| sara kirsch | |
|---|---|
| Alemán sarah kirsch | |
| Nombrar al nacer | Ingrid Bernstein |
| Fecha de nacimiento | 16 de abril de 1935 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 5 de mayo de 2013 (78 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía | Alemania |
| Ocupación | poeta , traductor , escritor |
| Género | poesía |
| Idioma de las obras | Alemán |
| Premios | Premio Georg Büchner ( 1996 ) Escritor de la ciudad de Maguncia [d] ( 1988 ) Premio Friedrich Hölderlin [d] ( 1984 ) Premio Samuil Bogumil Linde ( 2007 ) Premio Chroswitha ( 1983 ) Premio Annette von Droste-Hülschoff [d] ( 1997 ) Premio Literario Ida Demel [d] ( 1992 ) Premio Jean Paul [d] ( 2005 ) Premio Peter Huchel [d] ( 1993 ) Premio Estatal Austriaco de Literatura Europea ( 1980 ) Profesor de poesía de los hermanos Grimm ( 1996 ) |
| Autógrafo | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Sarah Kirsch ( alemana Sarah Kirsch ; de soltera Ingrid Bernstein , alemana Ingrid Bernstein ; 16 de abril de 1935 , Limlingerode, Turingia , Tercer Reich - 5 de mayo de 2013 , Heide , Schleswig-Holstein , Alemania ) - poetisa , traductora y prosista alemana [2 ] .
Ingrid Bernstein nació en una familia de mecánicos telefónicos. En 1958 se graduó en la Universidad de Galle, donde estudió biología, pero luego se dedicó por completo a la literatura [3] . En 1960 se casa con el poeta Rainer Kirsch , al mismo tiempo que comienza a firmar sus obras con el seudónimo de Sara Kirsch (la elección del nombre se debió a una protesta contra el antisemitismo de su padre y el National Socialistas en general) [4] . De 1963 a 1965 estudió en el Instituto de Literatura Johannes R. Becher de Leipzig . En 1965, se publicó una colección conjunta de poemas de Reiner y Sarah Kirsch, "Conversación con un brontosaurio" ("Gespräch mit dem Saurier"), y dos años más tarde se publicó la primera colección independiente: "Un viaje fuera de la ciudad". ("Landaufenthalt") [5] .
En 1968 se separó de su esposo y se mudó a Berlín Este. En 1977, después de participar en las protestas contra la privación de la ciudadanía del poeta y bardo V. Birman, emigró a Alemania (la partida cerró su oportunidad de publicar no solo en la RDA, sino también en la Unión Soviética , lo que afectó negativamente a la poetisa fama en el entorno de habla rusa) [6 ] . Vivió en Berlín Occidental y se mudó a Schleswig-Holstein en 1985 [7] . Continuando con la creación intensa, publicó más de una docena de libros de poesía y prosa, y en 2005 se publicó una colección de obras de la escritora. Falleció en 2013.
Es reconocido como uno de los poetas de habla alemana más significativos y populares de la segunda mitad del siglo XX [8] [9] [10] . “Su nombre suele asociarse a la lírica paisajística, que, si bien plantea los problemas globales de la humanidad, no deja de ser política, lo que corresponde a la tradición de la poesía paisajística alemana. Hablando de la destrucción del medio ambiente, escribe sobre las heridas espirituales que el desarrollo de la sociedad con sus aspectos negativos inflige a un individuo. La naturaleza sobre la que escribe Kirsch está en un estado de caos debido a la interrupción de la comunicación, el progreso tecnológico, la erosión social, que también afecta el lenguaje poético. Estas violaciones son consideradas por ella en el nivel metafísico, y ve la tarea de la poesía en la armonización del mundo “libre de magia”” [11] .
Además, es conocida como traductora, en particular tradujo al alemán a los poetas rusos A. Akhmatova , A. Blok , N. Matveeva, B. Okudzhava y otros " . E. Etkind consideró fallido debido a la pérdida de musicalidad y asociaciones rítmicas al transmitir versos ordenados métricamente por verso libre [13] .
Premio estatal austriaco de literatura europea (1980), Premio Georg Buchner (1996) [14] .