Dialectos albaneses

El idioma albanés consta de muchos dialectos, sin embargo, dos dialectos principales son los principales: Gheg y Tosk . El río Shkumbini separa las zonas de dos dialectos: el dialecto Gheg es común en el norte de Albania, Tosk - en el sur [1] [2] .

Antecedentes históricos

Incluso antes de la migración de los eslavos a los Balcanes, en la lengua hablada por Tosk, la a nasal se transformó en una costura , y la n en posición intervocálica se convirtió en r [2] . Estas diferencias influyeron en el vocabulario de la lengua protoalbanesa y marcaron el comienzo de la división en dos dialectos [3] . En el dialecto tosk, comenzaron a aparecer palabras latinas, modificadas bajo la influencia del rotacismo; por ejemplo, el griego monachus (monje) se convirtió en murgu ( mungu en el caso genitivo). Los préstamos árabes, turcos y eslavos no cambiaron [4] . Las palabras griegas antiguas eran relativamente escasas, ya que el protoalbanés puede haberse desarrollado más al norte de la línea Irechek , y la división en dos dialectos data del primer milenio EC. [5]

Dialecto Gheg

Gheg se divide en cuatro subdialectos:

• noroeste (Montenegro, noroeste de Kosovo y la ciudad de Pec , Lezha, noroeste de Mirdita, Puka y Shkodër )
• noreste (la mayor parte de Kosovo, Preševo , Khas, noreste de Mirdita, Kukes , Tropoja , norte de Tetovo )
• central ( Debar , Gostivar , Kruya , Peshkopia , sur de Mirdita , Mat, este de Struga , Kumanovo , sur de Tetovo )
• sur ( Durres , norte de Elbasan y Pechin , Kavaja , noroeste de Struga , Tirana )

Características

• Sin rotacismo: proto -albanés *-n- permanece -n- ( râna - arena)
• El protoalbanés *ō se convierte en vo .
• Vocales nasales: *â y permanece la a nasal â ( nândë - nueve). El sonido se puede transmitir, dependiendo del dialecto, como [ɑ̃] , [ɒ̃] o [ɔ̃] . La nasal se conserva en el noreste y noroeste en palabras como pesë (cinco) - pronunciado [pɛ̃s] . En otros subdialectos de Gheg [pɛs], el nasal está ausente.
• Monoftongización de algunas palabras: voe [vø̞ː] (huevo) y hae [hɛ̞ː] (comida).
• En los dialectos de Gheg, la duración de la vocal es importante, en Shkodra el contenido depende de la duración de la vocal - [pɛ̃nˠ] (yugo), [pɛ̃ːnˠ] (pluma) y [pɛ̃ːːnˠ] (yugo) difieren en la duración del vocal (la más larga está más cerca del final).
• En algunos dialectos , a puede convertirse en el diptongo [bəaɫ] ( ballë , frente) o [æ] , como en [læɾɡ] (larg , lejos).
• La -ë final se elimina y alarga la vocal precedente.
• La vocal i en la palabra dhi (cabra) se transmite de diferentes maneras en los dialectos centrales: [ðəi] (Kruya), [ðei] (Mountain Kruya), [ðɛi] o [ðei] (Mat), en otras regiones - [ðai] o [ðɔi] .
• La vocal o se traduce como [ʌ] en algunas palabras: [sʌt] ( sot , hoy) en Kruja y entre los musulmanes de Shkodër.
• La vocal u se transmite de muchas maneras: la palabra rrush (uva) se puede leer como [ruʃ] , [rauʃ] , [rɔuʃ] , [rɔʃ] y [roʃ] .
• La vocal y puede mantenerse como y (en Gege dicen dy - dos), entrar en i (en Debar dicen [di] ) o volverse abierta y menos redondeada [ʏ̜] (para Mata y Gorná Kruja). En el dialecto central, en general, la vocal se convierte en [ø] y se lee como en la palabra sy (ojo) [sø] (Mat y Kruja).
• Las combinaciones de letras bj y pj se pueden reemplazar por bgj y pq (por ejemplo, "pea" en Negotin es pqeshkë , no pjeshkë ).
• Las combinaciones de letras bl , pl y fl se reemplazan por bj , pj y fj o por bgj y pq en algunos dialectos ("antiguo" - pjak en Toplitsa y pqak en Negotin con la versión literaria plak ).
• Las combinaciones de letras dh y ll son intercambiables.
• El sonido h puede desaparecer.
• Las combinaciones de letras mb y nd se transmiten de manera diferente: la palabra nder (honor) se lee como [ndɛɾ] , [nd͉ɛɾ] , [ⁿdɛɾ] , [dɛɾ] , [nɛɾ] y [nˠɛɾ] .
• En Gheg, q y gj se traducen como palatales [c] y [ɟ] , africadas postalveolares [t͡ʃ] y [d͡ʒ] (como ç y xh en albanés ), africadas alveolo-palatinas [t͡ɕ] y [d͡ʑ] , o alveolo- fricativas palatinas [ɕ] y [ʑ] .
• Las combinaciones de letras tj y dj dan sonidos [c] y [ɟ] en algunos dialectos.

Dialectos de transición

Los dialectos de transición son característicos del sur de Elbasan, el sur de Pechin, el noroeste de Gramsh, el extremo Yun de Kavai, el norte y el oeste de Lushni y el sur de Librazd, así como los dialectos Flazian y Falazdim.

Características

• Rotacismo: el proto -albanés *-n- se convierte en -r- ( râra - arena).
• El protoalbanés *ō se convierte en 'vo en el oeste o va en el centro y el este.
• A veces, las vocales nasales dejan de ser nasales ( rora - arena, el dialecto característico de Sulova), en algunas palabras, todavía permanecen ( sŷ - ojo, común en los lugares de Dumre, Shpat, Sulova)
• La vocal â se convierte en ô ( ôma - gusto, Sulova).
• En la combinación de letras mb , b desaparece ( koma - pierna, con el estándar këmba ).

Tosk dialectos

El tosk se divide en cinco subdialectos, que hablan, además de los albaneses indígenas, las comunidades de Egipto y Turquía, así como los arvanitas de Ucrania en la región de Odessa:

• Norte (Berat, Fier, extremo sur de Elbasan, Gramsh, Kolonya, Korcha, Oher, Permet, este del río Vyoza, sur de Struga, Podgraets, Prespa, Vlora).
• Laberisht (al sur de Vlora, Dukat, Himara, Mallakastra, Delvina, al oeste del río Vyoza, Gjirokastra, Saranda)
• Chamsky (sur de Saranda - Konispol, Ksamil, Markat, Jarrah - y parte del norte de Grecia)
• Arnautian ( Arvanites en el sur de Grecia, en la península del Peloponeso, en Ática, Eubea y las islas griegas)
• Arberesh (descendientes de albaneses que viven en el sur de Italia: Sicilia, Calabria, Basilicata, Campania, Molise, Abruzzi, Apulia)

Características

• Rotacismo: proto -albanés *-n- se convierte en -r- ( rëra - arena)
• El protoalbanés *ō se convierte en va .
• Sin vocales nasales ( sy - ojo), el protoalbanés *â y la nasal a se fusionan en ë ( nëntë - nueve).
• La vocal e se convierte en ë ( qën en lugar de qen en Woese).
• La vocal ë se pronuncia según el dialecto: mëz (potro) se lee como [mʌz] en Vuno, la última fila ë es característica de Laberysht. La -ë final se elimina y alarga la vocal anterior.
• La vocal y se convierte en i en los dialectos Laberisht, Cham, Arnaut y Arberesh ( di - dos).
• Las combinaciones de letras dh y ll son intercambiables.
• La letra h se elimina en algunos dialectos.
• En lugar de q y gj en Cham, Arberesh y Arnaut, se presentan las combinaciones de letras kl y gl (en lugar de gjuhë - "pegamento" - en Cham se escribe gluhë , en Arberesh - gluhë , en Arnaut - gljuhë ; en lugar de qumësht - "leche" - en Arberesh se escribe klumësh ).
• La combinación de letras rr se acorta a r .

Comparación

Véase también

• Arberesh albanés
• albanés de Istria

Notas

1. ↑ Gjinari, 1970 .
2. ↑ 1 2 Marrón, Ogilvie, 2008 , pág. 23
3. ↑ Fortson, 2010 , pág. 392.
4. ↑ Mallory y Adams, 1997 , pág. 9.
5. ↑ Hamp, 1963 .

Literatura

• Keith Brown, Sarah Ogilvie. Enciclopedia Concisa de Idiomas del Mundo. - Elsevier, 2008. - ISBN 978-0-08-087774-7 .
• Benjamín W. Fortson. Lengua y cultura indoeuropeas: una introducción. - Wiley-Blackwell, 2010. - ISBN 978-1-4051-0316-9 .
• Jorgji Gjinari. Dialektologjia shqiptare. — Pristina: Universiteti, 1970.
• Eric P. Hamp. La posición del albanés . Universidad de California (1963). (indefinido)
• GS Lowman. La fonética del albanés  (inglés)  // Idioma. - 1932. - Diciembre. — págs. 271–293 .
• JP Mallory, Douglas Q. Adams. Enciclopedia de la cultura indoeuropea. - Taylor & Francis, 1997. - ISBN 978-1-884964-98-5 .
• M. Panov, J. Sidanivoski. Gostivarskiot kraj. — Gostivar: Sobranie na opštinata, 1970.

Enlaces

• Grabaciones de Robert Elsie en muchos  dialectos albaneses