Hazlo o rompelo
| Hazlo o rompelo | |
|---|---|
| Hazlo o rompelo | |
| Salvapantallas de la primera y segunda temporada de la serie | |
| Género | deportes , teatro |
| Creador | acebo sorensen |
| Productor | steve minero |
| Emitir |
Chelsea Hobbs Isla Kell Josie Lauren Cassie Serbo Peri Gilpin Susan Ward |
| Compositor |
|
| País | EE.UU |
| Idioma | inglés |
| Estaciones | 3 |
| Serie | 48 ( lista de episodios [d] ) |
| Producción | |
| Productor | Tom Summers , Holly Sorensen , Paul Stupin |
| Longitud de la serie | 43 minutos |
| Distribuidor | Televisión nacional de Disney–ABC y Hulu |
| Transmisión | |
| canal de televisión | ABC familia |
| en las pantallas | 22 de junio de 2009 - 14 de mayo de 2012 |
| Formato de video | 16:9 |
| Enlaces | |
| Sitio web | Sitio web |
| IMDb | identificación 1332030 |
Make It or Break It , o Gimnastas ( Ing. Make It or Break It ) es una serie de televisión estadounidense que cuenta la historia de la vida de gimnastas adolescentes que aspiran a llegar a los Juegos Olímpicos de Londres . La serie fue creada por Holly Sorensen, quien, junto con Paul Stupin, es la productora ejecutiva de la serie.
Se estrenó en ABC Family el 22 de junio de 2009 con 2,5 millones de espectadores. En enero de 2010, la serie se renovó para una segunda temporada, que se estrenó el 28 de junio de 2010 a las 22:00 horas. La segunda temporada se reanudó después de una pausa de seis meses el 28 de marzo de 2011. La serie fue renovada para una tercera temporada el 16 de septiembre de 2011, que se estrenó el 26 de marzo de 2012. Y el 26 de abril de 2012, tras el final de la serie, se anunció que la tercera temporada sería la última. El final de la serie tuvo lugar el 14 de mayo de 2012. Todos los actores tienen suplentes.
Trama
Boulder , Colorado , es el hogar de una de las mejores instalaciones de entrenamiento de gimnasia. También es el hogar de tres esperanzas olímpicas: la aspirante a Payson Keeler, la rival de todos los tiempos Lauren Tanner y la solicitada Kaylie Cruz. Todos ellos son los principales candidatos a los tres primeros lugares del campeonato nacional.
Todo cambia con la repentina llegada de Emily Kmetko. No es de extrañar que el surgimiento del "caballo oscuro" impidiera que muchas personas, especialmente Lauren, tuvieran como misión molestar al nuevo en todo momento.
Actores y personajes
Personajes principales
| Actor | Role |
|---|---|
| chelsea hobbs | Emily Kmetko |
| Isla Kell | Payson Keeler |
| jose lauren | kaylee cruz |
| cassie serbo | lauren curtidor |
| Zacarías Abel | carter anderson |
| neil jackson | Sasha Belov |
| johnny pakar | damon joven |
| Peri Gilpin | kim keeler |
| Susan Ward | Cloe Kmetko |
Personajes secundarios
| Actor | Role |
|---|---|
| Jason Manuel Olazábal | alex cruz |
| Rosa Blasi | roni cruz |
| Marco Coloma | leo cruz |
| cody longo | nikki ruso |
| antonio stark | steve tanner |
| espera herrero | Brian Kmetko |
| Mia Frampton | becca keeler |
| eric palladino | Marty Walsh |
| nicole anderson | kelly parker |
| marsha thomason | M.J. |
| Brett Cullen | marca keeler |
| Nico Tortorella | recaudador |
| michelle clooney | Ellen Beals |
| candice cameron bure | Furgoneta de verano Horn |
| Zane Holtz | austin tucker |
Lista de episodios
Temporada 1 (2009-2010)
| número de serie |
Título y resumen de la serie. | Fecha del aire |
|---|---|---|
| 1.01 | Pilot Soñando con ir a los Juegos Olímpicos , la joven gimnasta Emily pone a todos patas arriba en el centro de entrenamiento Rock en Colorado. Al poner en peligro la capacidad de una de las gimnastas para mantenerse entre los tres primeros en la próxima competencia, Emily, sin darse cuenta, se crea enemigos. |
22 de junio de 2009 |
| 1.02 | ¿Dónde está Martí? ( ¿Dónde está Marty en inglés ? ) La partida del entrenador en jefe de The Rock, Marty, así como de Lauren y las chicas del cuarto al séptimo lugar, causa estragos en el gimnasio. Payson, Kaylee y Emily viajan a Denver con la intención de encontrarse con ellos cara a cara y averiguar los motivos de esta traición. Al mismo tiempo, la familia Cruz (Ronnie y Alex) invita a todos los padres a su casa. Mientras tanto, Lauren no está nada contenta con la tibia recepción en el nuevo gimnasio y está conmocionada por una revelación sobre su padre y su "asistente administrativa", Summer. |
29 de junio de 2009 |
| 1.03 | Desahogarse Las tensiones aún reinan en The Rock mientras las chicas continúan entrenando sin un entrenador . Todos están sorprendidos por el regreso de Lauren, Steve y la probable llegada de un nuevo entrenador de primera clase. Antes de que entre en vigor el estricto régimen de entrenamiento del nuevo entrenador, Emily, Payson y Kaylie deciden desahogarse en una fiesta del instituto. En la fiesta, Emily discute con Razor y Kaylee con Carter cuando se da cuenta de que ella le mintió. Payson no puede creer que esté perdiendo el tiempo. La noche no fue en absoluto como las chicas la imaginaban, trajo aún más estrés a sus vidas. Mientras tanto, el cumpleaños de Lauren da un giro inesperado cuando llega Summer para una cena de cumpleaños. Lauren termina yendo a la fiesta llorando. Después de una discusión con Kaylee, Carter se acuesta con Lauren y la desflora. |
6 de julio de 2009 |
| 1.04 | Sunday , Bloody Sasha, Sunday En el único día libre de las chicas , Sasha, al enterarse de que anoche iría a una fiesta con cerveza, exige su presencia en el salón. Atrapados in fraganti, Payson, Kaylie, Emily y Lauren se ven obligadas a trabajar duro todo el día para descubrir qué les espera cuando intentan ser "adolescentes normales". Entre flexiones, dominadas y escalada con cuerda, están listos para morderse la garganta unos a otros. Payson culpa a los demás por arrastrarla a esta historia. Emily necesita estar en el trabajo, pero está atrapada en el gimnasio con chicas a las que ni siquiera les gusta. Kaylie, con resaca, está molesta porque no se ha dado a conocer desde la pelea de ayer con Carter. Y Lauren sufre un encuentro sexual casual anoche. |
13 de julio de 2009 |
| 1.05 | Mother and Daughter Play Models ( Like Mother, Like Daughter, Like Supermodel ) La falta de fondos que enfrentó el equipo de Rock antes de los Nacionales impulsó a Kim y al resto de las mamás a organizar un desfile de modas que incluirá a las mamás junto a sus hijas. Pero una idea inicialmente divertida eventualmente se convierte en un problema para todos. Ronnie está tan absorto en la organización del espectáculo que Kaylie se siente sola, especialmente en un momento en que necesita tanto los consejos de su madre sobre el amor y el sexo. Lauren se empareja de mala gana con Summer, pero trata de aprovechar la oportunidad para llamar la atención de Carter. Enojada con la madre de Damon (Chloe) por parlotear, Emily no quiere que su madre interfiera en su carrera atlética, y mucho menos caminar por la pasarela con ella. Si bien Payson no quiere perder el tiempo con todas estas "cosas de chicas", Sasha le insinúa a Kim que es posible que no haya sido el modelo de feminidad de su hija. Mientras tanto, después de descubrir a Lauren con Carter, Summer tiene la sensación de que hay algo entre ellos y trata de ayudar abriéndose. Kaylie decide decirle a Carter que está lista para dar el siguiente paso en su relación. |
20 de julio de 2009 |
| 1.06 | Entre la espada y la pared Creyendo que las chicas están listas para usar su motivación ante los Nacionales, Sasha se arriesga e invita a Marty y al equipo de Denver a una reunión amistosa . Payson está decidida a mostrar su superioridad, pero una vieja herida se hace sentir, lo que puede tener tristes consecuencias. Emily también tiene la intención de mostrar lo mejor de sí misma, pero Sasha tiene planes menos ambiciosos para ella. Pero, ¿están listas las chicas para asumir este desafío y el equipo de Denver, liderado por la actual campeona nacional Kelly Parker? Mientras tanto, Carter tiene que replantearse su relación con Kaylie cuando Sasha y Lauren le dan un ultimátum. |
27 de julio de 2009 |
| 1.07 | Run, Emily, Run ( Ing. Run, Emily, Run ) Después de la negativa de Sasha a aceptar a Emily de regreso a The Rock, ella no sabe qué hacer más que seguir entrenando. Por suerte, Damon, que trabaja con ella en la pizzería, tiene una idea de cómo puede hacerlo en... Rock. Mientras tanto, resulta que el padre de Payson, Mark, ha perdido su trabajo y ahora su familia tendrá que tomar decisiones difíciles. Y la obsesión de Lauren Carter alcanza un nuevo nivel. |
3 de agosto de 2009 |
| 1.08 | Todo vale en el amor, la guerra y la gimnasia Una fiesta en la mansión Cruz se convierte en un caos cuando el padre de Kaylie, Alex, descubre su secreto, lo que provoca una pelea con Carter. Payson está teniendo problemas de espalda nuevamente y eso podría arruinar todos sus sueños de los Nacionales. Su compañera de equipo Nicky le ofrece una solución simple que obliga a Payson a mentirle a su madre. |
10 de agosto de 2009 |
| 1.09 | ¿Dónde está Kaylee? ( Esp. ¿Dónde está Kaylie? ) Carter finalmente confiesa la infidelidad de Kaylie, lo que pone en peligro su participación en la competencia. Payson está frustrada porque no está entre las mejores en la barra de equilibrio, y Sasha no está segura de poder ser la capitana del equipo. Lauren está decepcionada porque su madre no vino a apoyarla en la competencia. A pesar de sus problemas personales, Payson, Lauren y Emily deben unirse para encontrar a Kaylee. La encuentran en el campamento de gimnasia al que una vez asistieron cuando eran niños. Lauren confiesa haber tenido una aventura con Carter después de la fiesta, lo que molesta a Kaylee. Mientras tanto, Summer, Kim, Chloe y Ronnie se confiesan sus errores. Al final, por el bien de la victoria, las chicas deciden formar un equipo, del cual Emily se convierte en la capitana. Kaylie acepta ser la compañera de equipo de Lauren, pero no su amiga. |
17 de agosto de 2009 |
| 1.10 | All That Glitters Las chicas llegan a Boston para el Campeonato Nacional de Gimnasia; tienen que mostrar su mejor cara para entrar en la selección. Emily no se desempeña bien en la primera ronda y ahora debe hacer lo imposible en la segunda ronda para estar entre los 10 primeros. Damon quiere apoyarla y hace arreglos para que conozca a Brian. Summer, al enterarse de que Steve le prohibió a la madre de Lauren ver a su hija, rompe el compromiso, pero permanece al lado de Lauren y la apoya durante la competencia. Payson descubre que Kelly Parker está usando analgésicos en secreto y tira su ampolla de cortisona . Payson cae durante las barras asimétricas; los médicos informan que tiene una grieta en la columna y que la niña nunca podrá volver a la gimnasia. Kaylee le da a Carter el collar que le dio, diciendo que se acabó entre ellos. También le devuelve el colgante de diamantes de su anillo de campeonato a su padre, lamentando que él no pueda ser simplemente su padre y no su manager. Kaylie gana la medalla de oro por delante de Kayley Parker, que va a la plata. Lauren ocupa el cuarto lugar, Emily también ingresa al equipo nacional. Después de la competencia, el equipo regresa a Boulder. Damon está preocupado por dejar a Emily cuando se va a Los Ángeles, pero Emily lo consuela con un beso. |
24 de agosto de 2009 |
| 1.11 | En el último momento ( ing. The Eleventh Hour ) , Payson sueña que su lesión resulta ser un sueño terrible para poder seguir entrenando. A sus padres les preocupa que se sienta mucho peor de lo que quiere mostrar, pero creen que solo necesita más tiempo. La ciudad acoge un desfile en honor a la nueva campeona del país - Kaylie Cruz. Ahora Kaley tiene que dedicar mucho tiempo a las campañas publicitarias que organiza MJ. Lauren cree que Payson debería haber sido la campeona y que nunca traicionaría a sus amigos de The Rock. Lauren quiere molestar a Kaylie y piensa en una manera de traer a Carter de regreso a The Rock, creyendo que su mera presencia será suficiente para molestar a Kaylee. Payson se niega a ir al Rock o llamar a sus amigos, ya que le recuerda a la gimnasia. Incluso sugiere que sus padres se muden a Minnesota para estar juntos porque lo único que la mantuvo en Colorado fue la gimnasia. Kim decide dejar Rock por un tiempo y Summer acepta convertirse en la gerente del club en su lugar. A Nikki le preocupa que él sea el responsable de la lesión de Payson y viene a apoyarla, pero Payson le asegura que ella no se inyectó la cortisona que le dio y que hay otra ampolla en su casillero en The Rock. Lauren escucha su conversación. Finalmente, Kaylee visita a Payson y admite que es muy difícil para ella ser la número uno en gimnasia y le pide consejo. Payson no puede darle consejos y Kaylie se va a casa llorando. Por la noche, Payson finalmente cede a sus sentimientos y destroza sus recompensas. Damon organiza una velada romántica para Emily antes de que se vaya a Los Ángeles, pero Razor regresa repentinamente. Damon admite que lo ha visto varias veces, pero nunca habló sobre su relación con Emily. |
4 de enero de 2010 |
| 1.12 | Follow the Leader ( eng. Follow the Leader ) Las chicas no están contentas de que Marty sea su entrenador nuevamente, y deciden sabotearlo. Emily le pide a su madre que no interfiera en su vida en el Rock y todo lo relacionado con la gimnasia, porque todo empeora. Mientras tanto, Sasha intenta encontrar otra forma de que Payson se quede en The Rock y la invita a convertirse en entrenadora asistente. Kaylie no puede perdonar a Carter por su traición. Razor ayuda a Emily a mejorar sus calificaciones en matemáticas. Summer le dice a Emily que fue gracias a su madre que la invitaron a The Rock. |
11 de enero de 2010 |
| 1.13 | California Girls Payson sigue creyendo que puede volver a la gimnasia , lo que genera preocupación entre sus padres . Kaylee, Emily y Payson van a una fiesta de celebridades en Los Ángeles; están especialmente contentos de que Lauren no esté invitada. Lauren chantajea a Nikki para que la lleve con él. Emily conoce a Damon y él le revela que las cosas no salieron como las planeó. Lauren salva a Kaylie de un escándalo que querían hacer los paparazzi . Después de eso, las chicas finalmente se reconciliaron. A la mañana siguiente, Payson visita al mejor cirujano del estado, pero él le confirma que nunca podrá volver a la gimnasia. |
18 de enero de 2010 |
| 1.14 | ¿Aún no nos hemos divertido? ( ing. ¿Ya nos estamos divirtiendo? ) Emily no puede recuperarse después de leer comentarios negativos sobre sí misma en línea. Payson comienza a asistir a la escuela, donde se encuentra con una agresiva reina de las porristas que la humilla después de que Payson le da algunos consejos sobre acrobacias. Emily, Kaylee y Lauren acuden a su rescate. Heather, miembro del club de astronomía, intenta ayudar a Payson a instalarse, pero no desea participar en ninguna actividad. En ese momento, uno de los chicos impopulares de la escuela, Ike, protege a Payson de las porristas y la invita a faltar a clases. Se está llevando a cabo una jornada de puertas abiertas en Rock, y Sasha define el tema de las vacaciones de este año: "alegría". Cada gimnasta debe inventar su propio número, y Kaylie y Nikki deben realizar un dúo, lo cual es muy difícil dadas sus contradicciones. Pero se las arreglan para encontrar un lenguaje común, y Kaylie se le ocurre un número interesante. Chloe invita a Emily a contar su historia en The Rock, lo que lleva a Emily a firmar su primer autógrafo. |
25 de enero de 2010 |
| 1.15 | Loves Me , Loves Me Not Llega el día de San Valentín y Summer le propone a Sasha que hagan una fiesta en el Rock . Él acepta a regañadientes, pero aprueba la idea de ella de dar un discurso sobre la templanza. Sasha le aconseja a Kaylie que aumente la dificultad de su rutina para la próxima competencia y Nikki se ofrece a ayudarla. Para mantener a Carter, Lauren intenta juntar a Kaylee y Nikki. Ella convence a Payson de que tienen sentimientos el uno por el otro. Por la noche, Carter encuentra a Steve y Chloe en el garaje. En la escuela, Payson recibe una rosa; ella asume que es de Ike, pero resulta que Heather le dio la rosa. Payson se pelea con Ike, pero es después de esta pelea que se da cuenta de que hay muchas otras oportunidades en el mundo además de la gimnasia. Summer continúa convenciendo a Sasha de la necesidad de su discurso, y él acepta después de que pierde el control y la besa. En ese momento, Emily se entera de que Damon fue a la cárcel después de que compró un equipo robado para grabar su canción. Emily rompe con Damon y no habla con Razer porque estaba cubriendo a un amigo. Nikki se va a Denver, creyendo que hay demasiado drama en The Rock. Payson invita a las chicas de Rock and Heather a su casa para pasar las vacaciones juntas. Su madre se alegra de que Payson finalmente sea una adolescente normal. Mientras tanto, Sasha encuentra un médico que puede realizar la cirugía de Payson. |
1 de febrero de 2010 |
| 1.16 | Save the Last Dance Heather invita a Payson , Kaylee , Emily y Lauren al baile de graduación . Las chicas están felices de tener la oportunidad de ser adolescentes normales durante al menos una noche. Lauren invita a Razer y Carter, después de lo cual continúa su investigación e intenta averiguar con quién está saliendo su padre. Los padres de Payson se encuentran con un médico que se ofrece a operar a la niña. No quieren contarle a Payson sobre esta oportunidad ahora que se ha acostumbrado a su nueva vida. La banda de la escuela cancela su actuación de graduación y Payson invita a los Sheltor Paps. En el baile, Kaylie no acepta bailar con Carter, pero baila con un estudiante de secundaria. Carter se acerca a ella y le pregunta si puede perdonarlo o si debe seguir adelante. Para sorpresa de todos, Ike aparece en el baile y le pide a Payson que baile con él. Lauren encuentra un vestido nuevo en el auto de su padre, pero Emily aparece en el baile, después de lo cual Lauren descubre que su padre está saliendo con Chloe Kmetko. Razer le pide a Emily que baile con él y Damon, frustrado, anuncia una canción escrita para Emily en el escenario, pero no puede cantarla y se escapa. Emily lo encuentra en el estacionamiento, donde Damon explica su acto. Carter llega a la casa de Lauren por sus cosas. Kaylee borra una foto de Carter de su teléfono. Payson llega a casa y sus padres le informan sobre una posible operación. |
8 de febrero de 2010 |
| 1.17 | Hope y Faith Lauren intenta destruir la relación de Chloe y Steve dándole a Chloe información falsa sobre las otras mujeres de su padre . También le da pistas a Emily para ver si esta última está al tanto de la situación. La selección ha regresado de Londres, donde se entrena de cara al encuentro con China . Las niñas entienden que para ser seleccionadas para el grupo de oradores en los Juegos Olímpicos, deben mostrar todo lo que son capaces de hacer. El primer día de entrenamiento con Marty, Kaylie está preocupada y se desempeña mal cuando Kelly Parker se entera de la relación de su madre con Marty, Emily se entera de la relación de su madre con Steve y se pelea con Lauren, lo que también afecta su desempeño. Sasha se entera de lo que está pasando y pierde los estribos. Más tarde, él y Marty deciden que las chicas merecen otra oportunidad de actuar. Al final del episodio, Payson entra en cirugía. |
15 de febrero de 2010 |
| 1.18 | La Gran Muralla Las chicas están subiendo el listón mientras se preparan para la competencia contra el Equipo Nacional Chino que viene a "Rock". Mientras tanto, las mamás están organizando una recaudación de fondos en Pizza Shack para cubrir los gastos de viaje del equipo nacional chino. Summer descubre que Sasha aún no ha invitado a los atletas chinos, pero le oculta el secreto a sus madres porque creen que no puede mantener nada en secreto. Summer considera renunciar a su trabajo como gerente de Rock, pero Sasha se queda y la besa. La familia Payson está endeudada por la operación, por lo que las familias "Rock" decidieron organizar una ganancia de bingo de $ 10,000 para los Killers. Tras el fracaso de la selección americana en la competición de Pekín, la selección china accede a acudir a la "Roca" a pesar de que Ellen Beals intenta frenarla. Kaylee piensa perdonar a Carter y lo besa en Pizza Shack. Leo regresa y coquetea con Emily mientras Damon teme perderla para siempre. Luego regresa al estudio para convertirse en "ese tipo" para Emily. Payson dice que puede empezar a hacer ejercicio, pero decide no decírselo a nadie por ahora. Nota: Debido a que Lauren compite en Beijing, este es el único episodio en el que no aparece Cassie Serbo. |
22 de febrero de 2010 |
| 1.19 | Lo único que tenemos que temer... Las Rock Girls viven aisladas, preparándose para enfrentarse a la selección nacional china . Summer está de servicio con ellos en el gimnasio y Sasha está tratando de convertir su cercanía en una relación. Kim le dice a Sasha que a Payson se le dio el visto bueno para hacer gimnasia, pero la propia Payson todavía no se lo ha dicho a nadie, ni siquiera durante la semana de encierro. Sasha la empareja con Emily para ayudar a Emily a superar su miedo a caer ciega, con la esperanza de que Payson encuentre una manera de superar su miedo en el proceso. Ellen Beals continúa buscando formas de detener a The Rock, y las chicas chocan: Kaylie está dividida, sin saber si participar con el equipo en la próxima competencia con China o escuchar al Comité Nacional y MJ, quienes le aconsejaron que no lo haga. participar en ellos. Damon descubre que ganó el concurso. El Comité Nacional se entera del trabajo de Emily en Pizza Shack y le dice que le quitarán la beca si compite. El padre de Kaylee solicita el divorcio después de enterarse de la aventura de Ronnie con Marty. Kaylie descubre que Carter vive en el garaje de Lauren. |
1 de marzo de 2010 |
| 1.20 | ¿Somos familia? ( ing. ¿Somos familia? ) Las chicas no se sienten preparadas para competir contra el equipo nacional chino. Entre sus preocupaciones: la decisión de Kaley de no competir es muy molesta para el equipo; Emily lucha con una crisis de confianza y también está muy angustiada al saber que nunca podrá volver a ver a Damon debido a las reglas de The Rock y el Comité Nacional. En la competencia, Sasha y las chicas se alegran de que Kaylee decida competir después del discurso de su padre. Kaylee luce medalla en el estilo libre, pero no en las barras asimétricas. Cuando Lauren se lesiona en la barra de equilibrio, Sasha le pide a Payson que actúe, sin esperar que se lleve una medalla, sino con la creencia de que inspirará a otros. Por primera vez desde la lesión, Payson realiza un programa en las barras asimétricas. Emily realiza un aterrizaje ciego. Lauren se molesta cuando Kaylee y Chenji Cho la adelantan en la barra de equilibrio. Rock gana un total de cinco medallas en competencia, más que el equipo nacional de EE . UU. en Beijing. Las chicas celebran su victoria en Pizza Shack, donde Leo le revela a Emily que escondió la carta de Damon para ella y que solo quería proteger a Emily y guardar silencio hasta después de la competencia para que no se distrajera. Luego, todo el equipo escucha la entrevista de Damon en la estación de radio local y él dice que ama a Emily pero sabe que ella tiene sus propios sueños y que la está dejando ir. Luego canta una canción escrita por ella (la primera vez que estaba listo para cantar frente a los demás). Esto hace que Emily se dé cuenta de que tiene que despedirse de Damon antes de que se vaya de gira, y Kaylee la lleva a la estación de radio. Ella se entera por el DJ que el programa fue pregrabado y que Damon ya se fue. Kaylee le deja un mensaje a Carter, diciéndole que lo ama y lo invita a pasar la noche. Pero al final, Carter aparece en la casa de Lauren y la besa. |
8 de marzo de 2010 |
Temporada 2 (2010-2011)
| número de serie |
Título y resumen de la serie. | Fecha del aire |
|---|---|---|
| 2.01 | Mantenga a los amigos cerca, a los enemigos más cerca Las " Montañas Rocosas" tuvieron una competencia rebelde y ganaron más medallas que el Equipo Nacional de EE. UU. contra el Equipo Nacional de China, pero "Rock" se enfrentó al Comité Nacional de EE. UU. en gimnasia. Roca quiere saber si van a competir en Francia y Beals dice que no. Payson está de vuelta y decidida a llegar a la cima una vez más, pero se niega a aceptar que la lesión ha provocado cambios en su cuerpo y por lo tanto nunca volverá a ser la misma gimnasta de antes. En contra del consejo de Sasha, decide presentar una petición para presentarse ante el Comité Nacional de Gimnasia de EE. UU. en Francia, ya que quiere volver a la selección nacional lo antes posible. Las chicas temen que por culpa de Sasha no puedan ir a Francia y, a sus espaldas, piensan en cómo cumplir sus sueños. Kaylee, Payson, Emily y Lauren salen con Ellen Beals, pero el resultado final no es exactamente lo que las chicas esperaban. |
28 de junio de 2010 |
| 2.02 | A todo o nada Tras ser admitidas en la selección de Estados Unidos, las chicas viajan a Francia para estar un paso más cerca de alcanzar sus sueños . La insolencia, los celos, el sabotaje y la duda, así como Ellen Beals, que se cierne constantemente sobre las chicas, hacen que la presión sea casi insoportable. Para Kaylee y Lauren, las discusiones continúan mientras Emily suspira por Damon y Payson pone su futuro olímpico en juego. Emily sale corriendo para ver a Damon con la esperanza de que la oportunidad de despedirse los ayude a dejarse ir por completo para que ella pueda concentrarse en su gimnasia. Ellen Beals luego atrapa a Emily tratando de regresar a su habitación y la saca de la competencia, lo que permite que Lauren, quien vino a Francia como suplente, compita. Payson comparece ante el Comité Nacional, pero su solicitud es denegada. |
5 de julio de 2010 |
| 2.03 | Austin Tucker, atleta olímpico de Battle of the Flexes , se muda a Rock. Hay un choque entre él y las chicas cuando intenta colocar los proyectiles masculinos en lugar de los femeninos. Para resolver este problema entre la parte masculina y femenina de los atletas, Sasha decide organizar competencias por un lugar libre en la sala, pero hay un problema: las chicas deben actuar en aparatos masculinos y viceversa. Payson no está segura de su futuro en el mundo de la gimnasia, y Kaylie, Emily y Lauren se ven obligadas a competir solas contra los hombres. ¿Serán capaces de superar a los niños o se verán obligados a trasladar sus caparazones a la fría letrina? ¿Y Payson luchará por su sueño o se retirará para siempre del deporte que la destruyó? |
13 de julio de 2010 |
| 2.04 | Y Rocky va a... Rocky se prepara para su banquete anual y Lauren está decidida a ganar el premio Miss Congeniality (Rocky) de la mejor manera que sabe : a través del soborno y el fraude . Pero incluso después de todos los cócteles, pinzas para el cabello y masajes gratuitos, ¿recibirá Lauren la recompensa o irá con la tranquila pero fuerte Emily? Mientras tanto, Payson y Kaylee hacen todo lo posible para lograr un objetivo aparentemente imposible. Es difícil para Payson ver a su hermana superarla en el mundo de la gimnasia. Summer y Sasha se besan después de que ella bebió demasiado en el banquete, pero Sasha deja a Summer en la casa sin entrar. |
20 de julio de 2010 |
| 2.05 | No bailo, no preguntes ( inglés No bailaré, no me preguntes ) En relación con las próximas competencias, Sasha empuja a las chicas a mejorar sus ya difíciles programas de piso. En lugar de concentrarse, Lauren pasa tiempo con Carter y al mismo tiempo trata de superar a Emily. Lauren no es la única en problemas: Kaylie lucha por hacer las paces con sus padres que discuten, y Payson no cree que pueda ser tan elegante como una flor, pero Sasha es inflexible. Austin ayuda a Emily a practicar sus movimientos, coreografiados por un coreógrafo caro. ¿Podrán las chicas idear y entregar programas para llevarlas a la cima, o habrá problemas y dificultades que agotarán por completo a los rebeldes de Rock? |
27 de julio de 2010 |
| 2.06 | Party Gone Out of Bounds Austin invita a las niñas a una fiesta en su casa del lago . Kaylee intenta controlar a las chicas y le dice a Austin que no irán, pero todas terminan en la fiesta. Lauren intenta asustar a Chloe diciéndole que se deshará de ella de la misma manera que se deshizo de Summer. Sasha y Summer tienen una cita disfrazada de reunión de negocios cuando se encuentran con Steve y Chloe. Summer influye en Chloe y decide dejar de tener sexo con Steve en su casa. Austin besa a Kaylee. Lauren y Carter discuten sobre el software robado de Emily. Al final del episodio, Chloe encuentra a Lauren y Carter en la cama en el garaje del apartamento de los Tanner. |
3 de agosto de 2010 |
| 2.07 | ¿De qué prueba eres? ( Esp. ¿De qué estás hecho? ) Kaylie, Emily y Lauren tienen su última práctica antes de las pruebas para el Campeonato Mundial, mientras que Payson está en clase de ballet. Sasha está preocupada por la salud de Kaylee y le pide a Marty que no la deje hacer el elemento necesario para ganar. Marty es despedido como entrenador de la Selección Nacional y Ellen se convierte en su nueva entrenadora. Emily está teniendo dificultades con Ellen Beals y está empezando a perder la fe en sí misma. Eventualmente, los rebeldes de Rock se revelan, y Lauren, Emily y Chloe descubren que Steve Tanner está financiando en secreto a Emily. |
10 de agosto de 2010 |
| 2.08 | En la parte inferior ( English Rock Bottom ), Chloe le da a Lauren un ultimátum: o Lauren le contará a su padre sobre su relación con Carter, o Chloe. Lauren usa esto a su favor y le revela a Summer que Chloe supuestamente sabía y apoyaba su relación con Carter. Summer le cuenta esto a Steve. Steve rompe con Chloe porque cree que no puede confiar en ella. Lauren y Emily están furiosas al saber que Steve está financiando en secreto la beca de Emily. Austin Tucker ve que Kaylie se ha vuelto mucho más delgada y le dice que su hermana tuvo problemas que la llevaron al final de su carrera de gimnasia. Sin una beca, Kmetko nuevamente comienza a experimentar dificultades financieras y Emily es arrestada por robar medicamentos que salvaron la vida de su hermano Brian. Payson perfecciona su nuevo programa, besa a Sasha en un ataque de alegría, pero él la empuja. Payson se escapa, temeroso de su reacción. |
17 de agosto de 2010 |
| 2.09 | If Only... ( ing. If Only... ) Emily le pide a Razor que la saque de la cárcel hasta que pueda comunicarse con su madre. El beso de Payson con Sasha fue captado por la cámara. Lauren encuentra las imágenes y envía el video recortado a Ellen Beals porque no puede ver a Summer con Sasha y quiere que vuelva con su padre, Steve. Ellen trae una imagen de Payson y Sasha besándose a la elección de Rock y la usa para ayudar a Steve a ser elegido presidente del Consejo de Padres en lugar de Kim. La mamá de Lauren aparece en Boulder para reconectarse con su hija. Steve no permite que su madre conozca a Lauren, y ella muere en un accidente automovilístico. Damon regresa a Boulder, acaba de conseguir un contrato discográfico, lo que sorprende a Emily, pero vuelven a pelear y terminan rompiendo. |
24 de agosto de 2010 |
| 2.10 | En Edge of the Worlds , el Comité Nacional de Gimnasia Artística prohíbe a Sasha entrenar a chicas, y Steve, como nuevo presidente del Consejo de Padres, lo saca de la Roca. Summer casi olvida su deseo de abstinencia hasta el matrimonio, pero Sasha no quiere que ella cambie sus creencias por él. Mientras buscan bailarines para un video musical, Damon y un agente se encuentran con Chloe, que es camarera en un club de striptease. Ella le informa de los problemas legales de Emily. La fecha de la corte de Emily y las eliminatorias de la Copa Mundial coinciden, y Damon le pide ayuda a su padrastro abogado, con quien está en muy malos términos. El padrastro Walter dice que ayudará y Emily consigue una nueva fecha para la audiencia. El juez llama a The Rock y Ellen Beals lo convence de no cambiar la fecha del juicio. Emily no sabe esto y va a clasificarse para el Campeonato Mundial. Austin acude a Ronnie y Alex con su preocupación de que Kaylee es anoréxica y no debería estar compitiendo, pero cuando Austin dice que está loco por Kaylee, Alex lo echa de la casa, negándose a creer que algo anda mal con su hija. . Steve finalmente le dice a Lauren que Leslie realmente la amaba y que él fue quien le prohibió a su madre ver a su hija. El padre de Sasha, Dimitri, va a las eliminatorias mundialistas para entrenar a las chicas de The Rock. Sasha le pregunta a Payson si está lista para aceptar su nuevo destino como una gimnasta diferente y luego la lleva a las preliminares y convence a los jueces para que vean la actuación de Payson. Los policías aparecen en las pruebas para arrestar a Emily, pero Damon los convence para que la dejen terminar su bóveda. Kaylee colapsa durante el programa de barra de equilibrio y es llevada al hospital. Finalmente, Lauren, Emily y Payson forman el equipo que representa a los Estados Unidos en el Campeonato Mundial. La posición de Kaylie en el equipo se decidirá después de que los médicos la examinen para ver si está lo suficientemente sana para continuar; si no, pierde su lugar en el equipo del Campeonato Mundial. Summer regresó con Steve, se da cuenta de que no puede amar a una persona que no comparte sus creencias y decide que ya no siente nada por Sasha. Emily está en la cárcel en una cita con Chloe y Damon. Payson recibe una carta de Sasha. Kaylee está en el hospital con Austin. Sasha se va. |
31 de agosto de 2010 |
| 2.11 | It 's Okay ( The New Normal ) Emily, Lauren y Payson se preparan para una exposición de gimnasia en Denver mientras Kaylee vive en un centro de rehabilitación lejos de sus compañeros de equipo y su familia. En rehabilitación, Kaylee se hace amiga de Maeve, una hermosa modelo que también sufre de indigestión. Marcus, un representante de una ONG, se reúne con Chloe, Emily y Cindy, una oficial de libertad condicional, para hablar sobre el estado de Emily después de que fue arrestada por robar medicamentos. Cindy revela que a Emily solo se le permite visitar la casa y The Rock, y solo podrá asistir a la exhibición de Denver si usa un dispositivo de rastreo de tobillo. Emily se molesta porque cuando actúa, todos verán el dispositivo de rastreo. En la exhibición, las niñas se enteran de que Kelly Parker ha regresado y que la élite de Denver también aparecerá en la exhibición. Austin les presenta a Lauren y Payson a su viejo amigo Max, a quien le gusta Payson de inmediato, pero parece indiferente desde el exterior. Las chicas se enteran de que Max planea mudarse a Colorado y está eligiendo entre Boulder y Denver. Lauren, a quien le gusta Max, por supuesto sugiere Boulder. Más tarde, en una fiesta, las chicas ven a Carter con Kelly Parker y él les informa que se ha mudado al equipo de Denver. Mientras todos los demás están en la fiesta, Max sale con Payson y toma un par de fotos. Kim le pregunta a Marty dónde está Sasha y trata de convencerlo de que no vaya a Rumania , pero él se niega. En una presentación en Denver, las mallas de Emily se deslizan y todos ven un dispositivo de rastreo en su tobillo, después de la presentación, ella se disculpa con la multitud. |
28 de marzo de 2011 |
| 2.12 | Free People Kaylie está frustrada por su estadía en rehabilitación y más que nunca quiere volver a entrenar. Maeve le enseña a Kaylie cómo y qué decir para salir del centro lo más rápido posible. Steve trae a Darby Conrad, un dos veces olímpico y medallista de plata de 25 años, como el nuevo entrenador en jefe de The Rock. Todos, especialmente Payson, se muestran escépticos sobre la capacidad de Darby para entrenar a las niñas; y Lauren está encantada porque Darby era su hermana mayor en el campamento de gimnasia. Darby tiene una personalidad juguetona y quiere ser más que un líder y entrenador de las niñas. Ella les informa a las chicas que no establecerá reglas o restricciones estrictas. Ella espera que, como gimnastas y mujeres, tengan el buen autocontrol necesario para su profesión. Ahora que Darby es el nuevo entrenador, Lauren pide ser la capitana del equipo en ausencia de Kaylie. Emily y Payson no están de acuerdo, y Darby organiza una competencia por el título entre Payson y Lauren. Van a la par, pero al final las chicas quedan impactadas con los resultados. Damon regresa a Boulder para grabar un álbum, Emily está feliz porque es libre para salir con él. El terapeuta de Kaylee afirma que puede irse a casa pero no la deja hacer ejercicio. El terapeuta sugiere que los padres de Caylee aprovechen este tiempo para desarrollar otros intereses en ella. Steve le pide a Summer que le dé una segunda oportunidad, ella accede y oficialmente vuelven a estar juntos. Marcus, de la ONG, les informa a Emily y Chloe que la Organización Nacional de Gimnasia ha decidido mantener a Emily en el equipo si firma un contrato que prohíbe amigos, novios, trabajo, ocio y todo excepto el gimnasio y el hogar. Ronnie y Alex le dan a Kaylie su estudio de grabación. Sin embargo, está muy molesta porque no puede entrenar. Kaylee le dice a Emily que Damon puede usar el estudio de grabación de Ronnie en la casa de los Cruze. Emily le dice a Damon que, debido al contrato, su prohibición de relación vuelve a estar vigente, pero que está dispuesta a tener sexo con él antes de que se separen nuevamente. |
4 de abril de 2011 |
| 2.13 | The Buddy System El nuevo entrenador Darby les da una tarea a las chicas: dominar el programa de las demás . Payson tiene que adoptar los movimientos sexuales de Lauren, quien está segura de que Payson siempre será extraño y desconocido. La propia Payson no cree que pueda. Kaylie asiste a terapia de grupo en Boulder pero sigue negando que tenga anorexia. Maeve, que ha salido de rehabilitación, llega a Boulder. Ella dice que para que los padres de Kaylie le permitan volver a practicar deportes, deben ponerlos en contra del terapeuta. Kaylie, junto con Maeve, casi lo logra. Emily se entera de que su madre es camarera en un club de striptease. Steve estuvo a punto de admitirle a Summer que Lauren fue la responsable de la foto de Payson y Sasha besándose, pero Lauren lo detiene en el último momento. Austin intenta ayudar a Payson a descubrir su sexualidad. Como resultado, al demostrar los programas de los demás, Payson logra sorprender a todos. Max invita a Payson a conocerse. Kaylee hace un escándalo a sus padres y admite que estaba engañando al terapeuta, reconociendo que era anoréxica. Después de que Kaylie descubre que Maeve ha muerto. |
11 de abril de 2011 |
| 2.14 | Life or Death ( ing. Life or Death ) En "Rock" se debe realizar un encuentro con gimnastas de Dallas, uno de los clubes más fuertes del país. Pero la reunión se cancela, y en lugar de Dallas, viene a ellos Pinewood, el club más débil. Darby está de acuerdo con Payson para inspirar a todos y, a cambio, la ayudará con un nuevo ejercicio. Max llega a la casa de Payson para tomar nuevas fotos de las gimnastas para el club. Cuando Max está teniendo una sesión de fotos con Lauren, ella intenta seducirlo, pero en ese momento entra Summer. Damon le pide a Kaylie que lo ayude con una nueva canción, a cambio invita a Kaylee a ir juntos al funeral de Maeve. Más tarde, Damon y Kaylee actúan juntos en Pizza Shack. Al ver la actitud de no combatientes de las chicas, Darby decide pasar la noche en Rock la noche antes de conocer a Pinewood. Pero cuando se juntan, deciden ir al concierto de Damon, donde aún están más distraídos por el próximo encuentro con Pinewood. Como resultado, "Rock" pierde por falta de moral y decisiones erróneas del entrenador. Después de que termina la reunión, afirman que no quieren que Darby continúe como su entrenador. Kaylie admite que tiene anorexia. |
18 de abril de 2011 |
| 2.15 | Hungría Heart Steve le da a Darby otra oportunidad de convertirse en una verdadera entrenadora, y las chicas deben demostrar su valía en la próxima competencia en Hungría . Payson descubre la dirección de Sasha en Rumania. Emily le informa a Damon de su decisión de separarse permanentemente porque no puede confiar en él. En el avión, Payson sugiere que Emily y Lauren en el aeropuerto de Inglaterra tomen otro avión para llegar a Rumania, llevar a Sasha de regreso a The Rock y tomar el tren a Budapest . Se las arreglan para escapar de Summer y Darby. Las chicas se encuentran con Sasha, pero él se muestra inflexible. Payson le dice a Sasha que ya no es un hombre fuerte para ella y le devuelve su medalla de oro. Por la noche, Sasha llega a Budapest y les dice a las chicas que está listo para volver a ser su entrenador. Kaylee y Damon se acercan. Después del discurso, el presidente de la comisión húngara llama a Emily y Sasha y les informa que las pruebas de orina de Emily mostraron que estaba embarazada. |
25 de abril de 2011 |
| 2.16 | Réquiem por un sueño Emily se entera de que ya tiene seis semanas de embarazo . El médico no le permite hacer gimnasia porque puede dañar al niño. Chloe le habla de la posibilidad de un aborto , Sasha le exige tomar una decisión que afectará su futuro. Mientras grababa la canción, Kaylee y Damon se besan, pero Kaley inmediatamente se arrepiente y se va. Lauren presiona a su padre para que se comprometa pronto con Summer. Él acepta y le propone matrimonio a Summer, pero Summer responde que necesita tiempo para pensar. Summer acude a Sasha para asegurarse de que todavía siente algo por él. Cuando hablan, no están de acuerdo con el aborto de Emily y Summer acepta la propuesta de Steve. Marcus llega a The Rock y le informa a Emily que ha sido aceptada en el equipo, pero que se debe hacer algo con respecto a su embarazo. Emily le cuenta a Payson sobre el embarazo, pero Payson no entiende. Emily se vuelve hacia Damon en busca de apoyo. Kaylie se acerca a Emily y le cuenta sobre el beso con Damon, Emily se va. Kaylee les dice a todos que puede comenzar a entrenar nuevamente. Sasha se convierte en el entrenador de la Selección Nacional. |
2 de mayo de 2011 |
| 2.17 | To Your Own Self Be True Kaley finalmente volvió a entrenar , pero el público cree que estuvo fuera debido a una lesión en lugar de recibir tratamiento por anorexia. Sasha pronto anunció que Kelly Parker reemplazaría a Emily en la competencia y que Kaylie también sería reemplazada porque aún no estaba lista para competir. Después de hablar con Kelly, Damon acude a Chloe Kmetko para averiguar adónde ha ido Emily. Damon se despide de Kelly y se va a Emily. Lauren le pide a Summer que la adopte y ella accede. Payson, Lauren, Max y Austin van a colarse en el gimnasio por la noche para ayudar a Kaylie a ponerse en forma. La información llega a Sasha. Encuentra violadores en el pasillo y amenaza con echar a todos por desobediencia. Sin embargo, observa la actuación de Kaylie y admite que está lista para la competencia físicamente, pero no emocionalmente. Más tarde, Sasha habla con el terapeuta de Kaylie, quien le asegura que no habría dejado que Kaylee volviera a entrenar si no estuviera seguro de su preparación mental. Al día siguiente, Sasha anuncia quiénes irán con el equipo a la Competencia Mundial: Tessa Grande, Annie Dillon y Kaylie Cruz. Según los resultados de su entrenamiento, elegirá al último miembro del equipo. |
9 de mayo de 2011 |
| 2.18 | Y el perro se comió al perro ( Inglés Dog Eat Dog ) Corriendo juntos, Max y Payson encuentran un cachorro abandonado, deciden esconderlo hasta encontrarle un nuevo hogar. Sheela, la manager de Kelly Parker, llega al Rock y coloca una pancarta con la foto de Kelly en la entrada del salón. Lauren sospecha algo serio entre Max y Payson. Sasha anuncia que hay un lugar más en el equipo y Kelly Parker espera que Tessa lo tome. Sheila, quien también es la madre de Kelly, la presiona, diciéndole que no puede ser el centro de atención con Kaylie, que hay demasiado dinero en juego. Tras la quiebra de la empresa en Boulder, Mark regresa y busca trabajo. Austin le pide permiso a Sasha para ayudar a Kaylee con sus entrenamientos. Plantea que Kaley trabajará duro en la bóveda, el punto débil del equipo. Y cuando Kaylee gana un lugar en el equipo, Sheila le exige a Kelly que demuestre la anorexia de Kayley para despedirse del apoyo del público, pelean. Al ver a Kelly llorando, Kaylie la llama a su casa, la consuela y le pide que se quede a cenar. Kelly, sola en la habitación de Kaylie, encuentra su diario, que dice: "Soy Kayley Cruz y tengo anorexia", y lo mete en su bolso. |
16 de mayo de 2011 |
| 2.19 | What Lies Beneath La madre de Kelly Parker acusa a su hija de dejar que Kaylee Cruz obtuviera el apoyo de Healthy Bar . Ella piensa que Kelly debería revelar el secreto de Kaylee. Sasha está trabajando con Lauren y agregando elementos más complejos a su programa de barra de equilibrio. Marcus le dice a Kim que el video de Payson besando a Sasha fue enviado a la ONG de forma anónima; en el video original, se ve a Sasha empujando a Payson. Kelly se sorprende al escuchar a Kaylee decirle a la prensa que Kelly debería ser la capitana del equipo, ya que es la actual campeona mundial y tiene la mayor cantidad de medallas. Los representantes de Healthy Bar muestran a Caylee y sus padres un producto para niñas en buena forma que cuidan su dieta. Kaylee está deprimida porque no lo es y engaña a los patrocinadores. Sheela está ansiosa por revelar la condición de Kaylie y busca la ayuda de Ellen Beals, quien ha regresado para reconstruir su reputación después del controvertido video del beso. Payson le dice a Kaylee que sus padres están endeudados y no pueden ir a la competencia. Kaylee la invita a representar a Healthy Bar en su lugar y Max accede a trabajar en una presentación que demuestra que Payson es exactamente lo que necesitan. Max se recluye después de que Lauren insiste en coquetear con él en una fiesta, y Payson admite que podría estar enamorada de Max. Cuando Austin encuentra a Max, lo besa mientras está borracho y admite que es bisexual. Ellen Beals entiende quién es el culpable de que la acusaran del escándalo con el video, promete no extraditar a Lauren, sino pagarle con la misma moneda. Ella le aconseja a Summer que le pregunte a Steve quién envió el video recortado de la ONG, y Lauren se ve obligada a confesar que es ella. Después de darse cuenta de que Steve y Lauren han mantenido todo en secreto durante tanto tiempo, se niega a tener nada que ver con ellos. Lauren, devastada, conduce con Max cuando un camión choca contra ellos. |
23 de mayo de 2011 |
| 2.20 | Mundos aparte Como resultado del accidente , Lauren escapó con un par de rasguños y Max tiene una conmoción cerebral y una clavícula rota. Lauren pregunta por Summer y la presenta como su madre. Cuando Lauren visita a Max, él piensa que es Payson. Posteriormente, el equipo viajará al Campeonato Mundial de Río donde competirá contra las favoritas China y Rusia y sus líderes Chenzhi Cho e Ivanka Kirilenko. Lauren, Payson y Kaylee se desempeñan mal en la clasificación, Kelly apenas salva el día con una buena actuación en las barras asimétricas. Al final de la ronda de clasificación, cierran los cuatro primeros. Después de tal fracaso, Sasha hace que las chicas marquen la "i": Kelly admite que envidia a las chicas de "Rock": son un equipo y siempre se apoyan entre sí. Ella dijo que su madre rechazó una beca para patrocinadores cuando tenía 9 años y está celosa de que la madre de Payson esté sufriendo y tuvo que rechazarla. Lauren le dice a Payson que Max la ama. Después, en contra de la decisión de la ONG, pero con el apoyo del equipo, Kaylee anuncia a la prensa que estaba anoréxica, no traumatizada. Antes de la presentación de la barra de equilibrio, Lauren le confiesa a Sasha que ella fue quien filtró la foto de Sasha y Payson besándose. Sasha la perdona y la apoya, lo que ayuda a Lauren a desempeñarse bien y afianzarse en la cuarta posición. En la bóveda, Payson se lesiona la pierna después de su primer intento y, al darse cuenta de que no podrá actuar en el suelo, decide realizar un segundo intento de aterrizar sobre una pierna. Un intento exitoso mueve al equipo a la segunda posición. Kelly concede su intento de ejercicio de piso a Kaylie. El equipo de EE. UU. gana el oro contra China. Después de la competencia, Max le confiesa sus sentimientos a Payson. Austin le dice a la prensa que está enamorado de Kaylie y la besa. |
23 de mayo de 2011 |
Temporada 3 (2012)
| número de serie |
Título y resumen de la serie. | Fecha del aire |
|---|---|---|
| 3.01 | Smells Like Winner Payson , Kaylie y Lauren están un paso más cerca del oro olímpico, pero primero deben pasar ocho semanas en el Centro de Entrenamiento de EE. UU. para la selección final del equipo. Nuevo entrenador, nuevos oponentes, nuevos desafíos: tienen que esforzarse. Después de las malas noticias, Payson intenta concentrarse en el entrenamiento, Kaylie se debate entre su novio y sus compañeros de equipo, y a Lauren le preocupa que su nuevo perfume exclusivo la esté mareando . Mientras tanto, el gimnasta no invitado Jordan Randall está decidido a asegurarse un lugar en el centro de entrenamiento. |
26 de marzo de 2012 |
| 3.02 | Two is a team ( English It Takes Two ) El entrenador McIntyre decide dividir a las chicas en parejas para que aprendan que aunque la gimnasia es un deporte individual, no irán solas a los Juegos Olímpicos. Las chicas no esperaban este método de entrenamiento, especialmente cuando Lauren fue emparejada con Payson y Kaylee con Kelly Parker. Después de la reciente traición de Kelly, ¿cómo va a vivir Kaylie con ella, y mucho menos confiar? Y Payson y Lauren generalmente son completamente opuestos, ¿cómo pueden ponerse de acuerdo sobre qué es mejor y cuál es el camino correcto? Mientras tanto, Austin empuja a Kaylie a considerar una carrera después de los Juegos Olímpicos. |
2 de abril de 2012 |
| 3.03 | El tiempo es esencial Con solo seis semanas para los Juegos Olímpicos, el equipo femenino de gimnasia se está convirtiendo cada día menos en un equipo nacional . El entrenador Mack está decidido a que el equipo vuelva a encarrilarse como lo hizo antes cuando era el entrenador en jefe del equipo masculino. Pero el problema es que las chicas no responden a sus duros métodos, peor aún, no mejoran. Bajo la estrecha vigilancia de una ONG, el entrenador Mac está desesperado por cambiar las cosas. Mientras tanto, incluso estando en el Centro de Entrenamiento, Payson todavía está atormentado por el escandaloso beso con Sasha. |
9 de abril de 2012 |
| 3.04 | Dolores de crecimiento A la mitad del Centro de Capacitación, las niñas se preparan para el día de sus padres . Nerviosa por tener que desempeñar el papel de juez en disputas entre padres divorciados, Kaylie decide llevar a su novio Austin a una cena familiar, pero pronto comienza a arrepentirse, porque Austin y su padre se llevaban demasiado bien. Payson está sorprendida por las malas noticias de su padre, y Sheila hace todo lo posible para que Kelly sea la favorita del entrenador McIntyre. Mientras tanto, Payson intenta convencer a Lauren de que consulte a un médico. |
16 de abril de 2012 |
| 3.05 | Dream on ( ing. Dream On ) Después de la próxima selección para el equipo olímpico, los sueños de alguien se derrumbarán. Para acercarse un poco más a la selección final del equipo, primero deben pasar el intermedio. Pero es más fácil decirlo que hacerlo dados los problemas de todos: Kelly se ve obligada a lidiar con su madre, que no puede seguir el ritmo de Kaylie. Lauren está estresada por los constantes recordatorios de problemas de salud de Payson. Y una rata se puso en marcha en el equipo, trayendo confusión al equipo. Mientras tanto, un toque de queda obligatorio impuesto por el entrenador crea problemas en la vida personal de Payson. |
23 de abril de 2012 |
| 3.06 | Escucha el Universo Lauren se deprime cuando el médico dice que necesita una operación de corazón . Con la esperanza de ayudar a su amiga, Payson encuentra a otro médico y trata de convencerlo de realizar un procedimiento experimental con un tiempo de recuperación más rápido. Rigo la ayuda. Kaylee se ve obligada a compartir una habitación con Jordan, pero resuelven las cosas y vuelven a ser amigos. Jordan accede a ayudar a Kaylee a cubrir a Payson para que Wendy Capshaw no se dé cuenta. Wendy dice cosas malas sobre Jordan a sus espaldas. Cuando Austin es eliminado del equipo olímpico, culpa a Kaylee por ello y se separan. Kaylie va a Austin para arreglar la situación, pero es demasiado tarde, solo encuentra una caja con sus pertenencias, que él le iba a devolver. Lauren perdona a Payson. Al final del episodio, Payson pierde su virginidad con Rigaud. |
30 de abril de 2012 |
| 3.07 | La verdad sea dicha Después de un procedimiento experimental no invasivo , Lauren necesita tiempo para recuperarse, lo que significa que aún no puede entrenar . Sin embargo, cuando Jake la anima a visualizar mentalmente sus programas, él y Lauren se vuelven más cercanos. Jordan se asusta y pierde el control cuando llega el entrenador Ray para ayudar a las chicas con sus ejercicios de piso. La astuta Wendy ha ideado un astuto plan para sacar a Kaylie del juego, quien representa la mayor amenaza para ella. Jordan ayuda a Kaylie a lidiar con una relación rota. |
7 de mayo de 2012 |
| 3.08 | La amistad une ( United Stakes en inglés ) Payson, a riesgo de perder su lugar en el equipo, decide rehacer su programa libre. Kaylee está en problemas cuando Jordan no acepta su ayuda. Aún recuperándose de la cirugía, Lauren está haciendo todo lo posible para llegar a los Juegos Olímpicos. Mientras tanto, Kaylie se confunde cuando su prueba de drogas revela una sustancia prohibida. Además, Kaley está tratando de que despidan al entrenador Ray porque acosó a Jordan durante años. El astuto plan de Wendy Capshaw falla. Al final de la serie, Kaylee, Payson, Lauren y Jordan, que se ha hecho amigo cercano de los demás, forman el equipo olímpico. |
14 de mayo de 2012 |
Notas
Enlaces
 sitios temáticos |
|---|
| Programas de TV de formato libre | |
|---|---|
| años 2000 |
|
| 2010s |
|
| Actual |
|
| Cancelado | |