Elena (película, 2011)

Elena  es una película dramática rusa sobre la estratificación de clases en el Moscú moderno , que se estrenó en el Festival de Cine de Cannes de 2011 . Director: Andrey Zvyagintsev ; los papeles principales fueron interpretados por Nadezhda Markina , quien recibió el Premio Nika [3] por su papel , y Andrei Smirnov .

La película, que fue vista en 45 países, incluidos Estados Unidos , Polonia y Francia [4] , fue recibida positivamente por la mayoría de los críticos de cine del mundo, recibiendo un premio especial del jurado en el programa Un Certain Regard de Cannes [5] . Además, la película fue reconocida como la mejor del año pasado en la ceremonia de entrega del premio Golden Eagle [6] , y el trabajo del director fue premiado tanto con Nika como con el Golden Eagle [7] . De gran interés fue el estreno de "Elena" en la televisión central rusa en noviembre de 2011 (incluso antes del final del lanzamiento oficial) [8] .

En diciembre de 2019, la película, la única de Rusia, fue incluida en la lista de las 50 mejores películas mundiales de la segunda década del siglo XXI, elaborada por la revista estadounidense Rolling Stone [9] .

Trama

Dos años antes de los hechos narrados en la película, un anciano llamado Vladimir ( Andrey Smirnov ) formalizó su matrimonio con Elena ( Nadezhda Markina ) después de casi ocho años de matrimonio. A pesar de una relación a largo plazo, los cónyuges tienen poco en común en educación e ingresos: Vladimir es un empresario rico, dueño de conocidos sólidos y conexiones comerciales. Con Elena, una enfermera de muy modestos ingresos, educación y condición social, conoció cuando un día ingresó en el hospital con una peritonitis aguda. Los cónyuges duermen en habitaciones diferentes, prácticamente no tienen tiempo libre común, Elena dedica la mayor parte de su tiempo a garantizar la comodidad de su esposo. Ambos tienen hijos de matrimonios anteriores: Elena tiene un Sergei ( Aleksey Rozin ) demasiado grande, infantil y aspirante, que tiene dificultades para mantener a su familia en constante crecimiento; ). El nieto de Elena, Alexander (Igor Ogurtsov), necesita dinero para pagar la entrada a la universidad o será reclutado por el ejército. Elena recurre a su esposo en busca de ayuda financiera. Vladimir no quiere ayudar a Elena en esto: desprecia a su hijo, quien, además, no le ha devuelto el dinero prestado durante varios años, y está indignado por los intentos de su esposa de resolver los problemas de la segunda generación de "holgazanes". ". Pronto Vladimir termina con un infarto en el hospital, donde su hija lo visita. Después de una conversación con su hija, finalmente rechaza la solicitud de Elena y toma una decisión: después de su muerte, toda su fortuna pasará a manos de Catherine, y la viuda (Elena) recibirá solo una buena renta vitalicia .

Elena decide matar: pone Viagra en las medicinas de Vladimir y, esperando su muerte, quema los borradores del testamento, que él nunca ejecutó. En ausencia de un testamento documentado del difunto, su herencia se divide por la mitad entre su esposa Elena y su hija Catalina. Además, Elena saca dinero de la caja fuerte que Vladimir guardaba en casa. Catherine sospecha que Elena se llevó el dinero, pero no tiene pruebas. Elena lleva el dinero a la familia de su hijo y así libera a su nieto del "deber sagrado". Sin embargo, el futuro estudiante, "retirado" del ejército, es indiferente a su destino: ya en las siguientes tomas, se involucra fácilmente en una pelea masiva con adolescentes. En el final, el espectador ve cómo en el costoso apartamento de Vladimir, en el que vivía con Elena, la familia de su hijo se aloja de manera profesional.

Reparto

Creación

Concepción y guión

Los primeros pensamientos de Zvyagintsev sobre la creación de una película de este tipo surgieron en febrero de 2009, cuando al productor británico Oliver Dungy, con quien trabajaron juntos en el plató de la película New York, I Love You , se le ocurrió la idea de crear una proyecto dirigido por cuatro personas de América del Norte , América del Sur , Europa y Asia [10] . Se suponía que el tema era uno: Apocalipsis [10] . Danghi se ofreció a interpretar esto ampliamente: desde " Sacrificio " de Tarkovsky hasta " Profesión: reportero " de Antonioni [11] . Zvyagintsev llamó por teléfono a un amigo cercano, el escritor Oleg Negin , con quien pasaron el mes siguiente pensando en la trama de la próxima película [10] . Una noche, Negin llamó a Zvyagintsev y le contó una historia de su vida, que luego convirtió en un guión escrito en 8-10 días [10] .

Después de ajustar el guión, Zvyagintsev se lo envió a Dangi, quien reaccionó así: “Chicos, ¿qué están haciendo? Te ofrezco un proyecto de 7-8 millones de dólares y tú me ofreces 2,5 millones, una historia de dos jubilados en un interior” [10] . La película se filmaría en inglés, en los EE . UU. o Inglaterra , el título provisional era "Helen", se suponía que el esposo del personaje principal se llamaría Richard [10] . Debido a la mentalidad absolutamente rusa del guión cinematográfico, se decidió trasladar la escena a Rusia [10] . Poco después de leer las primeras páginas del guión, Dangy envió a Zvyagintsev unas 20 páginas de comentarios [10] . Después de revisarlos, el director se dio cuenta de que esta historia se prolongaría durante mucho tiempo, se disculpó y abandonó el proyecto en la primavera de 2009 [10] .

De mayo a agosto del mismo año, Zvyagintsev estuvo buscando a quienes aceptarían financiar la imagen planeada [10] . Al mismo tiempo, el director conoció al productor Alexander Rodnyansky , quien, después de leer el guión, anunció el inicio de la filmación [10] . A lo largo de septiembre, Negin y Zvyagintsev corrigieron el guión durante 10 horas al día, sin salir del sótano del estudio [10] . Es de destacar que incluso antes de que comenzara el rodaje, la película fue galardonada con el Premio al Mejor Guión en el Festival de Cine Independiente de Sundance [12] .

El nombre de la película no se eligió de inmediato, se consideraron todo tipo de opciones: desde "La invasión de los bárbaros" (por analogía con la película del mismo nombre de Denis Arcana ) hasta "Dinero" (así se llama Bresson ). s última película ) [13] .

Fundición

Casi desde el principio, Zvyagintsev planeó darle el papel de Elena a la actriz de teatro Nadezhda Markina , a quien a mediados de la década de 1990 vio en la obra de teatro de Sergei Zhenovach "King Lear" en el papel de Regan [10] . A pesar del deseo del director de asumir el papel de Markina, los miembros del equipo de filmación evaluaron a muchas actrices antes de que Nadezhda fuera aprobada para el papel [10] . El director habló de ella así:

Zvyagintsev estuvo buscando un actor para el papel de Vladimir [14] durante mucho tiempo . El casting estuvo a cargo de hombres de 70 años, pero ninguno de ellos satisfizo al director, que encontró en sus rostros una gran fatalidad, aunque se necesitaba “un hombre-sol, la vida misma” [14] . Este fue el director Andrey Smirnov , en el que Zvyagintsev vio signos de vitalidad [14] . “Smirnov es una persona muy animada, bien educada, inteligente, habla fácilmente francés e inglés, es plástico internamente y, por lo tanto, vivo y activo. Para mí, era un diapasón, determinaba el grado de existencia actoral en el encuadre, como si estuviera estableciendo a sus colegas”, dijo el director [14] . El primer día de filmación, Smirnov hizo un escándalo por el hecho de que no le gustaba el abrigo que llevaba su héroe [10] . Según el propio actor, luego encontraron un lenguaje común con la diseñadora de vestuario; no fue un escándalo, sino simplemente una búsqueda del borde de las cosas caras [15] .

El papel de Katerina, la hija de Vladimir, fue interpretado por Elena Lyadova , en quien el director no tenía muchas esperanzas antes del inicio de los juicios [13] . Tan pronto como apareció en el plató, Zvyagintsev vio de inmediato cuán perfectamente la actriz encajaba con su personaje [13] . Más tarde, Lyadova admitió que fue agradable trabajar con Zvyagintsev: “El director creó un buen ambiente en el set. Andrey Sergeevich actuó como un excelente socio. El escritor escribió un gran diálogo. El camarógrafo del milagro tomó todo. ¿Qué más hace? Resultó rápida y fácilmente. No con dolor, no” [16] .

Filmación

En octubre de 2009, el director anunció el inicio del proceso de filmación, el camarógrafo Mikhail Krichman y el diseñador de producción Andrei Ponkratov se unieron al trabajo [10] . El rodaje de la película comenzó el 9 de abril de 2010 y tuvo lugar en Moscú:

• El apartamento del empresario Vladimir es Ostozhenka , Molochny lane [17] , edificio 2 (LCD "New Ostozhenka").
• El gimnasio de Vladimir "Enjoy" es real [18] y está ubicado en el terraplén Derbenevskaya , casa 7, habitación 6 [19] .
• Después de visitar el banco, Elena toma el minibús No. 356M ( Estación Belorussky  - Calle Bazovskaya [20] ).
• Además, Elena se encuentra cerca del paso elevado Paveletsky en la carretera Varshavskoye . Allí, pasa un tranvía con el número de cola 4291, perteneciente a la estación de tranvías de Oktyabrsky [21] .
• Elena sube el paso elevado Paveletsky y llega a la plataforma ZIL de la dirección Paveletsky , donde está esperando el tren hacia Biryulyovo [19] [22] .
• Para llegar a la parte residencial de West Biryulyovo , Elena pasa a lo largo de la valla y las torres de refrigeración de CHPP-26 [19] .
• Elena compra comestibles para la familia de su hijo en el 17, edificio 3a, a lo largo del pasaje Vostryakovsky [19] (en realidad, la tienda Pyaterochka se encuentra allí [23] ).
• El patio de la casa de Sergei fue filmado cerca de la casa 15, edificio 2, a lo largo del pasaje Vostryakovsky [19] . Es de destacar que el rodaje de la serie de televisión "Brigada" tuvo lugar en la misma casa [24] .
• Sin embargo, esta casa no tiene ventanas que den a las torres de enfriamiento de la central térmica [19] . Probablemente, el apartamento del hijo de Sergei se alquiló en otra casa en el pasaje Vostryakovsky [25] .

Proyecciones de estreno

Información proporcionada por el sitio web de IMDb [26] :

 Francia  - 21 de mayo de 2011 (64º Festival de Cine de Cannes) Rusia  - 24 de junio de 2011 (33º Festival Internacional de Cine de Moscú) Francia  - 27 de agosto de 2011 (Festival de Cine de Gindu) Canadá  - 8 de septiembre de 2011 (Festival de Cine de Toronto) Finlandia  - Septiembre 15Helsinki) Rusia  - 29 de septiembre de 2011 (estreno general) Bélgica  - 17 de octubre de 2011 (Festival Internacional de Cine de Gante) Brasil  - 21 de octubre de 2011 (Sao Paulo) Francia  - 6 de noviembre de 2011 (Arras) Grecia  - 7 de noviembre de 2011 (Festival Internacional de Cine de Tesalónica) México  - 16 de noviembre de 2011 (México) Francia  - 16 de diciembre de 2011 (Festival Internacional de Cine de Les Arcs) Hungría  - 22 de diciembre de 2011 (estreno general) EE . UU  .: 21 de enero de 2012 (Festival de cine de Sundance) Reino Unido  : 18 de febrero de 2012 (Glasgow) Francia  : 7 de marzo de 2012 (estreno general) Grecia  : 8 de marzo de 2012 (estreno general) Bélgica  : 21 de marzo de 2012 (lanzamiento amplio) Polonia  - 23 de marzo 2012 (lanzamiento general) Noruega  : 20 de abril de 2012 (lanzamiento general) Suecia  : 4 de mayo de 2012 (lanzamiento general) EE . UU  .: 16 de mayo de 2012 (lanzamiento general) Australia  : 21 de junio de 2012 (lanzamiento general) Colombia  : 7 de diciembre de 2012 (lanzamiento amplio)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Crítica

En la comunidad crítica rusa, la película "Elena" recibió respuestas mixtas, desde entusiastas hasta muy negativas. Así, el crítico de cine Andrey Plakhov calificó a Elena como "una de las películas rusas más importantes de los últimos años", y señaló que la película está "bien hecha" y es relevante en sus temas sociales. Por otro lado, el crítico de cine Mikhail Ratgauz acusó a la película de Zvyagintsev de ser forzada y sin vida, encontrando en Elena "clichés monstruosos de la mala dramaturgia de finales del siglo XIX" [27] .

La película se estrenó en un lanzamiento limitado en América del Norte en mayo de 2012 con excelentes críticas:

• The New York Times , en un artículo titulado "La lucha desesperada por la existencia en la jungla de Moscú", vio en la sociedad rusa dibujada por Zvyagintsev algo de feudalismo medieval : sobre todo, hay lazos de parentesco de sangre y un ansia de apropiación de dinero. . El veterano crítico de cine Steven Holden señala el "extraño desierto" del distrito de moda donde vive Vladimir; reina sobre él un "silencio desagradable", interrumpido por el graznido de los cuervos [28] .
• “Desde la imagen del caballo muerto que ve Elena desde la ventanilla del tren, y terminando con el plano de un niño de la calle, las escenas finales parecen ser una proyección de su conciencia plagada de culpa. La noticia del embarazo de una esposa, el corte de energía de rutina, la manifestación de la crueldad adolescente sin motivo y la imagen de la familia reunida frente al televisor no tienen nada de especial en sí mismos, pero en conjunto no pueden sino inspirar alarma ”( Jim Hoberman ) [29 ] .
• El crítico de The Village Voice de Nueva York también viene a reflexionar sobre la lucha darwiniana por la existencia y el retorno de los rusos al feudalismo . Describe la relación entre Elena y Vladimir como "un matrimonio morganático casi cien años después de la Revolución de Octubre ". Y no es casualidad que la película comience y termine con la cámara mirando con envidia el apartamento de lujo de Vladimir, que parece haber sido traído a la Rusia postsoviética desde algún lugar de la próspera Europa occidental [30] .

Algunos críticos de izquierda señalan que el principal antagonismo de la película es el choque de intereses entre el proletariado productivo y las capas parasitarias tanto de la burguesía como del entorno urbano marginal [31] . Otros creen que la película demuestra la lucha entre los pobres y los ricos, y el director se pone del lado de los ricos, utilizando los medios de la propaganda liberal de derecha [32] . El momento en que la casa de Sergei (donde la familia celebra con entusiasmo el dinero que recibieron tras el asesinato cometido por la piadosa Elena) se queda repentinamente sin electricidad y se hunde en la oscuridad, fue interpretado por algunos críticos como una metáfora religiosa  : "Rusia dio la espalda en Cristo , y las luces se apagaron por todas partes" [27] .

Premios y nominaciones

• Premio Sundance/ NHK International Filmmakers al mejor guión en el Festival de Cine de Sundance de 2010 (antes de la filmación) [33] .
• Premio Especial del Jurado en el concurso Un Certain Regard del Festival de Cine de Cannes 2011 [34] [35] .
• Gran Premio del Festival Internacional de Cine de Gante [36] .
• Premio magnífico del festival de Durban [36] .
• Nadezhda Markina, que interpretó el papel de Elena, junto con Kirsten Dunst , Cecile de France , Tilda Swinton y Charlotte Gainsbourg , se adjudicó los Premios del Cine Europeo en la nominación de "Mejor Actriz" [37] .
• La mejor película de 2011 según el premio nacional del Gremio de Críticos de Cine y Críticos de Cine de Rusia "Elefante blanco" [38] .
• 10 nominaciones al premio Golden Eagle : Mejor película (ganador), Mejor director (Andrey Zvyagintsev; premio), Mejor fotografía (Mikhail Krichman; premio), Mejor actriz (Nadezhda Markina), Mejor actriz de reparto (Elena Lyadov; premio), Mejor Guión (Oleg Negin, Andrey Zvyagintsev), Mejor Diseño de Producción (Andrey Ponkratov), ​​Mejor Música (Philip Glass), Mejor Montaje (Anna Mass) y Mejor Ingeniería de Sonido (Andrey Dergachev).
• 7 nominaciones al Premio Nika : Mejor Película, Mejor Director (Andrey Zvyagintsev; victoria), Mejor Guión (Oleg Negin, Andrey Zvyagintsev), Mejor Fotografía (Mikhail Krichman; victoria), Mejor Ingeniería de Sonido (Andrey Dergachev, Stanislav Krechkov) ), Mejor actriz (Nadezhda Markina; victoria), Mejor actriz de reparto (Elena Lyadova; victoria).
• Nominado a los premios Asia Pacific Screen Awards al mejor director [39] . Premio - "Mención Especial del Jurado" ( Ing.  High Commendation ).
• Premios de pantalla de Asia Pacífico a la mejor actriz - Nadezhda Markina [39] .
• Premio Film Union " Elem " a la mejor película en 2011 [40] .

Notas

1. ↑ Taquilla de la película "Elena" (2011) . Filmz.ru . Consultado el 16 de abril de 2012. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2013. (Ruso)
2. ↑ Descarga de datos de Freebase - Google .
3. ↑ Daria Yekamasova y Nadezhda Markina recibieron el premio Nika Film a la mejor actriz . Gazeta.ru (8 de abril de 2012). Consultado el 16 de abril de 2012. Archivado desde el original el 10 de abril de 2012. (Ruso)
4. ↑ "Elena" de Zvyagintsev se mostrará en la televisión en Rusia . Newsru.com (26 de octubre de 2011). Consultado el 16 de abril de 2012. Archivado desde el original el 23 de enero de 2015. (indefinido)
5. ↑ La película de Zvyagintsev ganó el Premio del Jurado en el programa Un Certain Regard del Festival de Cine de Cannes . Newsru.com (22 de mayo de 2011). Consultado el 16 de abril de 2012. Archivado desde el original el 17 de enero de 2012. (indefinido)
6. ↑ "Águila de Oro" al mejor director fue para Zvyagintsev . RIA Novosti (27 de enero de 2012). Consultado el 16 de abril de 2012. Archivado desde el original el 30 de enero de 2012. (Ruso)
7. ↑ Zvyagintsev recibió a "Nika" como mejor director del año . RIA Novosti (8 de abril de 2012). Consultado el 16 de abril de 2012. Archivado desde el original el 13 de abril de 2012. (indefinido)
8. ↑ Kommersant-Gazeta - Elena conquistó el rating . Fecha de acceso: 22 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2011. (indefinido)
9. ↑ "Elena" Zvyagintsev entró en el top 50 de películas de la década . Gazeta.ru (23 de diciembre de 2019). Consultado el 23 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2021. (indefinido)
10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Andrey Zvyagintsev: el autor debe hacer una película y guardar silencio al respecto . RIA Novosti (20 de mayo de 2011). Consultado el 16 de abril de 2012. Archivado desde el original el 22 de abril de 2012. (Ruso)
11. ↑ 1 2 Larisa Malyukova. Andrey Zvyagintsev: Ricos y pobres... Imposibilidad de elección... . Novaya Gazeta (22 de mayo de 2011). Consultado el 16 de abril de 2012. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2014. (Ruso)
12. ↑ Inauguración del Festival de Cine Independiente de Sundance en EE . UU . RIA Novosti . Consultado: 16 de abril de 2012. (Ruso)
13. ↑ 1 2 3 Andrey Zvyagintsev: "Esta historia es muy querida para mí..." . Okino (21 de noviembre de 2011). Consultado el 16 de abril de 2012. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012. (Ruso)
14. ↑ 1 2 3 4 Ígor Mantsov. Andrey Zvyagintsev: "Obviamente, ella elige sangre" . Corresponsal Privado (6 de noviembre de 2011). Consultado el 16 de abril de 2012. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012. (Ruso)
15. ↑ Lelia Smolina. "Elena" es una imagen terrible . Filmz.ru (27 de septiembre de 2011). Consultado el 16 de abril de 2012. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011. (Ruso)
16. ↑ Elena Lyadova: “Un poco más y empezarás a olvidar tu nombre” (enlace inaccesible) . Actrisy.ru (12 de enero de 2012). Consultado el 16 de abril de 2012. Archivado desde el original el 19 de abril de 2012. (Ruso) 
17. ↑ Biryulyovo: qué tiene que ver el Ministerio de Defensa con esto - Rusia - Slon.ru . Consultado el 23 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2013. (indefinido)
18. ↑ Vídeo | Enjoy Fitness (enlace no disponible) . Consultado el 8 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2015. (indefinido) 
19. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lugares de rodaje de la película "Elena" (2011) . Consultado el 8 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2015. (indefinido)
20. ↑ [wikiroutes.info/msk?routes=3814 Ruta de minibús 356 m en el mapa de Moscú]
21. ↑ Moscú, tranvía n.° 4291 - STTS . Fecha de acceso: 23 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. (indefinido)
22. ↑ Eventos en Biryulyovo. Preguntas y respuestas . Consultado el 8 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2015. (indefinido)
23. ↑ Tiendas - Moscú Archivado el 8 de febrero de 2015 en Wayback Machine .
24. ↑ Lugares de rodaje en Moscú (¡Atención! ¡Motor!...) . Consultado el 8 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2015. (indefinido)
25. ↑ Biryulyovo: qué tiene que ver el Ministerio de Defensa con esto . Consultado el 23 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2013. (indefinido)
26. ↑ Fechas de estreno de  Elena . IMDB . Consultado el 16 de abril de 2012. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2012.
27. ↑ 1 Revisión de la película del 2 de octubre Archivado el 2 de diciembre de 2011 en Wayback Machine // Radio Liberty , 26 de octubre de 2011
28. ↑ 'Elena', de Andrei Zvyagintsev, Ambientada en Moscú y sus alrededores . Consultado el 23 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 16 de junio de 2013. (indefinido)
29. ↑ Hoberman: Con "Elena", Andrey Zvyagintsev expone vívidamente el Moscú de hoy | información artística Consultado el 22 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2012. (indefinido)
30. ↑ Family Ties that Break and Bind en Elena and The Color Wheel - Village Voice . Consultado el 22 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2012. (indefinido)
31. ↑ Reseña de la película "Elena" de Andrei Zvyagintsev en el sitio web Socialistworld.ru (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 20 de junio de 2014. Archivado desde el original el 5 de enero de 2012. (indefinido) 
32. ↑ Inokenty Repin. Elena de la caja . Fecha de acceso: 20 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2014. (indefinido)
33. ↑ Acerca de la película y sus creadores . Archivado el 3 de noviembre de 2011 en Wayback Machine en arthouse.ru.
34. ↑ En Cannes, la película de Andrey Zvyagintsev ganó el premio Un Certain Regard Copia de archivo fechada el 8 de junio de 2011 en Wayback Machine , km.ru , 22 de mayo de 2011
35. ↑ Sitio web oficial Archivado el 1 de noviembre de 2011 en la Wayback Machine del Festival de Cine de Cannes de 2011. Programas de premios Un Certain Regard
36. ↑ 1 2 "Elena" Zvyagintseva recibió el Gran Premio del festival en Gante Copia de archivo del 20 de octubre de 2011 en Wayback Machine ,
37. ↑ Academia de Cine Europeo: Nominaciones . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2011. (indefinido)
38. ↑ Los críticos de cine rusos reconocieron a "Elena" de Zvyagintsev como la mejor película . Fecha de acceso: 23 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 8 de enero de 2012. (indefinido)
39. ↑ 1 2 APSA : nominados y ganadores  . Consultado el 30 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 12 de enero de 2013.
40. ↑ ¡Otorgado "Elem"! Copia archivada del 26 de octubre de 2015 en Wayback Machine - Victor Matizen , 18 de febrero de 2013 en el sitio web de KinoSoyuz

Enlaces

• Sitio web oficial de la película
• Sobre la película en film.ru

sitios temáticos	Todas las películas AlloCine ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet Metacrítico Tomates podridos
En catálogos bibliográficos	LCCN : no2016149564