in sha Allah , in sha' Allah ( árabe إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ - "si es la voluntad de Dios", "si Dios quiere" [1] ) es una exclamación de oración ritual, interjección utilizada en árabe y otros países musulmanes , como un signo de humildad de un musulmán ante la voluntad de Alá. Acompaña la declaración del creyente sobre sus planes o eventos que deben suceder en el futuro. En los países de habla árabe, lo utilizan representantes de todas las religiones. En árabe moderno , en realidad actúa como un marcador del tiempo futuro. Aproximadamente igual al ruso "si estamos vivos" o "si Dios quiere" [2] . También puede indicar el deseo de que algo suceda o la esperanza de una bendición de Dios en alguna empresa futura. En el mundo islámico moderno, se usa en todas partes en el habla coloquial [2] .
A veces se pronuncia como una negativa cortés, en respuesta a una pregunta o solicitud que es difícil o imposible de cumplir [3] . En los países árabes , se considera descortés negarse directamente diciendo "No". En tales casos, Insha'Allah puede significar aproximadamente: "Lo que me pides que haga, desafortunadamente, no es factible a menos que Dios intervenga" [4] .
La expresión se remonta al Corán , donde está escrito en Surah Al-Kahf :
Y nunca digas: “Lo haré mañana” (pero di:) “¡A menos que Allah lo quiera! [5] »
— 18:23, 24El teólogo islámico Ibn Abbas (619-686) dijo que decir Insha'Allah es obligatorio para un musulmán cuando se trata de hacer algo en el futuro. Si, por negligencia, la frase Insha'Allah no se pronunció a tiempo, entonces se puede pronunciar más tarde.
| frases árabes | |
|---|---|
| frases | |
| Dhikr | |