Gama, Juan sí

Joana da Gama ( port. Joana da Gama ; antes de la reforma de 1911 - port. Joanna da Gama ; presumiblemente alrededor de 1520, Viana do Alentejo - 21 de septiembre de 1586 ) - Escritora y poetisa religiosa portuguesa del siglo XVI , autora del único colección "Los dichos de una monja ( Ditos da Freyra ). Se supone que en la historia de la literatura portuguesa fue la primera escritora, o se convirtió en la primera mujer, cuyas obras se imprimieron por primera vez en portugués .

Transmisión del nombre al ruso

Lo más probable es que K. N. Derzhavin , al transferir el nombre del escritor, se haya equivocado un poco solo en el pretexto, ya que en lugar de Joana de Gama ( Joana de Gama , m. 1568) [1] , todas las fuentes indican Joana da Gama ( Joana da Gama). Gama [2] [3] ; hasta la reforma ortográfica de 1911 por Joanna da Gama [4] ).

Biografía

Las fuentes indican solo la fecha exacta de la muerte 21 de septiembre de 1586 [4] , que es la fecha aproximada de nacimiento alrededor de 1520. Nació en una familia noble de Manuel de Casco ( Manuel Casco [5] , más precisamente Manuel do Casco , o en ortografía hasta 1911 Manoel do Casco [3] ) y Philippa da Gama ( Filippa da Gama ) [4] . No se descarta la posibilidad de que fuera pariente lejana de Vasco da Gama . Parece que Juana da Gama no pudo ser esclava de la reina, ya que las fuentes indican su origen en una familia noble. El matrimonio duró un año y medio [5] . Después de la muerte de su marido, se trasladó de sus lugares de origen a Évora , donde fundó el Hogar del Salvador ( recolhimento do Salvador do Mundo ) [4] [5] , donde se instaló, observando la carta del Tercer Franciscano Regular. Orden (congregación monástica de mujeres franciscanas) [3] , aunque no hay constancia documentada de que fuera monja . Los investigadores de nuestro tiempo creen que la escritora no era monja y mucho menos pertenecía a la orden franciscana, incluso a pesar de la indicación en el título de la colección de sus obras [6] .

La vida en el orfanato continuó hasta el momento en que el Cardenal Don Enrique ordenó la demolición del edificio para ampliar el colegio de los jesuitas [4] [7] . Todos los contenidos en él deberían haberse mudado con sus familiares hasta que se construyera un nuevo edificio para ellos [4] .

Murió el 21 de septiembre de 1586 [3] y fue enterrada en Évora en la Iglesia de la Misericordia [5] .

Creatividad

Los críticos literarios pasan en silencio la colección de Juana da Gama. Así, en el índice de los autores mencionados en la "Historia de la Literatura Portuguesa" de A. J. Saraiva y O. Lopes , João da Gama no está indicado. La obra de la escritora se convirtió en el foco de atención principalmente de los investigadores (Anne-Marie Quint, Anne-Marie Quint ) solo a fines del siglo XX , principios del siglo XXI . En 2010 se volvieron a publicar las obras de Joana da Gama. De los textos se deduce que la autora no tenía un alto nivel de educación, no sabía latín , su conocimiento era limitado, de lo que se deduce que la escritora se dedicó a la autoeducación [8] . La primera parte de la colección consta de aforismos ordenados alfabéticamente, la segunda contiene obras poéticas llamadas trovas ( trovas ) - estos son vilansets , sonetos , cantigas [6] .

Ediciones

• Gama J.da. Ditos da freyra  : Ditos diuersos feytos por hũa freyra da terceyra regra. Nos quaes se cõtẽ sentẽças muy notaueys, e auisos nacessarios: [ port. ]  / Juana da Gama. — 1.ª ed. - André de Burgos, 1555. - (60 f.) 120 p.

La primera edición se publicó sin editorial, lugar ni año de publicación [6] .

• Gama J.da. Ditos da Freyra  : [ puerto. ]  / Joana da Gama / revistos por Tito de Noronha. — Conforme a ed. quinhentista. - Oporto ● Braga : E. Chardron, 1872. - XIV, 107 p.

Notas

1. ↑ Derzhavin K. N. Literatura portuguesa // Enciclopedia literaria . - M. : OGIZ RSFSR, 1935. - T. 9. - Stb. 156-162.
2. ↑ Silva, 2013 , pág. una.
3. ↑ 1 2 3 4 FLUL .
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Portugal, 1907 , p. 669.
5. ↑ 1 2 3 4 Gama, 1872 , Tito de Noronha. Prólogo, pág. v.
6. ↑ 1 2 3 Silva, 2013 , pág. 5.
7. ↑ Gama, 1872 , Tito de Noronha. Prólogo, pág. VI.
8. ↑ Silva, 2013 , pág. cuatro

Literatura

• Peteira E., Rodriques G. Jesus (Fr. Thomé de)  // Portugal  : diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico: [ port. ]  : en VII vol.  / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. - Lisboa : J. Romano Torres, 1907. - Vol. tercero - pág. 669. - 1091 pág.
• Silva FM da. Joana da Gama, uma estrategista das Letras Portuguesas do século XVI  : [ port. ]  / Fabio Mario da Silva // Odisseia. - 2013. - Nº 11. - P. 1-10. — ISSN 1983-2435 .

Enlaces

• Juana da Gama  (port.) . Facultad de Letras de la Universidade de Lisboa. Recuperado: 12 de marzo de 2020.

En catálogos bibliográficos	LCCN : nb2017010165 SUDOC : 146686578 VIAF : 99800407 WorldCat VIAF : 99800407