Tomado, enero

Jan Zabrana ( checo. Jan Zábrana , 4 de julio de 1931 , Geralec, Vysochina Land  - 3 de septiembre de 1984 , Praga ) - Poeta , escritor y traductor checo , autor de diarios.

Biografía

Después del establecimiento del régimen comunista en Checoslovaquia ( 1948 ), los padres de Jan Zabrana (padre, alcalde de la ciudad de Humpolec, madre, diputada del parlamento regional) fueron arrestados y condenados a largas penas de prisión, la propiedad de la familia fue confiscada. Yang se vio privado de la oportunidad de obtener una educación superior. Trabajó en una planta de tranvías, etc., escribió poemas y cuentos. Conoció a Vladimir Golan , Jiří Kolář , Havel , Shkvoretsky , Hrabal .

A partir de 1954 se dedicó activamente a las traducciones, convirtiéndose en uno de los maestros más importantes del país. Traducido principalmente del inglés ( Ambrose Bierce , Joseph Conrad , Ezra Pound , Wallace Stevens , Carl Sandburg , Graham Greene , Sylvia Plath , Allen Ginsberg , James Baldwin , A. Conan Doyle , Agatha Christie ) y del ruso ( Bunin , Yesenin , Pasternak , Mandelstam ) , Tsvetaeva , Pilnyak , Babel , Olesha , Platonov , Ehrenburg , Solzhenitsyn , Vladimov , Aksenov ). Del francés tradujo poemas de Verlaine , Rimbaud , Verharne , Apollinaire , del ucraniano Ivan Franko . Escribió mucho sobre autores traducidos. Habiendo publicado tres colecciones de poesía antes de 1968 , una novela policiaca (en coautoría con Shkvoretsky) y un libro para niños (con él), más tarde a lo largo de su vida se publicó solo como traductor.

Padecía diabetes desde 1976 y posteriormente desarrolló cáncer.

Libros

Poesía

• Utkvěle černé ikony , Praga, Mladá fronta 1965
• Stránky z deníku , Čs. 1968 _
• Lynč , Praga, Mladá fronta 1968
• Jistota nejhoršího (seleccionado), Praga, Čs. 1991 _
• Zeï vzpominek , Brno, Atlantis 1992
• Básně (reimpresión ampliada de libros de la década de 1960), Praha, Torst a Mladá fronta 1993
• Nápěvy (poesía 1945-1954), Praga, Torst 2007
• Socha z hlasů (seleccionado para el 80 cumpleaños del poeta), Praha, Torst 2011

Diarios

• Toda la vida / Celý život 1, 2 , Praha, Torst 1992 , 2. vydání - Praha, Torst 1993 , 3. vydání - Praha, Torst 2001 , con prólogo de V. Havel
• Náruč plná vřesu , Praga, Tiskové 1998

Ensayo

• Potkat básníka , Praga, Odeon 1989

Reconocimiento

Las obras de Zabrana se han traducido a varios idiomas europeos, fueron traducidas al francés, incluidos los diarios, por Patrick Ourzhednik .

Notas

1. ↑ 1 2 3 Zabrana, Jan // Base de datos de la autoridad nacional checa
2. ↑ 1 2 Evidencia zájmových osob StB (EZO)
3. ↑ 1 2 3 4 Archivo de Bellas Artes - 2003.

Enlaces

• Sitio web personal  (checo)
• En el diccionario de literatura checa Archivado el 8 de junio de 2013 en Wayback Machine  (checo)
• Biografía, bibliografía  (checo)