Gutzlaf, Carl

Karl Friedrich August Gützlaff ( alemán:  Karl Friedrich August Gützlaff ; 8 de julio de 1803 , Pyritz , Provincia de Pomerania , Reino de Prusia - 9 de agosto de 1851 , Hong Kong , Colonia del Imperio Británico ) - misionero en el Lejano Oriente , autor de ensayos sobre China y otros países de la región (A Journal of Three Journeys Along the Coast of China in 1831, 1832, and 1833, with Notes on Siam, Korea, and the Loo Choo Islands). Fue el primer misionero protestante en visitar Corea en 1832 , uno de los primeros misioneros protestantes en Tailandia y uno de los primeros misioneros protestantes en adoptar la cultura china y tomar el nombre chino 郭士立 (Go Shili), luego adoptado oficialmente en la forma 郭實腊 (Ve Shila).

Biografía

Carl Friedrich August Gutzlaf nació el 8 de julio de 1803 en Piritz, en la provincia de Pomerania, en una familia de sastre y ama de casa. Su madre murió cuando Karl tenía cuatro años. Después de asistir a la escuela primaria, en 1816 llegó a Stettin , donde se convirtió en aprendiz de guarnicionero. Karl luego ingresó al Pädagogium, una institución educativa en Halle .

En 1820 , durante la visita del monarca a Stettin, Carlos fue presentado a Federico Guillermo III , rey de Prusia, quien, viendo el celo misionero del joven, aseguró su admisión en la escuela de la Iglesia Morava , donde el célebre misionero Johann Janick enseñado Con este fin, Karl llegó a Berlín en abril de 1821 . Aquí estudió activamente idiomas.

De 1823 a 1826, Karl continuó su educación en Rotterdam , en la Sociedad Misionera de los Países Bajos , habiendo estudiado holandés , turco , árabe y malayo durante este tiempo . En 1826 la Sociedad Misionera Holandesa lo envió en misión a las colonias holandesas en las Indias Orientales , donde llegó en 1827 a la isla de Java . Aquí en Batavia , Charles aprendió chino y sus varios dialectos. En 1828, dejó las filas de la Sociedad Misionera de los Países Bajos, llegó a Singapur , se instaló en la isla de Bintan y estableció un hospital. Desde aquí, junto con Jacob Tomlin de la London Missionary Society , Carl viajó a Bangkok , Tailandia, donde trabajó en la traducción de la Biblia al tailandés .

En diciembre 1829 , durante un breve viaje a Singapur, se casa con Mary Newell, una misionera de Inglaterra. En febrero de 1830, la pareja de misioneros regresó a Bangkog, donde ambos continuaron trabajando en la compilación de diccionarios de jemer y laosiano . Justo antes de completar su trabajo, en 1831, Mary murió repentinamente al dar a luz, dejando a su esposo una fortuna sustancial. En 1834 , Charles se volvió a casar, esta vez con Mary Wenstall, que dirigía una escuela y un asilo para ciegos en Macao . Ella también murió repentinamente en 1849 en Singapur. Un año después de la muerte de su segunda esposa, Karl se casó por tercera vez, en Inglaterra , con Dorothy Gabriel.

Karl fue uno de los primeros europeos en visitar Shanghai . Mientras viajaba en el barco mercante británico Lord Amherst el 17 de julio de 1832, se convirtió no solo en el primer misionero protestante, sino también en el primer alemán en pisar suelo coreano. Karl se desempeñó como intérprete para la casa comercial Jardine Matheson Holdings . En 1834 publicó un Diario de tres viajes a lo largo de la costa de China en 1831, 1832 y 1833. En 1835 , también como traductor, Karl entró al servicio de la Compañía Británica de las Indias Orientales . Usó su posición oficial para fines misioneros, como distribuir Biblias a los lugareños. En 1834, Charles se unió al ejército británico como secretario del gobernador general británico en Hong Kong y fue el negociador británico durante la Primera Guerra del Opio (1840–1842) entre Gran Bretaña y China.

En 1840, junto con los misioneros Walter Henry Mehurst , Elijah Coleman Bridgeman y John Robert Morrison , Carl se dedicó a traducir la Biblia al chino. Casi todos los libros del Antiguo Testamento fueron traducidos por él, a excepción del Pentateuco y el Libro de Josué , cuya traducción fue realizada colectivamente por el grupo. La traducción de toda la Biblia se completó en 1847 . Durante este tiempo, en chino, Carlos escribió una serie de libros sobre temas prácticos y tradujo el Evangelio de Juan y las Epístolas de los Apóstoles al japonés [1] .

En 1841 y 1842 fue juez en Ningbo y Zhenjiang . Charles emprendió un peligroso viaje a lo profundo de China para predicar el evangelio. Con este fin, adoptó la cultura china, comenzó a usar ropa china y tomó un nombre chino para sí mismo. Cuando el gobierno chino cerró el interior del país a los extranjeros, en 1844 Carl fundó una escuela para misioneros chinos, en la que se educaron cincuenta locales en los primeros cuatro años.

A mediados de diciembre de 1849, emprendió una gira de conferencias por Europa. En mayo de 1850, como parte de este viaje, Karl llegó a Alemania . En su ciudad natal, el 11 de junio de 1850, se le concedió el título de ciudadano de honor de Piritsa. Fue recibido por el rey Federico Guillermo IV . Poco después de su regreso, Karl se enteró de que algunos de los misioneros chinos que él había capacitado eran drogadictos y gastaban los fondos de la misión en opio en lugar de predicar el evangelio. Esta noticia lo conmocionó y el 9 de agosto de 1851, Karl Gutzlaf murió en Hong Kong y fue enterrado en el cementerio local.

Los colegas del misionero elogiaron su contribución a la evangelización del pueblo chino, y otro misionero, Hudson Taylor , llamó a Carl Gutzlaff "el abuelo de la Misión Intrachina ", que se convirtió en el epitafio de su lápida [2] .

Composiciones

• Diario de tres viajes a lo largo de la costa de China en 1831, 1832 y 1833, con avisos de Siam, Corea y las islas Loo-Choo (Desert Island Books, Westcliff-on-Sea, 2002)
• China abierta (1838)
• A Sketch of Chinese History, Ancient and Modern (Londres, 1834, versión alemana en 1847) (boceto de 2 volúmenes)
• Vida de Tao Kwang (1851)

Literatura

• Herman Schlyter, Der China-Missionar Karl Gützlaff und seine Heimatbasis: Studien über das Interesse des Abendlandes an der Mission des China-Pioniers Karl Gützlaff und über seinen Einsatz als Missionserwecker (Lund: LiberLäromedel/Gleerup, 1976) ISBN 9140043738
• Winfried Scharlau (ed.), "Gützlaffs Bericht über drei Reisen in den Seeprovinzen Chinas 1831-1833" (Hamburgo: Abera Verlag, 1997) ISBN 3934376134
• Thoralf Klein/Reinhard Zöllner (eds.), "Karl Gützlaff (1803-1851) und das Christentum in Ostasien: Ein Missionar zwischen den Kulturen" (Nettetal: Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin/Steyler Verlag, 2005) ISBN 3805005202

Enlaces

• Carl Gutzlaf en China1900.info  (alemán)
• Versión escaneada del Journal of Three Voyages en Singapur  (inglés)
• "Gutzlaff, Karl Friedrich August" Diccionario biográfico del cristianismo en China

Notas

1. ↑ Artículo sobre Carl Gutzlaff en el Diccionario biográfico del cristianismo en China (enlace inaccesible) . Consultado el 18 de abril de 2012. Archivado desde el original el 18 de enero de 2013. (indefinido) 
2. ↑ Foto Imagen del epitafio en la lápida de Karl Gützlaf