| Entrevista con Amanda Kokoeva | |
|---|---|
| Osset. Kokoity Eduarda chyzg Amandae | |
| Fecha de nacimiento | 31 de agosto de 1995 (27 años) |
Amanda Eduardovna [1] Kokoeva ( Osetia Kokoity Eduardy chyzg Amandӕ ; nacida en 1995 , posiblemente el 31 de agosto , inglés Amanda Kokoeva ) es una niña de 12 años (en el momento del evento por el que se hizo famosa) de Walnut Creek (California). ) , que se encontraba visitando a familiares en Tsjinvali ( Osetia del Sur ), cuando la ciudad fue objeto de bombardeos aéreos y de artillería . Se dio a conocer después de una entrevista dada en vivo por Fox News el 13 de agosto de 2008 . La grabación provocó un fuerte clamor por las acusaciones contra el canal en un intento de silenciarlo.
Amanda Kokoeva, de origen osetio , estaba visitando a familiares en Tskhinvali durante las vacaciones de verano. Allí , el 7 de agosto de 2008, fue sorprendida por el bombardeo de la ciudad por parte de las tropas georgianas. La niña contactó a su tío en Osetia del Norte , quien vino a Tskhinvali y la llevó a Rusia. La niña llegó a Moscú, donde pudo abordar un avión a casa.
A su regreso, concedió varias entrevistas a canales nacionales y a la prensa local sobre sus experiencias durante el bombardeo y la huida. En particular, el canal de televisión CBS entrevistó a Amanda y sus familiares [2] justo en el aeropuerto de San Francisco, inmediatamente después de su llegada, y en esta entrevista la familia acusó al gobierno georgiano de genocidio.
El 13 de agosto de 2008, Amanda y su tía, Laura Tedeeva-Korewiski (cuyo destino contó alguna vez Mikhail Taratuta en su programa "América con Mikhail Taratuta"), recibieron una invitación para participar como invitadas del programa Studio B de la Fox . compañía de televisión . El programa iba a ser transmitido en vivo . Laura se mostró insatisfecha con la forma en que se cubrió el conflicto en los medios estadounidenses y con el hecho de que, en su opinión, Rusia fuera presentada como un agresor [3] . Al darse cuenta de que los editores del programa estaban interesados en la historia de Amanda sobre cómo se escapó de la guerra, Laura, camino al estudio, sugirió que Amanda usara la transmisión en vivo y, habiendo llegado al clímax de la historia, se detuviera y agradeciera al ruso. tropas para salvar al pueblo osetio [3] . La chica estuvo de acuerdo.
Amanda y Laura salieron al aire 3 minutos antes del final del programa [4] . Después de una breve historia sobre lo que le sucedió en Tskhinvali, Amanda declaró:
Antes de continuar, quiero decir que estaba huyendo de las tropas georgianas que bombardeaban nuestra ciudad, no de las rusas. Quiero agradecer a las tropas rusas por ayudarnos.
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Antes de decir algo más, solo quiero decir que estaba huyendo de las tropas georgianas que bombardeaban nuestra ciudad, no de las tropas rusas. Quiero decir "Gracias" a las tropas rusas por ayudarnos.El presentador Shepard Smith le preguntó sobre el destino de los familiares que permanecieron en Tskhinvali . Después de la respuesta de Amanda, Laura Tedeeva-Korewiski también hizo su declaración:
Lo principal que me gustaría decir en televisión… quiero que sepan a quién culpar por este conflicto. Fue el Sr. Saakashvili quien comenzó esta guerra, él es el agresor... y él... y él... durante dos días nuestra gente, los osetios, fueron asesinados y bombardeados, dos mil personas fueron asesinadas en un día.
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Lo principal que quiero decir en la televisión... Quiero que sepan a quién culpar en este conflicto. Y ese es el Sr. Saakashvili, quien inició esta guerra, y el Sr. Saakashvili quien es el agresor. ...y quién...y quién...dos días, mi pueblo, el pueblo osetio fue asesinado y bombardeado, y dos mil personas fueron asesinadas en un día.3 segundos después de la primera mención del nombre de Saakashvili, el presentador intentó varias veces hablar y finalmente, después de 20 segundos, detuvo a Laura diciendo que la transmisión debería ser interrumpida por un anuncio. Tedeeva respondió:
Sé que no quieres oír esto.
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Sé que no quieres oírlo.El anfitrión prometió volver con ella después de una pausa. Tras el comercial, Shepard Smith anunció que faltaba menos de un minuto para el final del programa, pero quería darle 30 segundos a Laura Tedeeva para que terminara su pensamiento. Laura, después de un poco de retraso, afirmó que no culpaba a todo el pueblo georgiano, sino solo al gobierno georgiano, que, en su opinión, debería dimitir. "Esto es definitivamente lo que quieren los rusos" ( ing. Bueno, esto es ciertamente lo que quieren los rusos ) - comentó el presentador y se disculpó: "Si tuviera tiempo, te daría más, pero solo tengo 5 segundos, gracias". Luego agregó, mirando a la cámara : “ La joven está aquí en San-Francisco y, comprensiblemente, hay áreas grises en la guerra…”... ). Esto completa la transferencia de Studio B .
El programa causó una gran resonancia en la prensa y los medios rusos, donde se presentó como un ejemplo del sesgo de la televisión estadounidense y el amordazamiento hacia los invitados que dicen cosas objetables. En particular, esto fue facilitado por el hecho de que al traducir el video en Vesti , se superpuso una fuerte tos al discurso de la niña, supuestamente perteneciente al presentador, que en realidad no se produjo [5] [6] , así como algunos otros cambios menores [7] . El video se publicó en YouTube con traducción al ruso y fue visto por decenas de miles de espectadores, la reacción de los usuarios de Internet hacia Fox News fue negativa.
Las principales críticas se relacionaron con dos puntos: que Laura Tedeeva fue interrumpida por un anuncio y que después del anuncio solo le dieron 30 segundos para terminar su discurso. Los críticos de Fox News creen que esto se hizo para evitar que la tía de Amanda dijera lo que estaba a punto de decir.
El incidente fue comentado no solo por la prensa, sino también por los políticos. Alexei Gromov , jefe adjunto de la administración del Kremlin , emitió un comunicado calificando el comportamiento del presentador de Fox News como "el colmo de la 'desvergüenza'" [8] .
El 28 de agosto, Vladimir Putin , en una entrevista con la cadena de televisión estadounidense CNN, comentó sobre el comportamiento de la presentadora de Fox News TV de la siguiente manera: “La interrumpía constantemente. Tan pronto como no le gustó lo que ella estaba diciendo, comenzó a interrumpirla, tosiendo, resollando, crujiendo. Solo tuvo que ponerse los pantalones, pero hacerlo de manera tan expresiva que se callaron. Eso es lo único que no hizo, pero, en sentido figurado, estaba en ese estado. Bueno, ¿es esta una presentación de información honesta y objetiva? ¿Es informar a la población del propio país? No, esto es desinformación” [9] .
Fox ha dicho que no tiene nada de qué disculparse. Para cualquiera que esté familiarizado con el formato de las noticias en la televisión por cable, la entrevista no fue inusual, tuvo una duración estándar, la conductora habló con respeto a Amanda y se disculpó con su tía antes de que se agotara el tiempo [6] . Uno de los empleados de la compañía dijo: “Vi la entrevista de ayer, el próximo programa comenzó justo después y no pudimos dar más tiempo a los invitados del estudio. La entrevista con Amanda Kokoeva y su tía fue al final del programa, y el presentador simplemente no tuvo tiempo, por lo que interrumpió a los invitados del estudio " [8] .
Eduard Kokoity , respondiendo a la pregunta de si Amanda Kokoeva es su sobrina, dijo en una conferencia en línea [10] :
Ella no es mi sobrina, sino mi tocaya, la hija de mi amigo. Ella le demostró a América que no hay libertad de expresión en los Estados Unidos. Hasta donde todo es simulado, vil y cínico.
El 17 de agosto, apareció en RuTube un video de una entrevista con Amanda Kokoeva y su tía Laura Tadeeva-Korewiski en Rusia , donde hablaban de repetidas entrevistas con los medios estadounidenses, que se emitieron con cambios. Laura Tadeeva-Korewiski testificó sobre el hecho de que Tsjinvali bombardeada, a la que conoce desde la infancia, se transmitió como la ciudad georgiana de Gori después del ataque del ejército ruso. Laura Tadeeva-Korewisky percibió la entrevista en vivo como "la única oportunidad de llevar la verdad al pueblo estadounidense" [11] .
Algunos bloggers han tratado de defender el canal sugiriendo que la pausa fue planeada. Sin embargo, el autor del blog aclaró su punto de vista: “interrumpir una inclusión de tres minutos por publicidad es extremadamente radical” [12] [13] .
El servicio YouTube , en el que se publicaron varios videos con la grabación del programa, quedó bajo sospecha [14] de ejercer la censura . El video fue visto por más de un millón de espectadores, muchos dejaron comentarios. Sin embargo, los usuarios comenzaron a notar que el contador de impresiones, del cual depende la calificación del material de video, se detiene periódicamente durante mucho tiempo [15] y los comentarios se eliminan [16] . Representantes de YouTube negaron esta acusación [17] , afirmando que los contadores se actualizan cada pocas horas. No se dio ninguna explicación por los miles de comentarios eliminados. Sin embargo, Google dice que los usuarios pueden dejar comentarios en un video y luego buscarlos debajo de otro y, al no encontrarlos, acusan a la compañía de borrar comentarios "objetables". Además, se eliminaron más de una docena de videos de respuesta, y los que no se eliminaron no tenían conexión (enlace debajo de la ventana del reproductor) con el primer video del que eran la respuesta. Posteriormente se restauraron los enlaces al video original.
En este momento[ ¿Qué? ] el video original no está disponible debido a la eliminación de la cuenta de quien lo subió, pero hay versiones alternativas del video [18] .