Nombre del gesto

Un nombre de señas es un gesto adoptado en una sociedad particular por aquellos que hablan un lenguaje de señas para designar a una determinada persona (un miembro de la sociedad, una figura histórica, etc.) [1] . La principal diferencia entre un nombre de signo y un nombre de pasaporte es que el nombre de signo no se usa para dirigirse al transportista, se usa solo en el discurso sobre él [2] . Al mismo tiempo, se omiten los honoríficos (señorita, señor...) [3] . Un pequeño número de niños usa un nombre de signo en lugar del pronombre "I" [4] .

El nombre del pasaporte es de difícil acceso para quienes hablan lengua de signos, ya que para pronunciarlo en lengua de signos hay que utilizar el alfabeto dactilar , en el que a cada letra u otra unidad de escritura (por ejemplo, una sílaba) se le asigna la posición del dedos. Un nombre de gesto a menudo consiste en un solo gesto. Si una persona no tiene un nombre de seña específico, se le puede llamar usando el alfabeto de los dedos o de forma descriptiva (por ejemplo, "esposa de tal y tal" o "esposo de tal y tal") [5] .

Conseguir

Un nombre de señas es asignado a una persona ya sea por los padres si habla lengua de señas, o cuando ingresa a la comunidad de sordos, por ejemplo, en la escuela [6] [7] . Al mismo tiempo, los niños oyentes de padres sordos a menudo no reciben un nombre de señas, ya que no están incluidos en la comunidad [8] . Además, las personalidades conocidas también suelen recibir un nombre de gesto en el proceso de hablar sobre ellos con personas sordas: por ejemplo, el nombre de seña de Dmitry Medvedev es el gesto "oso" [9] . La autoasignación y el autocambio de un nombre de signo generalmente no se practica, incluso si el nombre parece ofensivo para el hablante nativo [1] [10] [11] , aunque se ha informado que es relativamente fácil cambiar un signo. nombre entre los hablantes de lengua de señas de Estonia [2] . El nombre del letrero puede cambiar con el tiempo; además, en diferentes sociedades la misma persona puede tener diferentes nombres de señas [12] [7] . Por ejemplo, entre las personas sordas de Nueva Zelanda, el 69% tiene dos o tres nombres de signos, y solo el 22% tiene solo uno [13] . De vez en cuando hay nombres heredados [14] [15] .

Hay dos métodos principales para crear un nombre de signo: descriptivo y arbitrario. Un método arbitrario es combinar la primera letra del nombre del pasaporte (a veces y/o apellido) y uno o más movimientos en el área de la cara o el torso: por ejemplo, una mujer llamada Betty puede llamarse un gesto de vaivén de la mano, cuyo los dedos se doblan en el alfabeto de dedos "b": cuatro dedos se extienden en una fila y el pulgar se presiona en el centro de la palma [16] . El método descriptivo consiste en elegir un gesto característico de una determinada persona, por ejemplo, "cabello rizado" para rizado; además, el gesto puede ser tanto generalmente aceptado como modificado o inventado de nuevo: un nombre de signo puede ser un movimiento característico con el que una persona se alisa el cabello o las gafas [17] . Otra forma de formar un nombre es la selección de un gesto de "rima": Robert ( ing.  Robert ) puede obtener el nombre "rabbit" ( ing.  conejo ) [18] .

Hay nombres gestuales diferenciados por género; La existencia de lugares característicos para hacer un gesto para los nombres de mujeres y hombres se mostró en el Amslen : los nombres de signos femeninos generalmente se “pronuncian” en la parte inferior de la cara y los masculinos en la parte superior. Al mismo tiempo, por ejemplo, en el lenguaje de señas británico, tal división es extremadamente rara [19] .

A través de las culturas

Notas

  1. ↑ 1 2 Esipova, 2013 , pág. una.
  2. ↑ 12 Paales , pág. 49.
  3. ↑ Penilla, 2012 , p. 53.
  4. ↑ Escudo, 2014 , pág. una.
  5. ↑ Metzger, 2000 , pág. 32.
  6. ↑ Holcomb, 2013 , pág. 204.
  7. ↑ 12 Metzger, 2000 , pág. 3.
  8. ↑ Paales , pág. 58.
  9. ↑ Paales , pág. 53.
  10. ↑ Swinbourne, 2008 .
  11. ↑ Leeson, 2012 , pág. 150.
  12. ↑ Hedberg, 1994 , pág. 416.
  13. ↑ Metzger, 2000 , pág. 23
  14. ↑ Día, 2010 , pág. 28
  15. ↑ 12 Metzger, 2000 , pág. 17
  16. ↑ Metzger, 2000 , pág. 7.
  17. ↑ Esipova, 2013 , pág. cuatro
  18. ↑ Metzger, 2000 , pág. 19
  19. ↑ Día, 2010 , pág. 27
  20. ↑ 12 Metzger, 2000 , pág. ocho.
  21. ↑ Paales , pág. 51.
  22. ↑ Metzger, 2000 , pág. quince.
  23. ↑ Morgan, 2006 , pág. 3.
  24. ↑ Día, 2010 , pág. 23

Literatura

Enlaces