Camino a los patos!
| Camino a los patos! |
|---|
| Dar paso a los patitos |
| Género |
historia |
| Autor |
Roberto McCloskey |
| Idioma original |
inglés |
| fecha de escritura |
1941 |
| Fecha de la primera publicación |
1941 |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
"¡Abran paso a los patitos!" ( Eng. Make Way for Ducklings ) es un libro ilustrado del escritor estadounidense Robert McCloskey , publicado en 1941 . Un cuento de hadas sobre una familia de patos que se instaló en la ciudad de Boston . El libro se convirtió en el segundo en la obra del autor y le valió la Medalla Caldecott de 1942 .
El libro ha sido traducido a muchos idiomas. Publicado por primera vez en ruso en 2013 por la editorial Pink Giraffe [1] .
Trama
Una historia sobre patos - Sr. y Sra. Mallard (traducido del inglés, Mallard ) - y sus patitos. Los Mallard vuelan a Boston en busca de un lugar donde establecerse. Se detienen en el parque central de la ciudad , pero debido a que Mr. Mallard casi es atropellado por un ciclista, deciden trasladarse a un lugar más tranquilo. Terminan anidando en un islote en el río Charles , donde dan a luz a ocho patitos. Los patos también conocen al oficial de policía Michael, quien los alimenta.
Un día, el Sr. Mallard vuela para explorar el área y queda con su esposa e hijos en Central Park. La Sra. Mallard y los ocho patitos caminan hacia el parque, pero no pueden cruzar la calle debido al tráfico. Michael detiene el tráfico y también les pide a los policías que conoce que hagan esto en otros lugares donde los patos cruzan la calle. Llegan sanos y salvos al parque, donde vive toda la familia.
En la cultura
- Desde 1978, se lleva a cabo en Boston un desfile de patos disfrazados , en el que participan adultos y niños [2] .
- El libro tuvo tal éxito que las autoridades de Boston decidieron erigir un monumento en Central Park al personaje principal del libro, la mamá pata Sra. Mallard y sus ocho patitos. El monumento fue diseñado por la fan de McCloskey, Nancy Shen . Una copia de esta escultura en 1991 fue obsequiada por Barbara Bush a Raisa Gorbacheva , quien estaba en Boston en una visita de negocios. En el mismo año, la escultura se instaló en un jardín público cerca del Convento Novodevichy en Moscú , pero uno de los patitos fue robado la noche siguiente. A principios de 2000, desaparecieron tres figuras más. El 18 de septiembre de 2000 se restauró la composición. A la inauguración asistieron Mikhail Gorbachev con su hija Irina, el Embajador Extraordinario de EE. UU. en Rusia , James Collins , el entonces Ministro de Cultura , Mikhail Shvydkoy , el presidente del Comité de Cultura del Gobierno de Moscú, Igor Bugaev, y otros. [3]
- En 2002, durante una visita a Moscú de Laura Bush , visitó la Biblioteca Estatal Rusa para Niños y leyó "Abran paso a los patitos" a los niños allí. [cuatro]
Notas
- ↑ ¡Camino a los patitos! . Consultado el 22 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2013. (indefinido)
- ↑ Monumento a un pato con patitos cerca del estanque del Convento Novodevichy en Moscú . Lugares de interés de Moscú (22 de febrero de 2014). Consultado el 27 de junio de 2015. Archivado desde el original el 29 de junio de 2015. (indefinido)
- ↑ Olga Rashchupkina. Los patos americanos están de vuelta en Moscú . Nezavisimaya Gazeta (19 de septiembre de 2000). Consultado el 13 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2011. (indefinido)
- ↑ La Primera Dama de los Estados Unidos leyó el cuento de hadas "El camino de los patos" a niños rusos . RIA Novosti (24 de mayo de 2002). Consultado el 13 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 16 de abril de 2012. (indefinido)
Enlaces