Dialecto arvanita

Idioma Arnaut (Arvanitka)
nombre propio Arbërisht, Αρbε̰ρίσ̈τ
Países Grecia
Regiones Ática , Beocia , sur de Eubea , Atenas
Número total de hablantes 30.000 - 140.000 personas
Estado amenaza grave [1]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

Rama paleo-balcánica albanés dialecto tosk
Escritura escritura latina , griega
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 aaa
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 1352
etnólogo aaa
ELCat 3582
IETF aaa
glotólogo arva1236

El dialecto arvanita ( idioma arvanita ) es uno de los dialectos de la lengua albanesa , que tradicionalmente hablan los arvanitas de Grecia . Si bien todos los lingüistas consideran unánimemente a Arvanit como un dialecto del albanés, los propios arvanitas a menudo se consideran griegos y no aplican el término "albanés" a su idioma, creyendo que esto arroja dudas sobre su identidad griega [2] .

Características

El dialecto arvanit comparte muchos rasgos con el dialecto tosk , que se habla en el sur de Albania . Sin embargo, ha sido influenciado por el idioma griego en las áreas de vocabulario y fonología . Al mismo tiempo, el dialecto arvanicio retuvo algunas de las características conservadoras que perdió el dialecto toscano. Por ejemplo, retuvo confluencias en ciertas sílabas que se simplificaron en albanés moderno (en Arnaut , gljuhë  es idioma, y ​​en albanés estándar gjuhë ). Recientemente, los lingüistas han notado signos de convergencia estructural acelerada con el griego y simplificación estructural, que se han interpretado como el "agotamiento" de la lengua, es decir, las consecuencias que conducen a la extinción de la lengua.

Muestras

Elementos de gramática

Ejemplos de gramática [3] :

Pronombres
  Pronombres personales pronombres posesivos
1Sg. û yo yo soy mi
2Sg. ti tú iti su
3Sg.m. ai él atia su
3Sg.f. ajo ella es asaja su
1Pl. nordeste nosotros iní nuestro
2Pl. Ju Tú juai Su
3Pl.m. ata ellos (m.) Un neumático ellos (m.)
3Pl.f. ato ellos (femenino) Un neumático ellos (f.)
Paradigmas verbales
  verbo TENER verbo ser
  Pres. imperf. Asunto Impf. Subj.Perf. Pres. imperf. Asunto Impf. Subj.Perf.
1Sg. leva cache te kem te keshë mermelada jeshë ty jem te jeshë
2Sg. que cache el caché te keshe jeje Jesé tu jesh te jëshe
3Sg. ka kish ty ket te kish ishtы, ishtы eso ty jet elegante
1Pl. kemi cachem te kemi te keshëm jemi jesem te jeshem te jeshem
2Pl. vacas keshëte te kini te keshëte jini Jeshëte të jeshëte të jeshëte
3 pl, kanë kishne te kene te kishne jane ishn te jene të ishnë
Comparación con otras formas de albanés
" Padre Nuestro " en Arnaut

en comparación con la forma Tosk estándar del sur. Albania (segunda fila)
y Ghegs (tercera fila).

Áti ýny q je ndë qiejet, ushënjtëróft' emeri et.
Ati yë q je nordeste qiel, u shënjtëroftë emri yt.
Ati yë q je nordeste qiel, shejtnue kjoftë emni yt.
Padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu nombre
arthte mbëretëría jóte; ubety dashurimi sí,
arthte mbreteria jote; tu mejor amigo deshira jote,
ardhte bretnia jote; tu baftë vulnesa jote,
venga tu reino hágase tu voluntad
si ndë qiel, edhe mbë dhet;
si no qiel, edhe bibi dhe.
si no qiell ashtu nordeste dhe.
en la Tierra como en el cielo
bukyne tono të përdítëshimen' ep-na nevé borrachín;
buken tono të përditëshme yepna nunca borrachín;
buken tono të përditshme epna nordeste borrachín;
Danos hoy nuestro pan de cada día
edhe falj-na fajete tono,
edhe falla fajet tona,
e ndiejna ne fajet e mëkatet tona,
y perdona nuestras ofensas
lavadero edhe nevé tu faljme fajtorëvet táne;
sikunder edhe nordeste tu falim fajtoryvet tane;
si yo ndiejmeë na combatiente tane;
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
edhe meses n / A más tímido ndë ngasie, correos shpetón-na nga i ljigu;
edhe meses n / A shtjere nordeste ngasje, correos shpetona nga i liga;
mi meses n / A len me ra nordeste keq, por largona prej gjith se keq;
y no nos dejes caer en la tentación Mas líbranos del mal
sepsis jotía eshte mbëretëría mi Fuqia mi ljavdia ndë jetet te jetvet.
sepsis jota eshte mbreteria mi Fuqia mi lavdia nordeste chorro te jetvet.
sepsis joteja ceniza regjinija mi Fuqia mi lafti nordeste chorro te jetvet.
porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos.

Fuente: Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα [4]

Algunas frases comunes

Flet fare arbërisht? ¿Hablas Arnaut?
Flas shumëpak. “Hablo muy poco.
Je lodo? - ¿Eres saludable?
Mermelada shumë grazi. - Yo soy así.
Se ben, e mir? - ¿Como estas?
Si Varene? Shummir. - ¿Cómo estás? Muy bueno gracias.
Si ishty en v? - ¿Cómo está tu papá?
Edhe u varene shum mir. - Trabaja bien.
Thuai te faljtura. Dale mis mejores deseos.
Gruaja jote si ishtë? - ¿Qué pasa con su esposa?
Nani edhe ajo, ishtë mir, ja shkoi sëmunda se kej. - Ahora ella también es normal, la enfermedad termina.
Si thuash tet eli, ro delat, te vemi nestrë presmë drju, mne mar pe telefon. - Dile a tu padre, si mañana va a cortar leña, que me llame por teléfono.

Escritura

Para el dialecto Arvanit, se utilizan tanto el alfabeto albanés latinizado como el alfabeto basado en el griego . [5] [6]

Las letras B b o Ƃ b y D d están tomadas del alfabeto latino. También se utiliza la letra Ϳ ϳ , basada en la J latina.

Alfabeto griego albanés - 1827-1858
A B Π̇ Γ Ϝ Δ Δ̇ mi Ε̱ Z Η Θ yo k Κ̇ Λ Λ̇ METRO norte ṅ Ξ Ο Π PAGS Σ Σ̈ t Υ Φ X Χ̇ Ψ Ω
α β π̇ γ ϝ d δ̇ ε ε̱ ζ η θ v k κ̇ λ λ̇ m v ν̇ ξ o π pags σ σ̈ τ υ φ x χ̇ ψ ω
Equivalentes del alfabeto albanés moderno
a v b gramo gj dh d mi yo z i el i k q yo lj metro norte Nueva Jersey Kansas o pags r s sh t y F h hj PD o
Alfabeto griego albanés - 1879
A B Ƃ Γ Γ̇ Δ D mi Ε̱ Z Ζ̇ Θ yo Ϳ k Κ̇ Λ Λ̇ METRO norte ṅ Ο Π PAGS Ρ̇ Σ Σ̈ t Ȣ Υ Φ X ΤΣ ΤΣ̈ DΣ DΣ̈
α β b γ γ̇ d d ε ε̱ ζ ζ̇ θ v ϳ k κ̇ λ λ̇ m v ν̇ o π pags ρ̇ σ σ̈ τ ȣ υ φ x τσ τσ̈ dσ dσ̈
Equivalentes del alfabeto albanés moderno
a v b gramo gj dh d mi yo z Z h el i j k q yo lj metro norte Nueva Jersey o pags r rr s sh t tu y F h Con C X xh
Alfabeto griego albanés - 1880
A B B Ϳ Γ Γ̇ Γ̇ϳ Δ D mi Ε̱ Z Θ yo k Κϳ Λ Λϳ METRO norte ṅ Νϳ Ξ Ο Π PAGS Σ Σ̇ Σ̈ t Υ Φ Χ̇ X
α β b ϳ γ γ̇ γ̇ϳ d d ε ε̱ ζ θ v k κϳ λ λϳ m v ν̇ νϳ ξ o π pags σ σ̇ σ̈ τ υ φ χ̇ x
Equivalentes del alfabeto albanés moderno
a v b j gramo gramo gj dh d mi yo z el i k q yo lj metro norte Nueva Jersey Nueva Jersey Kansas o pags r s s sh t y F h h

Notas

  1. ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
  2. ↑ GHM 1995 
  3. ↑ Αρβανιτικος Συνδεσμος Ελλαδος (griego) 
  4. ↑ Sitio web de Christus Rex Archivado el 11 de febrero de 2018 en Wayback Machine . 
  5. ↑ Albanesesch-Griechisch  (alemán)
  6. ↑ Faulman, Carl. Das Buch der Schrift, Enthaltend die Schriftzeichen und Alphabete aller Zeiten und aller Völker des Erdkreises (alemán) . - Viena: Verlag der kaiserlich-königlichen Staatsdruckerei, 1880. - S. 181-182.  

Enlaces