Historia de Armenia (Movses Khorenatsi)

"Historia de Armenia" ( Arm.  Պատմ ւթ յ ւ ւ ց rink , Patmutyun Hayots ) es una obra histórica monumental [1] , escrita por el historiador armenio medieval Movses Khorenatsi , quien se hace llamar seguidor de Saint Mesrop Mashtots y el compilador de la obra a pedido . de Sahak, un príncipe de la familia Bagratid , que murió en batalla en 482.

"Historia" cubre las leyendas sobre el origen de los armenios y los períodos históricos asociados con el dominio de los sasánidas , los bizantinos y la dinastía Arshakuni hasta el siglo V d.C. La "Historia" contiene un rico material sobre las creencias precristianas de los armenios y sobre la mitología y el folclore armenios, así como sobre la cultura de las civilizaciones fronterizas. El libro tuvo una gran influencia en toda la historiografía armenia antigua , y el mismo Movses Khorenatsi fue llamado el "padre de la historiografía armenia" [1] [2] [3] .

Tiempo de creación

Hasta el siglo XIX, los científicos no cuestionaron que Khorenatsi vivió y escribió en el siglo V. Así, Edward Gibbon , el autor de " Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano ", creía que el texto fue escrito por Movses en el siglo V, creyendo que la información, las pasiones y los prejuicios del autor eran bastante característicos de los contemporáneos de Movses. y compatriotas [4] . Alfred von Schutschmid enfatizó la naturaleza secundaria de gran parte del material de Movses, como resultado de lo cual surgieron preguntas sobre la participación de otras personas en la creación del texto. Entonces, Robert Thomson afirmó que el libro fue creado después del siglo V, ya que Movses (o un autor desconocido que editó el manuscrito de Movses) mencionó no solo fuentes que eran inaccesibles en ese momento, sino también lugares y personalidades que fueron mencionadas por primera vez solo en los siglos VI o VII [5] , por lo que el texto existente podría haber sido creado más tarde del siglo V [4] .

Contenidos

El libro está dividido en tres partes:

• "Genealogía de la Gran Armenia": desde la antigüedad hasta Alejandro Magno . El primer libro contiene 32 capítulos que describen la historia desde Adán hasta Alejandro. Movses escribió que el pueblo armenio desciende de Japhet , y Hayk se convirtió en su descendiente como progenitor de todos los armenios. La lista de los patriarcas de los armenios y sus gobernantes legendarios (incluido Ara el Hermoso ) llega hasta el siglo IX a. C., según la Crónica de Eusebio . Además, se mencionan los reyes legendarios de los siglos VIII al IV a. C.: Paruyr , Grachea, Parnavaz, Pachuych, Kornak, Paros, Haykak II, Yervand Sakavakyats , Tigran I Yervandid , Vahagn Yervandyan , Aravan, Nerseh, Zarekh, Armog, Bahamas, Van y Vahe (de Aravan a Vahe casi no se ha conservado información).
• "Un resumen de la historia media de nuestros antepasados": desde Alejandro Magno hasta el reinado del zar Trdat III (330). 92 capítulos
• "La conclusión de la historia de nuestra patria": desde la muerte de Trdat III hasta el derrocamiento de la dinastía Arshakuni (428) y la muerte de Gregorio el Iluminador . 68 capítulos. Se supone que estamos hablando de la era del reinado del emperador bizantino Zenon , durante la cual hubo tres guerras, a saber, la guerra por la independencia de Armenia dirigida por Vasak Syuni (450), la guerra civil entre Vardan Mamikonyan y Vasak Syuni (otoño de 450 - mayo de 451) y la segunda guerra bajo el liderazgo de Sahak II Bagratuni (ordenó a Movses Khorenatsi que compilara la "Historia") y Vahan Mamikonyan (después de la muerte de Sahak en 482).

Traducciones

La primera traducción fue hecha por Tovmas Vanandetsi en 1695 en Amsterdam , luego en 1736 William y George Winston tradujeron el libro al latín en Londres como Historiae Armeniacae [6] . En Venecia, la traducción fue publicada en 1752, primero por Anton Bortoli [7] , y luego reimpresa tres veces por la Sociedad de los Padres Venecianos. En 1841 L. de Florivar tradujo al italiano y al francés. A finales del siglo XIX y principios del XX, se publicaron cuatro ediciones en Tiflis, una de las cuales fue una traducción de Robert Thomson en 1913, reimpresa en 1978 y 2006.

Las ediciones rusas se basan en la traducción de N. Emin , realizada en 1858 bajo el título "Historia de Armenia por Moses Khorensky" [8] . En la Unión Soviética, "Historia" se reimprimió varias veces: la última traducción al ruso fue realizada por G. Sargsyan en 1990.

Véase también

• Zenob Glück
• Juan Mamikonyan

Notas

1. ↑ 1 2 Petrushevsky, 1957 , p. 135.
2. ↑ Novoseltsev, 1980 , pág. 34.
3. ↑ Chaloyán, 1959 , pág. 123.
4. ↑ 1 2 Robert K. Thomson, "La cultura literaria armenia hasta el siglo XI", en RG Hovahanissian (ed.), Pueblo armenio desde la antigüedad hasta los tiempos modernos (Volumen 1, 2004)
5. ↑ Robert K. Thomson, "La cultura literaria armenia hasta el siglo XI", en RG Hovahanissian (ed.), Pueblo armenio desde la antigüedad hasta los tiempos modernos (Volumen 1, 2004)
6. ↑ Proyecto Hakob Meghapart - 1725 - 1750 (enlace no disponible) . Consultado el 21 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2011. (indefinido) 
7. ↑ Proyecto Hakob Meghapart - 1750 - 1775 (enlace no disponible) . Consultado el 21 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2011. (indefinido) 
8. ↑ foto de portada . Consultado el 21 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 8 de julio de 2019. (indefinido)

Literatura

• Robert H. Hewson, "La historia primaria de Armenia": un examen de la validez de una tradición histórica transmitida inmemorialmente , Historia en África (1975).
• A. P. Novoseltsev . Génesis del feudalismo en los países de Transcaucasia . — M .: Nauka, 1980.
• I. P. Petrushevsky . Primera sociedad feudal en los países de Transcaucasia V - mediados del siglo IX. // La Historia del Mundo. - M. : Estado. ed.-en polit. Literatura, 1957. - T. 3. - S. 132-139.
• V. K. Chaloyan . Historia de la filosofía armenia. — Er. : Editorial de la Academia de Ciencias de Arm. RSS, 1959.

Enlaces a textos

• Centro Nacional de Investigación de Armenología  (armenio)
• Texto en armenio en el sitio web de la Universidad de Frankfurt  (armenio)
• Historia de Armenia. Traducción del armenio antiguo, introducción y notas de Gagik Sargsyan, escaneo y edición electrónica de Vrezh Atabekyan. Yerevan: Hayastan, 1990. - 291 p., il.  (Ruso)
• Texto en italiano: Storia della Grande Armenia  (italiano)
• Texto en inglés con comentario de R. Thomson: Historia de los armenios, Moses Khorenats'i  (inglés)

diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos BNF : 15662530x TIERRA : 4481920-1 LCCN : n83210764 , n81029695 VcBA : 492/74711 VIAF : 185502174 , 1554159474198827661115 , 141146462562927771522 , 309319774 WorldCat VIAF : 185502174 , 1554159474198827661115 , 141146462562927771522 , 309319774