En tormentas de acero

En tormentas de acero
En Stahlgewittern

Ernst Junger en 1922
Género Memorias
Autor ernst junger
Idioma original Alemán
Fecha de la primera publicación 1920

In Steel Thunderstorms ( en alemán:  In Stahlgewittern ) son las memorias de Ernst Junger sobre la Primera Guerra Mundial , publicadas en Leipzig en 1920.

Historia del texto

La primera y más famosa obra de Jünger, que es un procesamiento literario de las entradas del diario de primera línea que mantuvo durante la guerra.

Ernst Junger participó en operaciones militares en el frente occidental desde diciembre de 1914 hasta noviembre de 1918 como parte del 73º Regimiento de Fusileros Hannoverianos , estuvo en varias grandes batallas ( Somme , Paschendal , Cambrai , Ofensiva de Primavera, Ofensiva de Agosto ), recibió 14 heridas, se hizo de soldados rasos a oficiales y fue premiado en tres ocasiones.

El libro, publicado por el autor a sus expensas, se reimprimió posteriormente muchas veces en Alemania y se tradujo a muchos idiomas, convirtiéndose en una de las obras más populares sobre la Primera Guerra Mundial. Jünger hizo numerosos cambios en ediciones posteriores. Él mismo anunció la versión final de la 14ª edición del libro, que se publicó en 1934 [1] , pero aún más, hasta 1978, continuó haciendo cambios menores relacionados con cambios en la situación política y sus propias vacilaciones ideológicas, en en particular, en relación con el nazismo.

Debido a la presencia de 12 ediciones del texto, de las cuales se publicaron siete (1920, 1922, 1924, 1934, 1935, 1961, 1978) [2] , los estudiosos de la literatura alemana todavía se enfrentan a la cuestión de elegir la versión principal. Los diarios en los que se basa el libro fueron publicados por Helmut Kiesel en 2010, y en 2013 se publicó una edición crítica de Tormentas de acero.

Rasgos de estilo e ideología

El éxito de Thunderstorms of Steel es sorprendente y debe explicarse, ya que la literatura de memorias relacionada con la Gran Guerra, en general, en términos de popularidad entre los lectores, no se puede comparar con ejemplos de ficción como All Quiet on the Western Front ", "¡ Adiós, armas! ' e incluso ' Viaje al final de la noche ' [3] .

Se han dedicado muchos estudios al estilo y las características de género de la obra maestra de Junger, en los que, en particular, se observa que el autor logró combinar el desapego del narrador, incluso al describir las realidades militares más terribles, con la vívida expresividad de las escenas individuales. , algunos de los cuales abruman al lector con su intenso poder. En palabras de Yu. N. Solonin , “hablando de las “Tormentas eléctricas de acero”, sientes la presión de una especie de apofaticismo ” [4] . El autor logró evitar el patetismo y los argumentos generales de carácter pacifista y "universal", así como la exaltación militarista.

Al libro le falta el sabor de las explicaciones, de la búsqueda de razones, de ahondar en conjeturas, basura de observaciones mezquinas; el autor encontró tal forma de actitud desapasionada ante los horrores de la guerra, ante el hecho de la destrucción y la muerte, que no se le puede acusar ni de cinismo ni de indiferencia. Y eso a pesar de que en la obra no hay maldiciones a la guerra, tan propias del humanismo social e inteligente, no hay una demostración acentuada de simpatía o piedad por una persona que sufre. Pero no hay apoteosis de guerra en el espíritu del vulgar nietzscheanismo popular en aquellos años...

- Solonin Yu. N. Ernst Junger: de la imaginación a la metafísica de la historia, p. 32

El libro fue recibido con entusiasmo por los conservadores y nacionalistas alemanes, quienes vieron en él la glorificación del coraje humano en general y del carácter alemán en particular. La idea del carácter de acero del hombre nuevo, forjado en las tempestades de acero de la guerra, fue muy popular en este ambiente, y el propio Jünger desarrolló esta mitología en obras posteriores: “La lucha como experiencia interior” y “Trabajador. Dominación y Gestalt” [5] .

Julius Evola , un admirador italiano de Jünger , quien, siguiendo a Nietzsche , consideraba la guerra como la más alta manifestación del espíritu humano, también aceptó con entusiasmo esta imagen del "nietzscheísmo consumado", combinando vívidas descripciones del horror sagrado de la batalla y el amor fati del soldado. [5] .

Los críticos más moderados señalaron los aspectos peligrosos de la nueva mitología que suplantaba al viejo modernismo burgués. Carl Gustav Jung señaló que en la práctica se trata de liberar los instintos más salvajes y destructivos y volver a los arquetipos raciales originales de tierra y sangre, lo que eventualmente puede conducir a "tormentas de acero" aún más feroces [5] .

También se señaló la importante circunstancia de que a medida que crecía la mecanización y mejoraban los medios de destrucción, el papel del individuo, con todo su coraje, decaía constantemente. Ya en Jünger, las páginas más brillantes están dedicadas precisamente a la descripción de la firmeza con la que los batallones alemanes resistieron bajo el fuego de artillería huracanada ("al mismo tiempo, nadie pensó en agachar la cabeza" [6] ), pero en el siguiente guerra mundial, la aviación se convirtió en el "dios de las batallas", bajo la puntería con golpes de los que era imposible soportar "sin inclinar la cabeza".

Estructura

La narración se centra en las principales batallas en las que participó el autor, complementada con varias escenas de la vida militar, observaciones psicológicas y descripciones de algunos rasgos específicos de esa guerra que no se hicieron familiares de inmediato. En particular, al principio, Jünger y otros luchadores quedaron muy impresionados por la imagen fantástica de la naturaleza muerta que se abrió después de que se disiparan las nubes de gas venenoso [K 1] .

Batalla del Somme

En la batalla del Somme , una de las batallas más monstruosas de la historia mundial [K 2] , Jünger tuvo la oportunidad de visitar una de las principales posiciones atacadas por los británicos:

Cuando amaneció, el área desconocida apareció gradualmente ante la mirada atónita. El hueco resultó ser solo una serie de enormes cráteres llenos de jirones de uniformes, armas y muertos; el área alrededor, hasta donde podía ver el campo de visión, estaba plagada de proyectiles pesados. En vano intentaron los ojos encontrar al menos un miserable tallo. El campo de batalla destrozado era un espectáculo espeluznante. Entre los combatientes vivos yacían los muertos. Excavando "agujeros de zorro", descubrimos que estaban ubicados uno encima del otro en capas. Las compañías, hombro con hombro en un huracán de fuego, fueron segadas una tras otra, los cadáveres quedaron cubiertos de tierra levantada en el aire por los proyectiles, y un nuevo turno tomó inmediatamente el lugar de los muertos. Ahora es tu turno.

- Junger E. En tormentas de acero, p. 131

En esta batalla, que estuvo acompañada en la zona del golpe principal por fuego huracanado de cinco mil cañones pesados, que no se detuvo durante semanas, y borró los asentamientos de la faz de la tierra, sin dejar ni siquiera ruinas en su lugar (solo enormes manchas rojas de polvo en las que se convirtieron los ladrillos de los edificios), Junger sobrevivió solo debido a una lesión relativamente menor, por lo que fue enviado al hospital. Al regresar un mes después, se enteró de que casi toda su unidad "desapareció sin dejar rastro en los ardientes laberintos de la batalla".

Hice una observación aquí, y durante toda la guerra, quizás, solo en esta batalla: hay un tipo de miedo que fascina como una tierra inexplorada. Entonces, en esos momentos no experimenté miedo, sino una ligereza edificante y casi demoníaca; También me atacaban ataques de risa inesperados, que nada lograba aplacar.

- Junger E. En tormentas de acero, p. 126

Paschendal y Cambrai. "Análisis de sangre"

Las batallas de 1917, por las que el autor recibió la cruz de caballero de la Casa de Hohenzollern , están dedicadas a páginas no menos brillantes. La intensidad del fuego en ambos lados, según Junger, superaba cualquier descripción y era similar a la acción de los elementos de la naturaleza.

Media hora después, comenzó un terrible ataque de fuego, convirtiendo de inmediato nuestro refugio en una pequeña isla en medio de un mar de fuego furioso. El bosque de rupturas que nos rodeaba se espesó hasta convertirse en una pared móvil. Nos acurrucamos juntos y en todo momento esperábamos la caída de un proyectil que nos habría barrido sin dejar rastro junto con nuestro refugio de hormigón y nos habría nivelado con un desierto lleno de cráteres. (…) Daba lo mismo quedarme aquí, correr para atrás o para adelante. Entonces, ordené que me siguieran y salté directamente al fuego. Después de un par de saltos, fui cubierto con tierra del proyectil y arrojado de vuelta al embudo más cercano. Es difícil explicar por qué no me dolió: las lágrimas se acumularon con tanta fuerza que parecía tocar el casco y los hombros; araron toda la tierra como grandes bestias con sus pezuñas. La razón por la que salí ileso fue probablemente porque la tierra picada repetidamente se tragó los proyectiles profundamente antes de que su resistencia los hiciera explotar. Y las pirámides de las rupturas no se elevaban como arbustos que se extendían, sino como picos verticales.

- Junger E. En tormentas de acero, p. 200-201

En relación con estas batallas, Jünger describe las características del "trabajo sangriento" de las tropas de asalto que dirigió. En los años de entreguerras, el desarrollo de tácticas para operaciones de asalto, basadas en la experiencia de la última guerra, le dieron fama como un gran especialista militar.

Las batallas posicionales de la Primera Guerra Mundial introdujeron en la práctica de la guerra terrestre algunas de las características de las antiguas batallas de abordaje: una batalla despiadada en un espacio estrecho. Dado que las tropas no tenían armas especiales para luchar en las trincheras, se utilizaron una variedad de medios durante los asaltos, desde hachas y mayales y mayales medievales, hasta "clavos franceses" caseros [K 3] . A menudo, los combatientes saltaban a una trinchera enemiga con una pistola en una mano y una pala de zapador afilada en la otra, pero el teniente Junger abordó el asunto más a fondo:

Para el trabajo sangriento para el que nos habíamos estado preparando durante tanto tiempo, estaba convenientemente equipado: en mi pecho - dos bolsas con cuatro granadas de mano, a la izquierda - una cartilla, a la derecha - un tubo de pólvora, en el bolsillo derecho de mi uniforme - una pistola 08 en una cartuchera en un cinturón largo, en el bolsillo derecho del pantalón - un Mauser, en el bolsillo izquierdo del uniforme - cinco limones, en el bolsillo izquierdo del pantalón - una brújula luminosa y una silbato de señal, en el cinturón: una cerradura de carabina para romper el anillo, una daga y tijeras para cortar el cable.

- Junger E. En tormentas de acero, p. 223-224

Las batallas de la guerra mundial también tuvieron sus grandes momentos. Todos los que han visto a estos gobernantes de trincheras con rostros severos y decididos, desesperadamente valientes, moviéndose con saltos flexibles y resistentes, con una mirada aguda y sedienta de sangre, saben esto: héroes que no figuran en la lista. La guerra de trincheras es la más sangrienta, salvaje y cruel de todas las guerras, pero también tuvo hombres que sobrevivieron a su tiempo: guerreros oscuros pero valientes. Entre los momentos emocionantes de la guerra, ninguno tiene tanta fuerza como el encuentro de los comandantes de dos unidades de choque entre las estrechas paredes de barro de la trinchera. No puede haber retirada, ni piedad. La sangre se escucha en el grito desgarrador de la intuición, una pesadilla brotando del pecho.

- Junger E. En tormentas de acero, p. 256

Ataque de primavera. Fin de la guerra

El clímax del libro está asociado con el último intento desesperado de Alemania de cambiar el rumbo de la guerra en la primavera de 1918, reuniendo todas las fuerzas para romper el frente y lanzarse sobre París.

El estado de ánimo era asombroso, la mayor tensión lo inflamaba. (...) A menudo, una mina pesada caía muy cerca, levantando una fuente tan alta como un campanario, y cubría de tierra a los que languidecían en espera, mientras nadie pensaba siquiera en agachar la cabeza. El rugido de la batalla se volvió tan terrible que la mente estaba confundida. Había una fuerza abrumadora en este rugido que no dejaba lugar para el miedo en el corazón. Todos se volvieron violentos e impredecibles, habiendo sido transportados a algunos paisajes sobrehumanos; la muerte perdió su sentido, la voluntad de vivir cambió a algo más grande, y esto hizo que todos fueran ciegos e indiferentes a su propio destino. El gran momento ha llegado. Un rayo de fuego barrió las trincheras delanteras. Pasamos a la ofensiva.

- Junger E. En tormentas de acero, p. 272

En relación con este ataque, Jünger, quien confiesa que durante algún tiempo perdió su apariencia humana en la embriaguez de la batalla y la masacre, y ni siquiera es capaz de recordar sus acciones, comenta:

Aquí me di cuenta de que el defensor, desde una distancia de cinco pasos, clavando balas en el estómago del invasor, no puede contar con misericordia. Un luchador cuyos ojos están cubiertos por una niebla sangrienta en el momento de un ataque no quiere hacer prisioneros, quiere matar. No ve nada delante de él y está cautivo de imperiosos instintos primitivos. Y solo la vista de la sangre que fluye disipa la niebla en su cerebro; Mira a su alrededor como si despertara de un sueño profundo. Solo entonces vuelve a ser un guerrero consciente y está listo para resolver una nueva tarea táctica.

- Junger E. En tormentas de acero, p. 279

A partir de una descripción detallada de la ruptura de las tropas alemanas que se produjo tras el éxito de la ofensiva de agosto de la Entente, el autor intenta evadir, pero admite que al final el cansancio se apoderó incluso de los más persistentes: “las estaciones cambiaron, el invierno vino y otra vez el verano, y las batallas continuaban” [7 ] . Durante las últimas batallas, recibió su decimocuarta herida, y después de eso, la más alta orden militar Pour le Mérite .

Comentarios

  1. ↑ Al ser más pesado que el aire, el gas venenoso penetra bajo tierra, golpeando en abundancia a los pequeños seres vivos subterráneos, que en pánico salen a la superficie, donde encuentran la muerte.
  2. ↑ Como resultado de cuatro meses de intensos combates en un avance de 45 kilómetros, los británicos lograron avanzar a través de la profundidad de la defensa alemana en un máximo de 10 kilómetros, mientras que las pérdidas totales en ambos bandos alcanzaron los 1,3 millones de muertos y heridos.
  3. ↑ Combinación de estilete y puños americanos

Notas

  1. ↑ Jünger E. En Stahlgewittern. Ein Kriegstagebuch. 14. Auflage. - Berlín: Mittler & Sohn, 1934, S. IV
  2. ↑ Jünger E. En Stahlgewittern. - Stuttgart: Klett-Cotta, 2013. - ISBN 978-3-608-93946-0 , S. 9
  3. ↑ Solonin, 2000 , pág. 28-30.
  4. ↑ Solonin, 2000 , pág. 32.
  5. ↑ 1 2 3 Vyshinsky S. Ernst Junger "en tormentas de acero" de la Guerra Mundial . www.politosophia.org (14/05/2014). Consultado el 6 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2016.
  6. ↑ Junger, 2000 , pág. 272.
  7. ↑ Junger, 2000 , pág. 299.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  textos de obras
sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos