Códice Telleriano-Remensis

El Códice Telleriano-Remensis o Manuscrito Mexicano 385 ( Códice Telleriano-Remensis ), creado en 1562 o 1563 en la Ciudad de México y escrito en papel europeo , es uno de los códices manuscritos aztecas mejor conservados . Su nombre latinizado proviene del nombre de Charles-Maurice Le Tellier , obispo de Reims , propietario del manuscrito a finales del siglo XVII [1] . El contenido del códice fue escrito por varios autores, uno de los cuales fue el fraile dominico Fray Pedro de los Ríos, quien compiló las glosas . Este es el primer códice azteca traducido S.A.yTalakhV.N.poral ruso " [2] .

Documento

El documento parece haber sido redactado en Cholula ( México ). La descripción de este códice fue publicada por primera vez en 1810 por Alexander von Humboldt . La primera edición completa fue realizada por Kingsborough en 1831 con traducciones de paleografía y brillo fallidas. La edición de 1899 de Ami se volvió más precisa . En 1941, E. Thompson sugirió la relación entre el Códice Telleriano-Remensis y el Códice Vaticano A (Código Ríos) con el prototipo perdido, llamado por Robert Barlow "Código Huitzilopochtli". Sin embargo, E. Quiñones Keber no apoya esta suposición y cree que el Códice Telleriano-Remensis sirvió como una de las fuentes de materiales sobre la base de la cual se compiló el Códice Ríos.

Contenidos

El Codex Telleriano-Remensis consta de tres secciones:

• La primera sección, ubicada en las primeras siete hojas, describe el calendario solar de 365 días , llamado chiupoualli .
• La segunda sección, ubicada en los folios 8r-24r, es el tonalamatl , que describe el calendario ritual tonalpoualli de 260 días .
• La tercera sección es Anales , a su vez, dividida en dos partes con estilos diferentes:
  • las páginas 25-28 son un relato de las migraciones tribales durante los siglos XII y XIII .
  • las páginas 29-50 son un registro de eventos históricos como el ascenso al poder y la muerte de reyes, batallas, terremotos y eclipses solares de los siglos XIV al XVI , incluidos los primeros eventos coloniales.

Calendario

El calendario solar en el códice no está completo, ya que comienza en el mes 8 (según el cómputo cristiano, comienza el 14 de julio) y termina con el mes 18 de Itzkalli y días adicionales de nemontemi , que comienzan el 19 de febrero, debido al que el primer mes del año cae el 24 de febrero. Fray Ríos también informa que el año 6 Caña ( 1563 ) comienza el 24 de febrero, al igual que los años 5 Conejo ( 1562 ) y 2 Caña ( 1559 ).

Reproducciones

En 1995, la Universidad de Texas publicó una reproducción del Codex Telleriano-Remensis, con comentarios de Eloise Quiñones Keber. En esta edición, durante el proceso de publicación, dos hojas se intercambiaron accidentalmente y aparecieron de la misma forma que en el facsímil:

• folio 13 con Texistekatl al frente y Nahui Eecatl al reverso;
• y el folio 19 con Tamoachan en el anverso y Sholotl en el reverso [3] .

La traducción rusa del Codex Telleriano-Remensis no contiene esta confusión con páginas.

Edición 2013 (Codex Telleriano-Remensis)

• el presbítero Juan; Antonio Pérez; fray Pedro de los Ríos (glosas). Manuscrito Mexicano 385 "Código Telleriano-Remensis" (con adiciones del Códice Ríos) / Ed. y trans. S. A. Kuprienko , V. N. Talakh. - K. : Vidavets Kuprienko S.A., 2013. - 317 p. - ISBN 978-617-7085-06-4 .

Edición 2014 (Codex Ríos)

• Cuentos de los soles. Mitos y leyendas históricas de los nahuas / Ed. y trans. S. A. Kuprienko, V. N. Talakh .. - K . : Vidavets Kuprienko S.A., 2014. - 377 p. — ISBN 978-617-7085-11-8 .

Notas

1. ↑ Quiñones Keber (1995): pág. 155.
2. ↑ Telleriano-Remensis, 2013 .
3. ↑ Evans (1997): pág. 420.

Bibliografía

• Evans, Susan Toby; Keber, Eloise Quiñones. Revisión del Codex Telleriano-Remensis: ritual, adivinación e historia en un manuscrito pictórico azteca  //  Etnohistoria: revista. - Etnohistoria, vol. 44, núm. 2, 1997. vol. 44 , núm. 2 . - Pág. 419-420 . -doi : 10.2307/ 483388 .
• Quiñones Keber, Eloise. Codex Telleriano-Remensis: ritual, adivinación e historia en un manuscrito pictórico azteca  (inglés) . - Prensa de la Universidad de Texas , 1995. - ISBN 978-0-292-76901-4 .

• Humboldt, Alexander von . Vues des Cordillères et Monuments des Peuples Indigènes de l'Amérique. 1810-1813  (FR) (Pittoreske Ansichten der Cordilleren und Monumente americanischer Völker. Cotta, Tübingen, 1810  (alemán) )
• Quiñones Keber E. Codex Telleriano-Remensis: ritual, adivinaciones e historia en un manuscrito pictórico azteca. Austin, 1995
• Kingsborough E.K. The Codex Telleriano-Remenisis // Antigüedades de México, Vol. 1, Whittetaker and Co L., 1830.
• Salvador Mateo Higuera. Los Dioses Menores. — Ciudad de México, 1994
• Thompson, J.Eric S.El prototipo de los códices mexicanos Telleriano-Remensis y Vaticanus A // Carnegie Institution of Washington, Notes on Middle American Archaeology and Ethnology. Vol. 1, núm. 6. Págs. 24-26
• Manuscrito Mexicano 385 "Código Telleriano-Remensis" (con adiciones del Códice Ríos) / ed. S. A. Kuprienko, V. N. Talakh. - Kyiv: Vidavets Kuprienko S. A., 2013. - 317 p. - ISBN 978-617-7085-06-4 .
• Talakh V. N. , Kuprienko S.A. Estados Unidos es original. Fuentes sobre la historia de los mayas, nahuas (aztecas) e incas / Ed. V. N. Talakh, S. A. Kuprienko .. - K . : Vidavets Kuprienko S.A., 2013. - 370 p. - ISBN 978-617-7085-00-2 .
• Cuentos de los soles. Mitos y leyendas históricas de los nahuas / Ed. y trans. S. A. Kuprienko, V. N. Talakh .. - K . : Vidavets Kuprienko S.A., 2014. - 377 p. — ISBN 978-617-7085-11-8 .

Véase también

• códices mesoamericanos
• códices aztecas
• calendario azteca
• Código de Mendoza

Enlaces

• Medios relacionados Codex Telleriano-Remensis en Wikimedia Commons

• Edición Loubat del Codex Telleriano Remensis.
• Comentario de la edición de Loubat.  (fr.)
• Howard F. Cline. La cronología de la Conquista: sincronologías en Codex Telleriano-Remensis y Sahagún // Journal de la Société des Américanistes. — 1973, Tomo 62, Número 62, pp. 9-34