Gavrilov, Andrei Yurievich

andréi gavrílov

2016
Nombre completo Andrei Yurievich Gavrilov
Fecha de nacimiento 27 de enero de 1952 (70 años)( 1952-01-27 )
Lugar de nacimiento Leningrado , RSFS de Rusia , URSS
Ciudadanía  URSS → Rusia 
Ocupación periodista , traductor , locutor
Padre Yuri Alexandrovich Gavrilov

Andrei Yuryevich Gavrilov (nacido el 27 de enero de 1952 , Leningrado [1] ) es un periodista musical , editor de música, locutor , traductor simultáneo de películas del inglés y el francés soviético y ruso . Desde mediados de la década de 1980, ha sido uno de los traductores más famosos y productivos [2] .

Biografía

Nacido el 27 de enero de 1952 en Leningrado en la familia de Yuri Aleksandrovich Gavrilov (m. 1965), periodista de prensa y autor del libro Barcelona, ​​Toledo, Madrid. Tiene una hermana [3] .

Después de graduarse del Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS fue asignado a trabajar en TASS , donde trabajó durante diez años como periodista internacional .

En la década de 1980, escribió artículos sobre música rock occidental tanto para periódicos y revistas como para las notas de la compañía Melodiya . A finales de la década, ya durante la perestroika, se dio a conocer como el autor de la idea y compilador de la serie de discos fonográficos Archive of Popular Music , para cada uno de los cuales escribió anotaciones adjuntas (ver artículos en la categoría Popular Music Archive ).

La correspondencia de Gavrilov con el escritor y periodista de Leningrado Alexander Zhitinsky también es ampliamente conocida . A fines de la década de 1980, se publicó en las páginas de la revista de Leningrado " Aurora " como parte de la sección de autor de Zhitinsky, y luego ingresó a su libro "Notas de un aficionado al rock".

En 1993, anunció el MTV Hot Ten en el canal 1 Ostankino durante el programa MuzOboz .

De 1998 a 2001 y de 2003 a 2013, tradujo en vivo los premios Oscar en el canal NTV-Plus Mir Kino TV y en Channel One (en 1998-2001 y 2010-2013 - junto con Yuri Serbin) [3] . También fue la voz de la empresa de alquiler West Video .

En el período comprendido entre el otoño de 2007 y la primavera de 2008, Gavrilov colaboró ​​​​con la estación de radio Kino FM de Moscú como presentador de varios programas de ciclo: The Last Movie Hero, Soundtrack Daily y otros.

Desde el 7 de mayo de 2008 colabora con Radio Liberty , junto a Iván Tolstoi, conduce el programa Más allá de las barreras, más tarde Alfabeto del disenso.

Desde septiembre de 2014 - en la radio " Lluvia de plata ", inicialmente presentaba el programa "La vuelta al mundo en 8.000 canciones", desde septiembre de 2017 - presentadora del programa del autor "Ayer, hoy, mañana", ahora presenta el programa "Cine y música". " y " El arte de la radio” [4] .

Del 2015 al 2017, expresó anuncios en el canal 24 Doc TV .

Traducciones de películas

En total, Gavrilov tradujo más de 2000 películas [5] . Continúa trabajando con la traducción del autor en la actualidad. Entre sus últimos trabajos se encuentran traducciones de Mad Max: Fury Road , Night Runaway , Jurassic World y muchos otros éxitos de taquilla modernos . En 2017, fue invitado a hacer la voz en off de la versión 3D de la película " Terminator 2: Judgment Day " [6] , y en 2018 prestó su voz a la versión oficial de alquiler de la película " Kickboxer Returns " [7] .

Una traducción de la escena inicial de Blood and Concrete: A Love Story ha circulado ampliamente en Internet [8] . El monólogo de 30 segundos expresado por el traductor se hizo reconocible, y hasta el día de hoy hay muchas parodias [9] .

Grabación. SoLyd Records

En 1993, Andrey Gavrilov fundó la editorial (sello) SoLyd Records [10] , que todavía existe en la actualidad.

SoLyd Records publica música "no masiva" de una amplia variedad de géneros: grabaciones de archivo y colección de rock ruso (" Aquarium ", " Krematorium " [11] , " Ado "), jazz ( Ganelin - Tarasov -Chekasin trio [12 ] , Alexei Kozlov ), vanguardia (" Pop-mecánica " [12] y otras obras de Sergey Kuryokhin [10] ), clásicos de bardo ( Vladimir Vysotsky , Alexander Galich , Bulat Okudzhava , Veronika Dolina , Julius Kim [10] ) , músicas del mundo (“Biosíntesis” [12 ] ).

Notas

  1. ↑ Islas . Radio Libertad (1 de septiembre de 2015). Consultado el 6 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 23 de julio de 2020.
  2. ↑ La misma voz de los casetes VHS Andrey Gavrilov - sobre "Terminator", maldiciones en las películas y una pinza en la nariz . Buro247 (1 de noviembre de 2019). Consultado el 26 de abril de 2021. Archivado desde el original el 26 de abril de 2021.
  3. ↑ 1 2 Reglas de vida de Andrey Gavrilov . Esquire (30 de septiembre de 2013). Consultado el 26 de abril de 2021. Archivado desde el original el 26 de abril de 2021.
  4. ↑ Andréi Gavrilov | Lluvia de Plata . silver.ru Consultado el 18 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2015.
  5. ↑ "No Terminator, sino Killer" . Nación (30 de septiembre de 2019). Consultado el 26 de abril de 2021. Archivado desde el original el 26 de abril de 2021.
  6. ↑ Opinión sobre la película "Terminator 2: Judgment Day" en 3D. Hijo del hierro . Juegos de azar (16 de agosto de 2017). Consultado el 26 de abril de 2021. Archivado desde el original el 26 de abril de 2021.
  7. ↑ ¡Voz en off de "Kickboxer Returns" de los años 90! . Fecha de acceso: 26 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2018.
  8. ↑ Monólogo de apertura de Blood and Concrete
  9. ↑ "¡Maldito bastardo, ven aquí!" Por qué a la cadena le gusta tanto una traducción nasal de los 90 . Lenta.ru (26 de julio de 2016). Consultado el 25 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 18 de julio de 2020.
  10. ↑ 1 2 3 Tolstoy, Ivan "Solid Records". Nuestro invitado es el editor Andrey Gavrilov . Sobre las barreras . Radio Libertad (31 de enero de 2003). — Texto del programa de radio. Consultado el 17 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2012.
  11. ↑ Registros de Varvara Solyd . Estudios de grabación . Rockmusic.Ru. Consultado el 17 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2012.
  12. ↑ 1 2 3 Müller-Gödecke, Connie Solyd Records  . Avantart (agosto de 1999). — Página del sello discográfico Solyd Records en www.avanart.com. Consultado el 17 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2012.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  en redes sociales
sitios temáticos