En 1853, en San Petersburgo, con motivo del 150 aniversario de la ciudad, se publicó un atlas de planos históricos y mapas del delta del Neva, el área donde en 1703 Pedro I fundó la capital del norte [1] . Los mapas de 1700, 1705, 1725, 1738, 1756, 1777, 1799, 1840 y 1849 que se presentan en este atlas no son originales, ni siquiera copias, sino mapas nuevos hechos sobre su base, que, bajo la dirección del compilador N Tsylov, fueron redibujados en un estilo uniforme.
Plano de 1698 (a partir de una copia de 1837)
Plano de 1700 en la reimpresión de 1853
Explicaciones al plan de 1700
Plano de 1705 en la reimpresión de 1853
Los topónimos , de acuerdo con el principio general, no se transfirieron a estos mapas, sino que se reemplazaron con letras latinas, y las leyendas , firmas que descifran las designaciones utilizadas en el mapa, no se colocan en el campo del mapa, como de costumbre, pero en hojas separadas de "explicaciones". Según esta explicación, la isla, indicada en el mapa de 1700 por la letra H -
El valor de esta información, además del topónimo finlandés, también radica en el hecho de que el atlas de 1853 registró uno de los primeros usos de la forma moderna del nombre ruso: " Isla Vasilyevsky ". Los límites del tiempo de existencia de una forma simplificada, la isla Vasiliev , así como su reemplazo por uno alargado (con la terminación -sky ) no es una cuestión toponímica, sino histórico-lingüística: la raíz del topónimo es lo mismo aquí. Al mismo tiempo, en términos de toponimia histórica, un estudio más profundo del mapa y la "explicación del área" adjunta revela ambigüedad. Entre los elementos más pequeños del terreno, indicados no por letras, sino por números, en el mismo mapa frente a la actual Isla Gutuevsky (letra L ) encontramos:
además, resulta que desde el extremo sur de la isla Vasilyevsky se abre una vista directa de su "homónimo" finlandés, lo que pone en duda la corrección de fijar los términos a la hora de fotografiar todo el mapa: islas del mismo nombre rara vez se encuentran uno frente al otro. A partir del siguiente mapa de 1705, el estudio de las "explicaciones" no tiene interés: dado que se cree que San Petersburgo ya se fundó, el compilador llama inequívocamente a la isla Vasilyevsky.
Al mismo tiempo, había otro topónimo: Dammarholm . Está presente en el plano que, como firmó el arquitecto R. E. Schwartz en mayo de 1872, “fue copiado por mí de un antiguo dibujo sueco tomado por C. I. Schwartz en 1737 ”. Sin embargo, esta firma no nos permite juzgar sin ambigüedades si el topónimo Dammarholm se refiere a 1737 , cuando se copió el mapa por primera vez, o si existía ya en 1698 , cuando se creó el primer original.
En el mapa de 1717, la isla aparece con el nombre de un tal St. Vasili. Todos los topónimos se dan en francés, en la ortografía original la isla se llama Isle de S t .Basile (en la actualidad sería Île de St.Basile). Hay varios santos llamados Basilio en el cristianismo, el más grande de ellos es uno de los tres padres de la iglesia de Capadocia, Basilio el Grande . Él está tanto en el calendario ortodoxo como en el luterano de los santos. Sin embargo, para nombrar una isla en honor de un santo se necesitan razones especiales; al menos en esta isla, deberían haber quedado rastros de un templo territorialmente significativo del mismo nombre, y aún no se han encontrado. Por lo tanto, no se excluye que el compilador del mapa, al no averiguar por qué Basilio recibió el nombre de la isla, sustituyó arbitrariamente al "santo".
Dadas las tradiciones de la toponimia rusa y la actitud atenta de los ortodoxos a los momentos sagrados, si los rusos nombraran la isla en honor a San Basilio, en la vida cotidiana no se llamaría Vasilyevsky, sino Svyatovasilyevsky . Por su parte, si la isla lleva el nombre del santo luterano, entonces en su vida cotidiana el topónimo también conservaría el equivalente de "santo" - (cf. Sankt Goar ), que, si se "traduce al revés" de la audición al ruso, difícilmente se habría perdido.
Mapa de 1720 , compilado por I.-B. Hohmann , fija un topónimo moderno en alemán: Wasili Osterow . Preservando el orden de las palabras, esta transcripción puede indicar indirectamente que el nombre ruso original de la isla era más bien "Isla Vasil (cielo) ", y no "Isla Vasily"; de lo contrario, se habría escrito Osterow Wasilia . La traducción no solo de un nombre propio, sino también de un signo genérico ("isla") enfatiza que esta frase ya ha adquirido un carácter estable en el habla. A modo de comparación: en el nombre Isla de San Petersburgo (ahora Petrogradsky ), Homan tradujo el signo genérico: alemán. S t. San Petersburgo Insel . El nombre alternativo de Isla Vasilyevsky no ganó estabilidad, que Homan agregó a continuación para complacer la voluntad de Pedro I , quien decidió nombrar la isla en honor a su favorito más brillante : ... oder Fürst Menzikofs Insel (en traducción condicional - "... o Prince Menshikovsky Island "): aquí "isla" traducido - eso. Insel .
El mapa de 1753 fija el topónimo moderno en francés y en la ortografía original Isle de Basile (en moderno sería Île de Basile). Los topónimos en esos días fueron traducidos, no transcritos; hoy está escrito fr. Isla Vassilievski . Aquí también es posible la ambigüedad de la restauración del nombre ruso de la década de 1750 a través de una traducción inversa del francés: Isle de Basile se puede traducir tanto como " Vasilyevsky ", y como " Vasilyev ", y - teóricamente - como " Vasily Island ” en el sentido de “pertenecer a Vasily”.
El diccionario geográfico de Pyotr Semyonov-Tyan-Shansky , publicado en la década de 1870, da la siguiente explicación:
La mayor de las islas de todo el delta del Neva es Vasilyevsky, que fue llamada durante el gobierno de los suecos Irvisari, o “Isla Elk”, y recibió su nombre actual del oficial que se alojó aquí Vasily Korchmin , a quien Pedro I enviaba órdenes . con una inscripción lacónica: “Vasily a la isla” [2 ]
- [3]Hasta 1837 , la opinión sobre el origen del nombre de la isla de Vasilyev fue generalmente aceptada en los últimos tiempos de Peter, y Vasily Korchmin, quien supuestamente le dio el nombre a la isla, realmente existió y comandó una batería de artillería, en la que estaba Peter I. la Strelka desde 1703 , justo donde ahora se encuentran las Columnas Rostrales .
En 1837, apareció un artículo de un autor anónimo en la revista Hijo de la Patria , en el que se decía que la isla de Vasiliev se llamaba así incluso en tiempos prepetrinos. En documentos publicados por este autor, las referencias a la isla Vasilyev datan de 1545 . Basado en esto, el teniente de brigada Vasily Korchmin no tuvo nada que ver con el nombre de la isla. Por el contrario, a juzgar por los documentos, debería haber surgido a más tardar en la era de Iván el Terrible . Esta nota en el "Hijo de la patria" provocó un rechazo decidido del entonces famoso historiador, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de San Petersburgo P. G. Butkov, quien en 1840 colocó en las "Actas de la Academia Rusa de Ciencias" un pequeño artículo “En la isla Vasilyevsky en San Petersburgo”, donde se decía: “Hasta ahora, no sospechamos de la leyenda de que la isla Vasilyev de San Petersburgo fue nombrada así en nombre del teniente bombardero Vasily Korchmin, cuando este oficial, al mando la batería en Strelka, recibió decretos de Pedro el Grande con la inscripción: "Vasily a la isla" [4 ] [5] . Pero ahora alguien anunció en “Hijo de la Patria” que San Petersburgo Isla Vasiliev era conocida con este nombre allá por el siglo XVI: pues en uno de los actos de la Expedición Arqueográfica de 1545, se mencionan los siguientes: Yam-gorodok , Koporye , Oreshek , Black River , Izhera River , el cementerio de Izhersky y luego la isla de Vasiliev con dos patios residenciales y dos vacíos. Esta noticia a primera vista se asemeja a la verdad” [6] .
Butkov también cita consideraciones por las que intenta probar que la isla de Vasiliev, mencionada por la carta de 1545, es alguna otra, y no la que está situada en la desembocadura del Neva . Sin seguir en detalle las consideraciones bastante confusas y, en última instancia, no del todo convincentes de Butkov, solo informaremos aquí su conclusión final, en la que afirma: Vasily resultará ser grande, quien puede presentar pruebas irrefutables para la apropiación de este honor a la corte de crítica sana. por lo tanto, Butkov habló a favor de Vasily Korchmin como padrino de la isla Vasilyev. [7] .
El argumento en los juicios de este historiador a favor de la diferencia entre la isla Vasilyev de la carta de 1545 y la isla Vasilyev en la desembocadura del Neva fue que se colocaron dos puentes uno al lado del otro en la carta: la fila Kletya en el cementerio de Izhora y la isla de Vasilyev. Por lo tanto, creía que la isla Vasiliev indicada aquí se encuentra en algún lugar lejos de la desembocadura del Neva. Desafortunadamente, no pudo familiarizarse con la segunda mitad del libro del censo de Votskaya Pyatina de 1500, publicado solo 11 años después de la aparición de su artículo. Si hubiera mirado en este libro del censo, habría visto la siguiente circunstancia notable: en él, la isla de Vasiliev se coloca nuevamente al lado del "Gran Duque en una fila en las cajas en el río Izher ", es decir, exactamente el igual que en la carta de 1545, a pesar de que la " fila cerca de las Cajas" está bastante lejos de la isla Vasilyev y está ubicada en otro cementerio (Izhora, y no en Spassky Gorodensky) - "a siete millas del Neva", como dice el libro del censo. Al mismo tiempo, el libro establece directamente que la isla Vasiliev está ubicada "en la boca del pez en el Neva" [4] [8] , por lo que se eliminan todas las dudas.
El hecho de que el orden de presentación en el libro del censo de 1500 y en la carta de 1545 sea el mismo es bastante comprensible: el libro del censo (escriba) era un documento estatal de gran importancia, y todas las cartas sobre ciertos deberes de la población eran compilado a partir de él. La carta de 1545 contenía una orden de recolectar guerreros de las tierras de Novgorod. Al compilar esta carta, no se tuvo en cuenta la ubicación geográfica más cercana de los puntos individuales, sino el orden en que se indicaron en el libro de escribas, que fue la base para tales cartas. Por lo tanto, se mencionaron dos puntos juntos, que no estaban en absoluto uno al lado del otro.
Butkov no sabía todo esto y, por lo tanto, decidió que la leyenda de Vasily Korchmin es una verdad histórica que no requiere modificaciones significativas. Desde entonces, esta opinión se ha fortalecido tanto que P.P. Semenov, 33 años después, la reprodujo literalmente en su "Diccionario geográfico y estadístico". Por lo tanto, la leyenda toponímica sobre Pedro I, Vasily Korchmin y la isla Vasilyevsky recibió una base científica y literaria seria, desde donde se convirtió en muchos libros de referencia.
En 1851-1852. La Sociedad de Historia y Antigüedades de Rusia de Moscú publicó el "Libro del censo de Novgorod Votskaya Pyatina 7008 (1500) (segunda mitad)". Este valioso documento histórico contiene una descripción detallada de la isla Vasilyev en la desembocadura del Neva, de la que se desprende claramente que el nombre de la isla Vasilyev existía incluso en el siglo XVI, es decir, cientos de años antes de Pedro el Grande y Vasily Korchmin.
Según este documento, la leyenda toponímica asociada al nombre de este último resulta incorrecta. La suposición de que el nombre de la isla Vasilyev surgió en relación con el nombre de uno de los posadniks de Veliky Novgorod en los años 70 del siglo XV: Vasily Ananin o Vasily Kazimir, como pensaban algunos historiadores, también es incorrecta. En las últimas décadas de la existencia independiente de Novgorod, la isla de Vasiliev representaba "la parroquia de Olferyevskaya del hijo de Ivan, Ofonasov", que le pertenecía a él, y no a ninguno de los boyardos de Novgorod de finales del siglo XV que conocemos, que llevaban el nombre Vasily. Aparentemente, en la familia de los boyardos Ofonasov Vasiliev, la isla fue propiedad de más de una década, por lo que es muy probable que el nombre de la isla no apareciera ni siquiera en el siglo XV, sino en el siglo XIV. La más plausible es la suposición de que la persona que le dio el nombre a la isla fue una especie de pionero de Novgorod ; la población local del Báltico-Finno-Ugric (principalmente Izhorian y Vodian ), por el contrario, conservó su antiguo nombre Hirvisaari (Hirvisaari) - Elk Island para la isla.
A fines del siglo XV, según el libro del censo mencionado, había 17 pescadores con arado y 18 pescadores sin arado en la isla Vasilyevsky (capturaban en la desembocadura del Neva con cuatro redes de cerco, principalmente pescado blanco) [4] [9 ] . En la época sueca (siglo XVII), la isla de Vasiliev tenía tres nombres a la vez: ruso, ugrofinesa y sueco. El nombre ruso todavía sonaba igual: Isla Vasiliev (en el libro de escribas sueco - Wassilie Ostroff); Hirvisaari finlandés - Elk Island (en el libro de escribas sueco - Hirfwisari); Sueco Dammarholm, es decir, Pond Island, ya que fue la ubicación de los caladeros que pertenecieron a la famosa familia Delagardie a finales del período sueco. Había tres pueblos en la isla Vasilyevsky en la época sueca: en Strelka, en el actual río Smolenka, y en el extremo norte de la isla, junto al mar.
A juzgar por el mapa de Kronjorta de 1698, ni siquiera la mayor inundación que se produjo 7 años antes (1691) impidió que los pescadores se asentaran de nuevo en la isla; no eran suecos, sino rusos e Izhora. Los suecos representaron solo un elemento militar en la población de la región, y con su expulsión, sin excepción, todos los nombres suecos que dieron a las islas del delta del Neva y otros objetos desaparecieron por completo del uso, mientras que los nombres Vasiliev Island y Hirvisaari sobrevivió (el segundo solo en el entorno de Izhora y Finlandia). El más antiguo era el nombre preeslavo de la isla Hirvisaari, pero no se mantuvo en uso general, permaneciendo solo entre la población ugrofinesa, y aún así no entre todos.
Se debe suponer que Vasily, quien dio el nombre a la isla, no era izhoriano (aunque tanto Izhora como Vod eran ortodoxos y tenían nombres ortodoxos, en contraste con los finlandeses ingrios ), sino ruso (novgorodiano) y vivió, la mayoría probablemente, en el siglo XIV o a principios del siglo XV No se sabe si se convirtió en el amo de la isla o simplemente fue el primer poblador. No podía ser ninguno de los posadniks de Novgorod del tercer cuarto del siglo XV, que llevaba el nombre de Vasily.
Bajo Pedro I, la isla Vasiliev estaba en peligro de ser renombrada desde arriba. Durante algún tiempo ya se llamaba oficialmente Preobrazhensky [10] . Sin embargo, este nombre no se quedó.
El libro sobre Pedro I de AN Tolstoy contiene la frase "Dos pequeños barcos se aventuraron en la desembocadura del Neva, en la isla de Hivrisaari, donde la batería del Capitán Vasiliev estaba escondida en la muesca del bosque, pero estaban rodeados de galeras y abordados".
En la novela histórica de N. E. Heinze "Arakcheev", en el capítulo VII "En la isla Vasilyevsky", hay esto: "... Durante el breve reinado de Pedro II, Petersburgo estaba especialmente desierto, y en la isla Vasilyevsky, que entonces se llamaba Preobrazhensky, muchas casas de piedra fueron abandonadas sin terminar y quedaron sin techos, ventanas y techos. Por cierto, notamos que el nombre de la isla Vasilyevsky no proviene del nombre del comandante de la batería de la isla, Vasily Koryagin, como muchos creen, sino mucho antes, es decir, en 1640, en los libros de escribas de Novgorod, este isla se llamaba Vasilyevsky. El siguiente es un enlace a la Revista del Ministerio de Educación Pública. Capítulo 104 S. 38.
También hay una carta fechada el 2 de julio de 1426 del magistrado de Narva a las autoridades de la ciudad de Revel , que menciona a un ruso con el nombre de Sava (Sabe) de la isla Vasilyev (Wassilighenholm), en el Neva (in der Nu). Al mismo tiempo, del bajo alemán medio, la palabra "wassilighenholm" se puede traducir tanto como "colina Vasilyevsky" como "isla Vasilyevsky" .
Este documento dice que Sava acordó con el kurdo de Livonia Barenhovet comprar sal y le pagó 2,5 rublos como anticipo. Sin embargo, la sal nunca se suministró. Para excluir la deducción forzosa de esta cantidad por parte de Saboya de cualquier otro comerciante de Livonia, las autoridades de Narva apelaron en esta carta a las autoridades de Reval sobre la detención del deudor kurdo y la toma de su dinero [11] .