Expiación (novela de McEwan)

Expiación es una  novela británica de 2001 de Ian McEwan sobre el papel de un escritor y los errores que pagan toda la vida. La obra fue filmada en 2007 [1] .

Trama y temas

El libro difiere notablemente en estilo y contenido de los libros anteriores del escritor: no hay patologías, descripciones de crueldad o sexo. Esto se enfatiza en un epígrafe de Northanger Abbey [2 ] de Jane Austen .

El libro consta de cuatro partes, incluido un epílogo, y tres capas de tiempo. La primera parte y capa narra el amor naciente de Cecilia, la hija de un político rico, y Robbie, el hijo de su ex jardinero. La tercera heroína es la hermana de Cecilia Briony, una adolescente que sueña con convertirse en escritora. También están presentes otros familiares y conocidos: el hermano de Cecilia y Briony, Leon y su amigo Paul Marshall, la prima de Cecilia y Briony, Lola, y sus dos hermanos pequeños. Briony observa de cerca el desarrollo de la relación de Cecilia y Robbie, pero los malinterpreta y llega a la conclusión de que Robbie es un maníaco peligroso. En esta parte aparecen claramente los motivos de Jane Austen [2] . Cuando resulta que alguien violó a Lola, Briony testifica que fue Robbie y lo envían a prisión.

En la segunda parte, Robbie, quien fue excarcelado anticipadamente, toma parte en las fallidas acciones del ejército inglés en Francia, luego de una larga huida termina en Dunkerque , donde se está desplegando la Operación Dynamo para evacuar a las tropas británicas. Las escenas militares y hospitalarias se describen de forma muy realista en el espíritu de Ernest Hemingway , McEwan pasó mucho tiempo en el museo militar preparando el material [2] . El lector se entera de que Cecilia y Robbie se escriben, Cecilia y Briony trabajan como enfermeras y cuidan a los heridos, y Briony hace esto como una obediencia, impulsada por la culpa. Cecilia rompió relaciones con ella y con toda la familia. Briony escribe el primer borrador de la novela "Dos en la fuente", que revela parcialmente la historia de Cecilia y Robbie. La revista rechaza el manuscrito, que no revelaba suficientemente la historia de la relación de amantes, lo cual es cierto.

En la tercera parte, Briony está en el centro de la historia. Briony se entera de la boda de Marshall y Lola, y se da cuenta de que ella calumnió a Robbie y que el violador era Marshall, que se había enriquecido en ese momento suministrando chocolate al ejército. Después de asistir a la boda, la narración revela que Briony se encuentra con Cecilia y ve a Robbie, que ha regresado de la guerra, con ella. Juntos deciden que Briony se retractará de su testimonio y comenzará un proceso para exonerar a Robbie.

Sin embargo, el lector queda impactado por el epílogo, donde la famosa escritora Briony está en acción, preparándose para su 77 cumpleaños. Ella acaba de enterarse de su diagnóstico: está esperando una ambulancia con demencia y muerte por múltiples accidentes cerebrovasculares. El cumpleaños se celebra en el círculo extendido de la familia, a excepción de los fallecidos Cecilia y Robbie. Y resulta que en realidad Robbie murió en Dunkerque de sepsis a consecuencia de una herida, y Cecilia murió en el metro durante el bombardeo alemán. Toda la historia sobre el reencuentro de los amantes es inventada por la escritora Briony para darles la oportunidad de encontrarse, a pesar de la muerte y para expiar sus calumnias. Es más, todo el libro resulta ser la primera novela de Briony [2] , muy revisada, que no se publicaría hasta años después, ya que Marshall y Lola todavía están vivos y amenazarán con demandar.

Briony Tollis reflexiona sobre el papel del escritor, quien, como Dios en su libro, crea el destino de los personajes. La verdad real detrás de la trama no importa tanto. Cecilia y Robbie no se reencuentran, pero en la novela pueden incluso aparecer en una fiesta de cumpleaños.

Traducción

La novela fue traducida al ruso por Irina Doronina y publicada por las editoriales AST y Eksmo (2010).

Premios

Fue nominado por Booker pero no ganó. Recibió varios premios menos significativos: People's Booker, WH Smith Literary Award, US NationalBook, CriticsAward [2] .

Adaptación cinematográfica

La adaptación cinematográfica del mismo nombre , dirigida por Joe Wright , fue un éxito y recibió numerosos premios y nominaciones. La trama casi coincide con el libro, solo que al final las vacaciones familiares se reemplazan por una entrevista. Reparto: Keira Knightley (Cecilia), James McAvoy (Robbie), Vanessa Redgrave (Old Briony), Benedict Cumberbatch (Marshall) y otros.

Notas

1. ↑ "Expiación  en Internet Movie Database
2. ↑ 1 2 3 4 5 A. Borisenko, 2003 .

Literatura

• Alejandro Borisenko. Ian McEwan - Fausto y la ciencia ficción  // Literatura extranjera. - 2003. - Nº 10 .

sitios temáticos	OCLC
En catálogos bibliográficos	BNF : 165121940 TIERRA : 4802066-7 SUDOC : 077659465 VIAF : 195844162 WorldCat VIAF : 195844162