La cancillería es un estilo de habla clerical-burocrático que penetra en un ámbito de uso más amplio y deforma el habla coloquial y el estilo literario, que es percibido por algunos hablantes nativos y, sobre todo, por la comunidad literaria como un peligro, un daño cultural y una lengua daño. El término fue introducido por Korney Ivanovich Chukovsky en el libro " Alive as life " (1962) y construido "sobre el modelo de colitis , difteria , meningitis " [1] . El libro de Nora Gal " The Living and the Dead Word " (1972, siete reimpresiones) se dedicó en gran parte a la lucha posterior contra el oficinista , en el que, en particular, se afirmó:
La oficina es una cosa muerta. Penetra en la ficción, en la vida cotidiana, en el discurso oral. Incluso en la guardería. De los materiales oficiales, de los periódicos, de la radio y la televisión, el lenguaje clerical se está trasladando a la práctica cotidiana. Durante muchos años, las conferencias se leyeron de esta manera, los libros de texto e incluso los manuales se escribieron de esta manera. Nutridos por la quinua y la paja lingüísticas, los maestros a su vez alimentan con el mismo pan seco de palabras insensibles y muertas a las nuevas generaciones de niños inocentes [2] .
Este estilo tiene dos propiedades principales:
El primer signo de un oficinista es la sustitución de verbos por participios , gerundios y sustantivos , el uso de verbos en forma pasiva, así como la división del predicado . Por ejemplo: “estaba en estado de fatiga” en lugar de “cansado”, o “nos entiende” en lugar de “lo entendemos”, “se tomó una decisión” en lugar de “decidió”, “se realizó un muestreo” en lugar de “se tomaron muestras”.
Otro rasgo característico del oficinista es la cadena de sustantivos: "el proceso de desarrollo de un movimiento para fortalecer la cooperación", "participación en la lucha para aumentar la productividad laboral", "funciones de las herramientas de software para gestionar la producción de bienes de consumo", etc.
Tales giros del habla lo distancian del coloquial emotivamente coloreado, sirven como una especie de sustituto para el uso de los términos.