez"  ( incipit "Todo me recuerda a ti, pero no estás en ninguna parte ..."; otro nombre "folclórico" según una de las líneas: "Una habitación con balcón y ventana") es un Versión rusa de la canción española de José Luis Perales Por qué te vas ( en ruso "Porque te vas" , 1974 ) con texto de Vladimir Lugovoi . Fue grabado por primera vez por Lyudmila Barykina , solista del conjunto vocal e instrumental Vesyolyye Rebyata , arreglado por Pavel Slobodkin para el álbum de versiones de éxitos extranjeros Musical Globe ( 1979 ), lanzado por Melodiya por razones ideológicas, especialmente para los Juegos Olímpicos de 1980 en Moscú .

Historia

Comienzo de la canción

Música de José Luis Perales
Palabras de Vladimir Lugovoy

Todo me recuerda a ti, pero no estás en ninguna parte.
Hubo un mundo que nos vio juntos por
última vez.
La habitación con el balcón y la ventana es luminosa ahora,
Limpia como el día que nos vio juntos por
última vez.

Pasará el tiempo, y olvidarás todo lo que fue
contigo con nosotros, contigo con nosotros.
No, no te estoy esperando, pero sé que me encantó
La última vez, la última vez,
La última vez, la última vez.
<...>

Para 1974, el compositor español José Luis Perales ya había lanzado un disco en solitario, producido por Rafael Trabucelli , pero él, sin atreverse a iniciar una carrera musical profesional, continuó trabajando como capataz en una planta eléctrica. En 1974, a pedido de Trabucelli, Perales escribió la canción Porque te vas ("Porque te vas") para la cantante española Jeanette , pero la canción inicialmente no trajo popularidad ni a la cantante ni al autor [1] [2 ] .

Dos años más tarde, en 1976, el director español Carlos Saura utilizó una grabación de la canción Porque te vas como tema principal de su película Feed the Raven . El notable acento inglés de Jeanette evocaba en la pequeña heroína de la película recuerdos de su difunta madre, que también hablaba español con acento. El éxito mundial de la película de Saura también despertó el interés por Porque te vas , que se convirtió en una de las canciones en español más famosas del mundo, solo superada por Bésame mucho [3] [2] . Fue solo después de esto que Perales dejó su trabajo en la fábrica y comenzó su carrera musical, y posteriormente él mismo cubrió varias veces Porque te vas [1] .

Desde ese momento, comenzaron a aparecer numerosas versiones de la canción en varios idiomas. La aparición en 1979 de la versión rusa de Porque te vas se debió al hecho de que la compañía Melodiya ofreció al conjunto vocal e instrumental Vesyolyye Rebyata grabar un álbum con éxitos extranjeros para los Juegos Olímpicos de Verano de 1980 en Moscú. El disco " Musical Globe ", lanzado en vísperas de los Juegos Olímpicos, revivió el interés en el conjunto y llegó a las listas de éxitos de los periódicos y estaciones de radio juveniles [4] . En la carátula del disco, el autor de la canción no era Perales, sino unos R. Rodríguez (música) y V. Gómez (letra).

En la lista de éxitos del periódico " Smena " ( Leningrado ), el álbum "Musical Globe" ocupó el quinto lugar en junio de 1980. En la lista de éxitos del periódico Moskovsky Komsomolets , el álbum ocupó el quinto lugar en julio, el 4 en agosto y septiembre, el 3 en octubre y noviembre, el 4 en diciembre; al final del año - 5to. La canción "Last Time" en la lista de éxitos del periódico "Change" en octubre ocupó el décimo lugar, en noviembre, el 6 [5] .

El texto en ruso de la canción "Last Time", como la mayoría de las canciones del álbum, fue escrito por Vladimir Lugovoi [6] . La canción, grabada por la solista de "Merry Fellows" Lyudmila Barykina , arreglada por Pavel Slobodkin , se convirtió en una de las más populares del álbum [1] . Incluso antes del lanzamiento en 1979 del álbum, la canción fue lanzada ese mismo año en el minion de la compañía "Melody" con el nombre " Jolly Guys ", en el que se grabaron cuatro canciones: " Lyuba-Love ", " Summer se iba ”, “ Hora de la escuela ”, “Última vez”. La tirada de los discos vendidos del gigante, excluyendo al minion, ascendió a casi 11 millones [6] .

Versiones de portada

En varios momentos, la canción "Last Time" fue interpretada por el profesor Lebedinsky y el grupo Russian Size , el grupo Hi-Fi [7] , Zakhar May [1] [7] , el grupo de covers Mercedes Dance [1] , Prokhor Chaliapin [7] , dúo Alexey Vorobyov y Victoria Daineko ( 2011 ) [8] [K 1] , Inna Malikova como parte del grupo de versiones de New Gems ( 2015 ) [9] [K 2] . En 2016, la versión "masculina" de la canción fue grabada en el estudio de su casa por Valery Durandin  , el bajista de Vesyolye Rebyata VIA, quien participó en la grabación de la primera actuación de Lyudmila Barykina y "Veselye Rebyata" [10] .

En el arte

Sobre la alusión a la canción "Por última vez", se escribió un cuento del mismo nombre de Valeria Ivanova . La canción, que suena como el telón de fondo de la infancia de la heroína, se convierte en una realidad diferente:

... Una habitación con balcón y ventana - aquí está, al lado. Por alguna razón, los primeros pisos de los paseos locales tienen balcones, todos están bajo rejas, y solo el más cercano a nosotros está libre y desnudo. La puerta está abierta de par en par, como siempre, detrás de la puerta del sofá Lariska, una mujer sin edad y sin cerebro, eso dicen de ella, frunciendo los labios, los vecinos. En la cocina, lo sé, también hay un refrigerador y una mesa, pero en la habitación solo hay un sofá donde Lariska duerme todo el día. Por la noche se despierta, va a deambular en la oscuridad bajo las ventanas. A veces me despertaban sus pasos y su ronco murmullo con quiebres en un aullido gutural, como si alguien enorme agitara una botella de agua, enjuagándose la garganta de vez en cuando. Esta agua me inundó con la cabeza, disolviendo mis huesos, y, inmovilizado, comencé a gemir. Madre levantó la cabeza en rulos sobre la almohada, enojada:
- ¿Por qué no duermes? Duerme, de lo contrario se lo daré a Lariska. <...>

Miembros de la grabación de 1979 (Vesyolye Rebyata VIA)

Comentarios

  1. ↑ En 2020, el lanzamiento en YouTube de la actuación de Alexei Vorobyov y Victoria Daineko en el programa de televisión Olivier Show en Channel One tuvo más de 4 millones de visitas.
  2. ↑ En 2020, el lanzamiento en YouTube de la actuación de Inna Malikova y el grupo New Gems en el programa de televisión Saturday Evening en el canal de televisión Russia-1 tuvo alrededor de 2 millones de visitas.

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Whatman Antón. Habitación con balcón y ventana . Watman.ru (5 de septiembre de 2013). Fecha de acceso: 2 de enero de 2016. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  2. ↑ 12 Maxim , 2019 .
  3. ↑ Robo de piedra. cine español . - Pearson Education, 2002. - Pág  . 101 . — ISBN 0-582-43715-6 .
  4. ↑ Valery Kolpakov. Un breve curso sobre la historia de VIA "Merry Fellows" . Época vocal-instrumental . Consultado el 2 de enero de 2016. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2016.
  5. ↑ Valery Kolpakov. Apuntes de un forastero (Historia de un conjunto célebre). 1980 _ Época vocal-instrumental . Consultado el 9 de enero de 2016. Archivado desde el original el 27 de enero de 2016.
  6. ↑ 1 2 Discografía (enlace inaccesible) . El sitio web oficial del conjunto vocal e instrumental " Merry Fellows ". Fecha de acceso: 2 de enero de 2016. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2016. 
  7. ↑ 1 2 3 Schwartz Dmitri. Porque te vas (Por última vez) . Liveinternet.ru (1 de julio de 2011). Fecha de acceso: 2 de enero de 2016. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2016.
  8. ↑ Actuación de Alexei Vorobyov y Victoria Daineko con la canción "For the Last Time" en el programa "Olivier Show" en Channel One . El canal oficial de Alexei Vorobyov en YouTube (31 de diciembre de 2011). Consultado el 2 de enero de 2016. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2016.
  9. ↑ Actuación de Inna Malikova y New Gems con la canción "For the Last Time" en el programa "Saturday Evening" del canal Russia-1 TV . El canal oficial del grupo New Gems en YouTube (12 de septiembre de 2015). Fecha de acceso: 2 de enero de 2016. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2016.
  10. ↑ Grabación casera de la versión "masculina" de la canción "Por última vez" interpretada por Valery Durandin el 2 de junio de 2016logotipo de youtube 

Fuentes

Vídeo y audio