Kruzhkov, Grigori Mijáilovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 16 de septiembre de 2022; las comprobaciones requieren 2 ediciones .

Grigori Kruzhkov
Grigori Kruzhkov (2008)
Fecha de nacimiento	1945-09-14
Lugar de nacimiento	Moscú , URSS
Ciudadanía	URSS Rusia
Ocupación	escritor, poeta , traductor de poesía
años de creatividad	desde 1971
Dirección	poesía, traducción, investigación
Género	poema, ensayo
Idioma de las obras	ruso
Debut	traducciones de Théophile Gauthier y Edgar Poe
premios	Premio Alexander Solzhenitsyn ( 2016 )
kruzhkov.net
Trabaja en Wikisource
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Grigory Mikhailovich Kruzhkov (nacido el 14 de septiembre de 1945 ) es un poeta , ensayista y traductor de poesía ruso. Laureado del Premio Estatal de Literatura de la Federación Rusa ( 2003 ). Doctor Honorario en Letras del Trinity College , Irlanda (2015) [1] . Ganador del Premio Literario Alexander Solzhenitsyn (2016) [2] .

Biografía

Familia y educación

Kruzhkov nació en Moscú en 1945 [3] , su padre era músico en una banda militar y su madre era maestra de jardín de infantes. Como cuenta el escritor en el libro "Islas", después de la escuela estudió en el departamento vespertino de MPEI durante dos años, luego se transfirió al Departamento de Física de la Universidad de Tomsk , donde se graduó en 1967. De 1968 a 1971, Kruzhkov fue estudiante de posgrado en el Instituto de Física de Altas Energías en Protvino, después de lo cual se cambió al trabajo literario. En 1999 completó su doctorado en simbolismo ruso e irlandés en la Universidad de Columbia en Nueva York [4] .

Carrera de traducción

Hizo su debut impreso en 1971 con traducciones de Theophile Gauthier y Poe [5] . Kruzhkov se convirtió en uno de los mayores traductores de poesía en inglés al ruso: tradujo y compiló colecciones de obras de Thomas Wyatt , John Donne , John Keats , Emily Dickinson, William Yeats , James Joyce , Robert Frost , Wallace Stevens , Seamus Heaney , una antología de poesía absurda inglesa "NONsens book. En la traducción de Kruzhkov, se publicaron el poema de Shakespeare "Venus y Adonis" y tres obras de teatro: " El rey Lear ", " La tempestad " y "Los problemas vacíos del amor ". También posee traducciones del poema de Lewis Carroll " The Hunting of the Snark " y del poema de Rudyard Kipling " Behind the Gypsy Star ", que se convirtió en una canción popular en Rusia gracias a la película " Cruel Romance " [5] . El libro de traducciones seleccionadas de Kruzhkov "Anglasahab" (2002) incluye poemas de 115 poetas; en 2009, Selected Translations se publicó en dos volúmenes [6] y en 2019, The Lark. De poetas europeos y americanos de los siglos XVI-XX.

Por sus actividades de traducción, Kruzhkov recibió el Premio Iluminador de la revista de Literatura Extranjera (2002), el Premio Corona de la Unión de Escritores de Moscú (2003) [7] , el Premio Estatal de la Federación Rusa (2003) [8] , el Premio Maestro de la traducción literaria del Gremio de Maestros (2009) [9] , el y otros.[10]2010)(PoéticaBuninPremio Znamya " (2014). En 2015, Kruzhkov recibió un doctorado honorario en literatura (Litt.D. honoris causa ) de la Universidad Trinity College (Dublín) . En 2016, Kruzhkov recibió el Premio Alexander Solzhenitsyn “por la energía de la palabra poética, la capacidad de comprender el universo de Shakespeare y hacer que el mundo de las letras en inglés sea propiedad del elemento poético ruso; por un pensamiento filológico que vea los significados espirituales de las relaciones interlingüísticas e interculturales” [11] . En 2019, se convirtió en el primer ganador del Premio de Poesía en la nominación "Traducción poética" por su traducción de "Oda a un jarrón griego" de John Keats [12] .

Creatividad propia

Kruzhkov publicó su primer libro de poemas en 1982, al que siguieron siete más.

La prosa de G. Kruzhkov incluye tanto estudios literarios como libros de género mixto, donde se entrelazan ensayos sobre poesía con recuerdos personales (Islands, 2020; Shell on a Hat, or Journey to the Holy Places of Atlantis, 2022).

"Nostalgia de los obeliscos" (2001) habla sobre la poesía rusa clásica y las conexiones literarias ruso-inglesas, "The Cure for Fortune" (2002) está dedicada a los poetas ingleses del Renacimiento . Libros más recientes: Piroskaf: From 19th Century English Poetry (2008), W. B. Yeats. Investigación y traducciones” (2008), “Luna y lanzador de disco. Sobre poesía y traducción poética (2012), Ensayos sobre la historia de la poesía inglesa en dos volúmenes (2016), Viento del océano: Yeats y Rusia. (2017), "Órbitas de las palabras: poesía rusa y tradición europea" (2021), "Sé cumplido por mi voluntad..." o Cómo reescribir poemas de otras personas (2021)

En su trabajo, Kruzhkov a menudo se refiere a una audiencia infantil. Sus libros fueron premiados dos veces en la Feria Internacional del Libro de Moscú como "Mejor Libro del Año" en la nominación de literatura infantil en 2006 y 2016. Además, por obras para niños, Kruzhkov recibió un Diploma de Honor del Consejo Internacional de Libros para Niños (1996) [6] , el Premio Korney Chukovsky (2010) y el Gran Cuento de Hadas. Eduard Uspensky (2do lugar, 2020) por el libro "Guillaume the Dwarf and the Lunar Kitten". La colección más completa de ensayos para los hijos de Kruzhkov se presenta en sus colecciones Manuscript Found in Cabbage (M .: Vremya, 2007, 576 p.). y “Un león salió de detrás de la montaña” (M.: Belaya Vorona, 2018, 238 p.) [6] .

Vida personal

Actualmente, Kruzhkov vive en Moscú y enseña en la Universidad Humanitaria Estatal Rusa [3] .

Bibliografía

Libros de poesía

• Martín. -M., 1982.
• Tortuga. - M., Ficción, 1990.
• Boomerang: El tercer libro de poemas . — M.: ARGO-RIESGO , 1998.
• A Orillas del Río Alas: Poemas . - M.: Revista de poesía "Arion", 2002.
• Invitado: Poemas Seleccionados. — M.: Tiempo, 2004.
• Nuevos versos. — M.: Voymega, 2008.
• Flauta doble: poemas seleccionados y nuevos. — M.: Voymega; Medios de la Casa del Arte, 2012.
• Frio calor. — Ozolnieki: Literatura sin Fronteras, 2015. — 72 lpp. — (Poesía sin fronteras).
• Bolsa de pastor. — M.: Progreso-Tradición, 2019. — 308 p.
• Madera de Birnam: poemas y prosa seleccionados. — M.: Mundo ruso, 2020. — 520 p.

Libros de traducciones

• William Butler Yeats. Poemas seleccionados. M., 1993
• Juan Don. Favoritos. M., trabajador de Moscú, 1994.
• William Butler Yeats. Rosa y torre. SPb., 1999.
• Roberto Frost. Otro camino M, 1999.
• Wallace Stephens. 13 maneras de dibujar un tordo. M, 2000.
• Libro NONsens. Poesía inglesa del absurdo. M, 2000.
• William Butler Yeats. Favoritos. M, 2001.
• G. M. Kruzhkov. Anglasakhab. 115 poetas ingleses, irlandeses y estadounidenses. Pskov, 2002.
• James Joyce. Poemas M., 2003.
• El unicornio: poemas y cuentos ingleses e irlandeses. M, 2003.
• John Keats. Hiperión y otros poemas. M, 2004.
• Juan Don. Alquimia del amor. M, 2005.
• Thomas Wyatt. Canciones y sonetos. En ruso e inglés. idioma Moscú: Time, 2005 (Triunfos).
• Julia Donaldson. Montar en una escoba . M, 2005.
• Poetas del Renacimiento inglés. SPb., 2006 (poeta extranjera B-ka).
• Alfred Tennyson. La chalota hechicera y otros poemas. M, 2007.
• William Butler Yeats. Navegando a Bizancio. San Petersburgo, 2007
• Lewis Carroll. A la caza del Snark. SPb., 2007.
• Seamus Heaney. Chur, el mío! Ensayos y poemas seleccionados. M, 2007.
• G. M. Kruzhkov. Manuscrito encontrado en repollo. Poemas y cuentos de hadas. M, 2007.
• Wallace Stephens. Búho en un sarcófago. Tomsk, 2008.
• Eduardo Lear. Allí vivía un anciano. San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2009.
• Emily Dickinson. Poemas de la cómoda. San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2009.
• G. M. Kruzhkov. Traducciones seleccionadas en 2 vols. Moscú: Knigovek, 2009.
• Eduardo Lear. Gran libro de tonterías. San Petersburgo: Editorial Ivan Limbakh, 2010.
• Juan Don. Poemas y poemas. M., 2010 (Monumentos literarios).
• Tres obras del Renacimiento inglés traducidas por G. Kruzhkov. Tomsk, 2011.
• W. B. Yeats. Escalera de caracol. M.: Knigovek, 2012.
• W. B. Yeats. Favoritos. Moscú: Eksmo, 2012 (Serie Dorada de Poesía)
• Seamus Heaney. Linterna de espino. Moscú: Rudomino, 2012.
• Emily Dickinson. carta de paz. Moscú: Eksmo, 2013 (Serie Dorada de Poesía)
• William Shakespeare. Rey Lear. M.: Nauka, 2013 (Monumentos literarios)
• William Shakespeare. Rey Lear; Tormenta: obras de teatro. Moscú: Eksmo, 2013.
• Mil años de poesía irlandesa. M.: Eksmo, 2014 (Serie Dorada de Poesía)
• W. B. Yeats. Primavera de halcón. San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2014.
• William Shakespeare. Poemas y sonetos. M.: Eksmo, 2014 (Serie Dorada de Poesía). Incluye: poema "Venus y Adonis"
• William Shakespeare. Rey Lear. M.: Rudomino, 2015. Ill. Mijaíl Fedorov
• W. B. Yeats. poemas M.: Texto, 2016.
• Wallace Stephens. Armonio. M.: Nauka, 2017 (Monumentos literarios).
• William Shakespeare. El derroche de amor / William Shakespeare. Comedia. Moscú: Eksmo, 2018
• John Keats. Hiperión. Sonetos. San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2018 (Con Sergey Sukharev)
• Juan Don. Alquimia del amor. San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2019.
• Vagabundos seleccionados de la poesía inglesa. En inglés. y ruso idioma M.: Texto, 2019.
• Emily Dickinson. "Morí por la belleza". San Petersburgo: Azbuka, 2019 (poesía ABC).
• El mar y la alondra. De la poesía europea y americana de los siglos XVI-XX. San Petersburgo: Editorial Ivan Limbakh, 2019.
• Páginas seleccionadas de poesía estadounidense. M.: Texto, 2021.
• Poesía inglesa: de Shakespeare a Joyce. M.: Eksmo, 2021. - 480 p. — (Biblioteca de Literatura Mundial).
• Eduardo Lear. El libro de las tonterías: poemas. San Petersburgo: Azbuka, 2022 (poesía ABC).
• soneto en ingles. M.: Texto, 2022.

Investigación y redacción de ensayos

• Nostalgia de los obeliscos. sueños literarios. Moscú: Nueva Revista Literaria, 2001.
• Una cura para la fortuna: poetas en las cortes de Enrique VIII, Isabel de Inglaterra y el rey James. M.: BSG-Prensa, 2002.
• Piroskaf: De la poesía inglesa del siglo XIX. San Petersburgo: Editorial Ivan Limbach, 2008.
• W. B. Yeats: Investigación y traducción. Moscú: Editorial RGGU, 2008.
• Luna y lanzador de disco: Sobre poesía y traducción poética. M.: RGGU, 2012. - 516 p., 1000 ejemplares, ISBN 978-5-7281-1201-3
• Ensayos sobre la historia de la poesía inglesa. En 2 vols. M.: Progreso-Tradición, 2015; 2016.
• Viento del océano: Yeats y Rusia. - M.: Progreso-Tradición, 2019. - 496 p.
• Islas. — M.: Texto, 2020. — 413 p.
• Órbitas de las palabras: poesía rusa y tradición europea. - San Petersburgo: Editorial Ivan Limbakh, 2021. - 384 p.
• “Cumplir mi voluntad…” o Cómo reescribir poemas ajenos. — M.: Rudomino: Instituto de Traducción, 2021. — 288 p.
• Una concha en un sombrero, o Viaje por los lugares sagrados de la Atlántida. — M.: Rudomino: Instituto de Traducción, 2022. — 288 p.

Libros para niños

• Una nube con un ala. - M., 1991. Ill. V.Ivanyuka
• Cuentos del Big Ben. M., 1993. Enfermo. G. Yudina
• Milligan S. Una taza en inglés. M., 1991, 1994. III. V. Bondarenko
• Espolvorear la cabeza con pimienta. De Amer. poesía. M., 1994. Enfermo. V. Bondarenko
• El esquivo vaquero. Amer. poemas y cuentos de hadas. M., 1995. Enfermo. Islas Sveta
• Manuscrito encontrado en un repollo . - M.: Tiempo, 2007
• Carta desde el barco . — M.: Samokat, 2010. Ill. Tatiana Kormer
• Concha de Silverstein. Lavcadio, o el León que devolvió el fuego. M., 2011. Enfermo. autor
• Aventuras de Miklusha y Maclay. M.: Klever, 2014. Ill. Alina Jarchenko
• Pulpo Kalmarych Pulpo. M.: Pulpo, 2015. Ill. Evg. antonenkova
• Un fantasma masticando galletas. M.: Pulpo, 2016. Ill. G. Murishkina
• Unicornio. Poemas y cuentos ingleses e irlandeses. M.: Nigma, 2017. Ill. sergei liubaev
• Eduardo Lear. El alfabeto de papá. M.: Nigma, 2017. Ill. valeria kozlova
• Eduardo Lear. Grillo en la nariz. M.: Nigma, 2017. Ill. Evg. antonenkova
• Para dos liebres. M.: Nigma, 2017. Ill. sergei liubaev
• tía soltera. M.: Nigma, 2017. Ill. sergei liubaev
• Un león salió de detrás de la montaña. Moscú: Belaya Vorona, 2017. Ill. Tatiana Kormer
• ¡Hola vaca! M.: Nigma, 2018. Ill. María Pchelintseva
• Lewis Carroll. A la caza del Snark. M.: Nigma, 2018. Ill. Olga Minnibaeva
• Sir Bohm destrozado. M.: Nigma, 2018. Ill. valery dmitriuk
• Cuando no había invierno. M.: Klever, 2018. Ill. Diana Dementieva
• Hillary Belloc. Libro de animales para niños detestables. M.: Nigma, 2019. (Con Marina Boroditskaya). enfermo. Ekaterina Gavrilova
• La vida y las asombrosas aventuras del famoso signor Pulcinella de Nápoles. M.: Iz-vo Melik-Pashaev, 2019. Ill. sergei liubaev
• Espolvorear la cabeza con pimienta. M.: Nigma, 2019. Ill. Ekaterina Filippova
• James Thurber. Cuento de la cierva blanca. M.: Laberinto, 2019. Ill. Anna Gantimurova
• El enano Guillaume y el gatito luna. M.: Pulpo, 2019. Ill. A. Goshko.
• QED La vida de Lewis Carroll en historias e imágenes. — M.: Verbo, 2020. Diseñado por T. Kosterina.
• Axel Scheffler. Canciones y poemas de Mamá Oca, que contaba y cantaba a sus polluelos. - M.: Máquinas de creación, 2021. (Con Marina Boroditskaya).
• Historias de Rutabag. M.: Nigma, 2021. Ill. E. Safro.
• Nadar con Rzafilla. Las aventuras de la mosca polar. M.: Nigma, 2022. Ill. E. Gavrilova.
• Cuento de la manopla perdida. M.: Nigma, 2022. Ill. O. Pajomova.

Varios

• Traducción de la obra poco conocida de Thomas Middleton "El triunfo de la virtud" // Los contemporáneos de Shakespeare: ¿salir de la sombra del bardo? : Se sentó. resúmenes de informes de la conferencia científica de toda Rusia. Moscú, 15 de noviembre de 2019 / ed. N. V. Zakharov, V. S. Makarov, B. N. Gaidin, V. A. Rogatin. M. : Editorial Mosk. humanidad un-ta , 2019. S. 24.

Notas

1. ↑ El ganador del premio Big Bunin, G. M. Kruzhkov, fue elegido doctor honoris causa en literatura por el Trinity College . Base de datos de información e investigación "Shakespeare's Contemporaries: Electronic Scientific Edition" (9 de agosto de 2015). Consultado el 15 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2015. (indefinido)
2. ↑ El poeta Grigory Kruzhkov se convirtió en el ganador del Premio Alexander Solzhenitsyn , Kommersant (1 de marzo de 2016). Archivado desde el original el 7 de marzo de 2016. Consultado el 1 de marzo de 2016.
3. ↑ 1 2 Alikhanov, S. Grigory Kruzhkov: Cuando eres un rayo de luz que entra por la ventana / Y el incesante susurro de los álamos . Novye Izvestia (23 de enero de 2021). Fecha de acceso: 15 de septiembre de 2022. (Ruso)
4. ↑ Kalashnikova, E. Deseo de esfericidad . "Diario ruso" (1 de noviembre de 2001). Fecha de acceso: 15 de septiembre de 2022. (Ruso)
5. ↑ 1 2 Grigory Kruzhkov, poeta . Kommersant (18 de abril de 2016). Fecha de acceso: 15 de septiembre de 2022. (Ruso)
6. ↑ 1 2 3 Un conocido traductor y escritor de libros para niños realizará encuentros literarios en Nizhny Novgorod . "Tiempo" (8 de enero de 2014). Fecha de acceso: 15 de septiembre de 2022. (Ruso)
7. ↑ Grigory Kruzhkov en la Casa del Libro de Moscú . MDK "Arbat" (28 de mayo de 2018). Fecha de acceso: 15 de septiembre de 2022. (Ruso)
8. ↑ Grigori Kruzhkov . "La Gaviota" (15 de abril de 2018). Fecha de acceso: 15 de septiembre de 2022. (Ruso)
9. ↑ Se entregó el premio de traducción "Maestro" . Colta (1 de octubre de 2021). Fecha de acceso: 15 de septiembre de 2022. (Ruso)
10. ↑ Se nombran los ganadores del Premio Bunin . Gazeta.ru (22 de octubre de 2010). Fecha de acceso: 15 de septiembre de 2022. (Ruso)
11. ↑ Dyakova, E. Entre Próspero y el Snark: Premio Solzhenitsyn otorgado a Grigory Kruzhkov . Novaya Gazeta (26 de abril de 2016). Fecha de acceso: 15 de septiembre de 2022. (Ruso)
12. ↑ Anunciados los ganadores del Premio de Poesía 2019 _ _

Enlaces

• sitio personal
• La página de Grigory Kruzhkov en el sitio web de MTF Agency, Ltd.
• Grigory Mikhailovich Kruzhkov en Wikilivres.ru
• La página de Grigory Kruzhkov en el sitio web de Babylon
• Grigory Kruzhkov en el sitio web de Age of Translation
• Grigory Kruzhkov en el " Diario Hall "
• Página de Grigory Kruzhkov en el sitio web Soyuz I
• Imágenes de Grigory Kruzhkov en la galería "Rostros de la literatura rusa"
• Grigory Kruzhkov en el sitio de la poesía irónica
• Spike Milligan traducido por Grigory Kruzhkov
• Grigori Kruzhkov en LiveJournal
• Zakharov N.V. Kruzhkov Grigory Mikhailovich . Enciclopedia electrónica "El Mundo de Shakespeare". Consultado el 15 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2015. (indefinido)
• Lista de publicaciones en el sitio web de Gorky Media
• Entrevista con Elena Kalashnikova http://old.russ.ru/krug/20011101_kalash.html (2002)

sitios temáticos	MusicBrainz
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 1065008 BNF : 16698450g TIERRA : 103541861 ISNI : 0000 0001 1234 0377 J9U : 987007448547005171 LCCN : n88069665 LNB : 000009617 NKC : js20201087842 PNL : A16180288 NTA : 23464558X NUKAT : n2005099925 LIBRIS : 0xbfprwj0k1r5kw VIAF : 163661480 WorldCat VIAF : 163661480