El himno nacional de Manchukuo , aprobado en 1932 , se ha convertido en uno de los símbolos nacionales de independencia y soberanía del estado de Manchukuo . Una de las razones de su creación fue el deseo de la dirigencia del país de asegurar el reconocimiento diplomático internacional de Manchukuo y fortalecer el sentimiento de patriotismo entre sus habitantes.
Durante los 14 años de existencia de Manchukuo, el himno nacional ha cambiado dos veces.
| Himno de Manchukuo | |
|---|---|
| Chino 満州国の国歌 | |
| Letrista | Zheng Xiaoxu , 1932 |
| Compositor | Kosaku-yamada , 1932 |
| País | Manchukuo |
| País | |
| Aprobado | 24 de febrero de 1933 |
| Cancelado | 5 de septiembre de 1942 |
|
instrumentales y vocales |
|
El primer himno nacional fue declarado por Decreto N° 4 del Consejo de Estado del 24 de febrero (anunciado el 1 de marzo ) de 1933 [1] . El primer primer ministro de Manchukuo, Zheng Xiaoxu , devoto confuciano y acérrimo monárquico , además de poeta y calígrafo , actuó como autor del texto [2] .
| Trad. ballena. | Pinyín | traducción rusa |
|---|---|---|
| 天地內有了新滿洲 | Tiān dì nèi, yǒu liǎo xīn mǎnzhōu | Ahora hay una nueva Manchuria en la Tierra, |
| 新滿洲便是新天地 | Xīn mǎnzhōu, biàn shì xīn tiān dì | y la nueva Manchuria es nuestra nueva tierra. |
| 頂天立地無苦無憂造成我國家 | Dǐng tiān lì dì, wú kǔ wú you, zào chéng wǒ guójiā | Así que hagamos que nuestro país crezca y se libre de penas, |
| 只有親愛竝無怨仇 | Zhǐ yǒu qīn'ài bìng wú yuànchou | donde solo hay amor y no odio. |
| 人民三千萬人民三千萬 | Rénmín sān qiān wàn, rénmín sān qiān wàn | Treinta millones de personas, treinta millones de personas... |
| 縱加十倍也得自由 | Zòng jiā shí bèi yě dé zìyóu | Deberíamos ser diez veces más libres. |
| 重仁義尚禮讓使我身修 | Zhòng rényì, shàng lǐràng, shǐ wǒ shēn xiū, | Honor y si descubrí |
| 家已齊國已治此外何求? | Jiā yǐ qí, guó yǐ zhì, cǐwài hé qiú? | Hay orden en mi familia y en el estado. ¿Qué más se necesita? |
| 近之則與世界同化 | Jìn zhī, zé yǔ shìjiè tónghuà | Ahora podemos instalarnos en este mundo |
| 遠之則與天地同流 | Yuǎn zhī, zé yǔ tiāndì tóng liú | y en el futuro seguiremos los caminos del Cielo y de la Tierra. |
| versión instrumental | |
| versión instrumental | |
| Ayuda de reproducción | |
| Canción de la Independencia de Manchukuo | |
|---|---|
| Chino 滿洲國建國歌 | |
| País | Manchukuo |
| País | |
| Aprobado | 5 de septiembre de 1942 |
| Cancelado | 19 de agosto de 1945 |
|
instrumentales y vocales |
|
El 5 de septiembre de 1942, el Consejo de Estado aprobó una nueva versión del himno de Manchukuo [3] . Como explicó Zhang Jinghui , el segundo primer ministro del estado, el himno de 1933 ya no se correspondía con el estado actual de las cosas en el imperio [4] . El nuevo himno, también adaptado al japonés , fue escrito por miembros de un comité especial y rebautizado como Canción de la Independencia de Manchukuo [5] .
| Trad. ballena. | Pinyín | traducción rusa |
|---|---|---|
| 神光開宇宙表裏山河壯皇猷 | Shén guāng kāi yǔzhòu, biǎolǐ shānhé zhuàng huáng yóu | Con el universo creado a la luz de Dios, vastas tierras se fortalecen bajo el gobierno del Emperador. |
| 帝德之隆巍巍蕩蕩莫與儔 | Dì'dé zhī lóng wēiwēi dàngdàng mò yǔ chóu | Tan completo es Su poder y tan amplio que no hay duda al respecto. |
| 永受天祐兮萬壽無疆薄海謳 | Yǒng shòu tiān yòu xī, wànshòuwújiāng bó hǎi xī | Que siempre reciba la bendición de Dios, que viva para siempre. |
| 仰贊天業兮輝煌日月侔 | Yǎng zàn tiān yè xī, huīhuáng rì yuè móu | Adoremos a la creación divina, cuya gloria es igual a la del Sol y la Luna. |
| En japonés | sistema Hepburn | traducción rusa |
| 大御光天地に充ち | Ohomi hikari ametsuchi ni michi | El mundo está lleno de luz divina, |
| 帝徳は隆く崇し | Teitoku wa takaku totoshi | El poder del Emperador es noble y honorable. |
| 豊栄の万寿ことほぎ | Toyosaka no banju kotohogi | Deseémosle longevidad y prosperidad. |
| 天つ御業仰ぎまつらむ | Ametsumiwaza ogimatsuramu | Y apoyar los compromisos del Emperador. |
| Manchukuo | |
|---|---|
| Historia | |
| Símbolos de estado | |
| estructura estatal |
|
| Relaciones Externas |
|
| Economía |
|
| Ejército | |