Dubrovkin, Roman Mijáilovich
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 20 de mayo de 2020; las comprobaciones requieren 10 ediciones .| Roman Mijailovich Dubrovkin | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 26 de julio de 1953 (69 años)o 1953 [1] |
| Lugar de nacimiento |
|
| Ciudadanía | Suiza |
| Ocupación | traductora , profesora asociada |
 Trabaja en Wikisource | |
Roman Mikhailovich Dubrovkin (nacido el 26 de julio de 1953 , Ufa ) es un traductor y crítico literario suizo de origen ruso.
Biografía
Nacido en una familia de maestros. Padre: Mikhail Lvovich (Meilakh Leibovich) Dubrovkin (1922-1988), ex oficial de la Flota del Norte, poseedor de muchas órdenes y medallas; durante la Segunda Guerra Mundial, preparó los aviones de Z. A. Sorokin para la partida .
En 1975 se graduó en el departamento de traducción del Instituto Pedagógico de Lenguas Extranjeras de Gorky (ahora la Universidad Lingüística Estatal de Nizhny Novgorod que lleva el nombre de N. A. Dobrolyubov ). Enseñó inglés en las escuelas de Moscú. Miembro del comité sindical de escritores y luego de la rama de Moscú de la Unión de Escritores de la URSS . Defendió su tesis en la Universidad de Ginebra, donde enseñó traducción hasta 2018 .
Creatividad
Debutó en 1977 con traducciones publicadas en los volúmenes de poesía de la Biblioteca de Literatura Mundial . Fue notado pronto por los principales maestros de la traducción poética: M. Waksmacher , V. Levik y L. Ginzburg . El mismo Dubrovkin se considera un seguidor directo de A. Steinberg , sobre quien publicó un ensayo de memoria [2] . Publicó traducciones del inglés, francés, alemán, italiano, griego moderno - traducidas E. Poe , G. Longfellow , R. Kipling , W. B. Yeats , R. Frost , P. Ronsard , V. Hugo , A. Rimbaud , E. Verharna , C. Brentano , F. Petrarch , T. Tasso , Michelangelo , C. Cavafy , J. Seferis , J. Ritsos y muchos otros poetas. Tradujo casi completamente la herencia poética de Stefan Mallarmé , publicó en sus traducciones el libro de Paul Valery (M., 1992). Prestó mucha atención a las literaturas de los países africanos y Canadá. Compilador de la antología "Poesía italiana en traducciones rusas" (Moscú, 1992), autor de la monografía "Stefan Mallarmé y Rusia" (Berna, 1998) y de varios artículos sobre las relaciones literarias ruso-francesas. La obra más grande es la traducción del poema de Torquato Tasso "Jerusalem Liberated" (San Petersburgo, 2020). Ganador del premio "Maestro" (2014).
El trabajo de Dubrovkin fue muy apreciado por la crítica:
Roman Dubrovkin no necesita presentación, cualquiera que lea detenidamente poesía francesa o inglesa en ruso debería recordar su nombre. Es uno de los representantes más talentosos de la escuela rusa de traducción, de la cual quedan muy pocos ahora. Sus traducciones de los clásicos franceses, ingleses, estadounidenses, italianos y alemanes siempre se distinguen, si no por su fidelidad matemática, sí espiritual y estética al original; gracias a su arte, muchas obras maestras poéticas de la poesía europea realmente "tuvieron lugar" en ruso. Precisión, sofisticación, ligereza esquiva: todos los signos de habilidad están presentes en su trabajo. (...) Y una prueba más de que no hay "poetas muertos" - un buen traductor es, ante todo, un lector ideal que es capaz de volver a contar lo que ha leído en su propio idioma, de modo que, perteneciente a ambos al pasado y al presente, es auténtica y viva.Arina Kuznetsova. Fragmentos de mástiles / Henry Longfellow. Traducción del inglés. R. Dubrovkin. - M., San Petersburgo: "Summer Garden", 2002. [3] .
Bibliografía
Trabajos mayores
Libros :
- Stefan Mallarmé y Rusia. Berna, Peter Lang, 1998, 565 p.
- René Gil - Valery Bryusov. Correspondencia. 1904-1915. Redacción, preparación del texto, artículo introductorio, notas de R. Dubrovkin; traducción del francés por R. Dubrovkin, I. Grigorieva, E. Smagina-Varon; preparación del texto francés por P.-I. Müller. San Petersburgo, Proyecto Académico, 2005, 512 páginas (Estudios de Rusia Occidental Moderna).
Traducciones publicadas como libros individuales :
- P. Valeria. Poemas seleccionados. M., Camino ruso, 1992.
- Percy Bysshe Shelley. poemas M.-SPb., Jardín de verano , 2001.
- Alberto Samín. Versalles. M.-SPb., Jardín de verano , 2001.
- Henry Longfellow. Fragmentos de mástiles. M.-SPb., Jardín de verano , 2002.
- Pedro Ronsard. Sonetos. elegías. Odas. M.-SPb., Jardín de verano , 2004.
- Fauno frente a un espejo. Poemas de simbolistas franceses "más jóvenes". M., Impulso ruso, 2008.
- Esteban Mallarmé. poemas M., Texto , 2012.
- soneto francés. M., Texto , 2017.
- Torcuato Tasso. Jerusalén liberada. SPb., ed. Iván Limbach, 2020.
Traducciones en antologías y colecciones colectivas del francés:
- S. Mallarmé y otros simbolistas (Valery, Samin, Henri de Renier, etc.) en el libro: Poesía de Francia, siglo XIX. M., Ficción, 1985; en las revistas "Literatura extranjera", "Estudios literarios", "Cuestiones de literatura", en el almanaque "Poesía", etc.
- Ronsard, Du Bellay y otros en el libro: Poesía de las Pléyades. M., Arcoíris, 1983.
- A. Boske en su libro: Poemas seleccionados. M., Arcoíris, 1984.
- E. Verharn en su libro: Poemas seleccionados. M., Arcoíris, 1984.
- P. Ronsard en su libro: Poesía Seleccionada. M., Ficción, 1985.
- A. Rimbaud en su libro: Poemas. M., Arcoíris, 1987.
- G. Apollinaire en su libro: Poemas, Libro, 1988.
- R. Melik en su libro: Poemas. M., Arcoíris, 1988.
- V. Hugo en su libro: Poemas. Literatura Infantil, 1990.
- Recopilación, traducción de la sección principal, comentarios en el libro: S. Mallarmé. Composiciones en verso y prosa. M., Arcoíris, 1995.
- P. Valery en su libro: Colección completa de poemas. M., Aquarius Publishers, 2007.
del alemán:
- Heinrich Heine en su libro: Obras completas en 6 volúmenes (volúmenes 1, 2, 4). M., Fiction, 1981-82, así como en numerosas reimpresiones en ed. "Verdad", "Literatura Infantil", "Ficción" (en la serie "Biblioteca de Clásicos", "Clásicos y Contemporáneos"), etc.
- J. Becher y otros en el libro: Poesía de la RDA. M., Ficción, 1983.
- Schlegel, Brentano, Eichendorff, Merike y otros en el libro: Poesía de los románticos alemanes. M., Ficción, 1985.
- K. Brentano en su libro: Poemas. M., Arcoíris, 1986.
- Poetas de Alemania en el libro: Noticia de la lluvia. M., Ficción, 1987.
- S. Zweig y otros en el libro: Poesía austriaca en traducciones rusas. M., Arcoíris, 1987.
- L. Uhland en el libro: Poemas. M., Ficción, 1988.
- Georg Geim en el libro: El hogar de las gloriosas musas (literatura sobre París). M., trabajador de Moscú, 1989.
De inglés:
- Thomas Moore en su libro: Seleccionados. M., Ficción, 1981 y Seleccionada. M., Arcoíris, 1986.
- G. Longfellow, A. Ginsberg y otros en el libro: Poetry of the USA. M., Ficción, 1982.
- R. Frost en su libro. Poesía. M., Arcoíris, 1986.
- O.Huxley. Insertar versos en la novela Yellow Krom. M., Ficción, 1987.
- G. Longfellow en su libro: Poemas. M., Ficción, 1987.
- T. Harrison en: Poetas del norte de Inglaterra. M., Arcoíris, 1987.
- Edgar Poe en su libro: Poemas. M., Rainbow, 1988 (así como en numerosas reimpresiones).
- B. Yeats en: La poesía de Irlanda. M., Ficción, 1988, así como en la serie “Monumentos Literarios” (1993).
- R. Kipling en su libro: Poemas. M., Libro, 1990; en el almanaque "Poesía" (así como en numerosas reimpresiones).
del griego nuevo:
- J. Ritsos, K. Cavafy, K. Varnalis, Y. Seferis en varios libros y antologías de autor. Traducciones de prosa en el libro: Historias de escritores griegos. M., Progreso, 1979.
del italiano:
- Recopilación, prefacio y epílogo, de unas 100 traducciones de poetas de los siglos XIII-XIX en el libro: Poesía italiana en traducciones rusas. M., Arcoíris, 1992.
Publicaciones en literatura africana:
- Traducciones de poesía y prosa, recopilando colecciones de relatos, así como comentarios, referencias biobibliográficas y etnográficas. En: Obras Escogidas de Poetas Africanos. M., Arcoíris, 1983; almanaque oriental. M., Ficción, 1977; Poesía de África en 2 volúmenes. M., Ficción, 1979; De la poesía malgache moderna (traducciones del clásico de la literatura de Madagascar Dox). M., Arcoíris, 1983; Almanaque África. M., Ficción, 1983; De la poesía argelina del siglo XX. M., Ficción, 1984; Novela africana moderna. M., Arcoíris, 1988; colecciones de cuentos de Ghana, Nigeria, Senegal, Kenia.
Literatura canadiense:
- Compilación (junto con I. Kuznetsova) de las antologías "From Modern Canadian Poetry" (M. Progress, 1981) y "Modern Canadian Prose" (M. Raduga, 1986). Traducciones de E. J. Pratt, E. Nelligan y otros Traducción de la parte poética del libro: Pauline Johnson. La isla perdida y otras historias. M., Literatura infantil, 1988.
Fuentes
- ↑ 1 2 Catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana (alemán)
- ↑ R. Dubrovkin. Lecciones de Steinberg Archivado el 21 de enero de 2015 en Wayback Machine // Toronto Slavic Quarterly, número 23.
- ↑ Toronto Slavic Quarterly #3, 2003.
Enlaces
- [dubrovkin.imwerden.de/ Sitio de traducción personal de Roman Dubrovkin]
- Roman Dubrovkin en el sitio web de la Universidad de Ginebra
- Roman Dubrovkin en el sitio web de Age of Translation
- [dubrovkin.imwerden.de/doku.php/mallarme Stefan Mallarme traducido por Roman Dubrovkin]
 |
| |||
|---|---|---|---|---|