Coeur d'alene (idioma)
Coeur d'Alene [2] ( Snchitsu'umshtsn , snčícuʔumšcn , Skitswish , Coeur d'Alene , Cœur d'Alène ) es una lengua nativa americana casi extinta que pertenece a la familia de lenguas Salish y es hablada por el pueblo Coeur d'Alene , que vive en la Reserva Coeur d'Alene en el norte de Idaho , EE. UU. Anteriormente, el idioma se enseñaba en las escuelas secundarias. También es un idioma Salish interior, con solo dos hablantes mayores restantes a partir de 2014, pero la tribu ha desarrollado un programa oficial para revivir el idioma.
Ortografía
Esta sección presenta las tres grafías en la Tabla 1, brindando interpretaciones de trabajos académicos previos. Se han tomado ejemplos del lenguaje Coeur d'Alene del trabajo de Nicodemus y otros [3] y del sitio web de COLRC [4] .
Tabla n. ° 1 de ortografía de Coeur d'Alene (modificada por Doak y Montler en 2000) [4]
| Salishan/LPO
|
Nicodemo/Bitar
|
reichard
|
Ejemplos en ingles
|
Nicodemo: Coeur d'Alene Ejemplos [3]
|
| ɑ |
ɑ |
ɑ |
mamá mamá _ |
ɑnsh 'ángel'
|
| mi |
mi |
ɑ̈, ê |
el _ |
esel 'dos'
|
| yo |
i |
i |
salón y en |
hsil 'cinco'
|
| o |
o |
ɔ |
medio abierto sobre |
hoy '¡Déjalo!'
|
| tu |
tu |
tu |
bien _ |
upen 'diez'
|
| ə |
sin forma |
E, ι, ụ |
como asiático ə |
-
|
| pags |
pags |
pags |
pol _ |
pipa' 'padre'
|
| pags |
pags |
pags |
|
sp'it'm 'amargo'
|
| b |
b |
b |
b bien |
contenedores 'frijoles'
|
| metro |
metro |
metro |
metro _ |
mus 'cuatro'
|
| metro |
metro |
metro |
|
|
| w |
w |
w |
como inglés w |
wi' 'él / ella gritó'
|
| w' |
'w |
w' |
|
s'wa' 'puma'
|
| t |
t |
t |
t s |
sti'm 'qué'
|
| t' |
t' |
t' |
|
t'ish 'azúcar'
|
| d |
d |
d |
casa _ |
tmidus 'tomates'
|
| norte |
norte |
norte |
n tu |
nune' 'madre'
|
| norte |
norte |
norte |
|
'hotel'
|
| s |
s |
s |
con tu |
sikwe' 'agua'
|
| C |
t |
t |
rey _ |
tsunchtm 'siete'
|
| C |
ts' |
ts' |
|
ts'o 'sal/acidez'
|
| s |
sh |
C |
sh mente |
shenn 'él/ella trabajó'
|
| ǰ |
j |
DJ |
j em |
lejp 'fue apuñalada hasta la muerte'
|
| C |
ch |
t.c. |
h es |
chche'ye' 'madre de la madre'
|
| C |
ch' |
tc' |
|
|
| y |
y |
y |
th od |
speyiy 'disfrute'
|
| tú |
'y |
tú |
|
'yitsh 'dormir [sustantivo]'
|
| ɡʷ |
ɡw, ɡu |
ɡw, ɡu |
como español gu |
Gwich 'él/ella estaba hablando'
|
| kʷ |
kw, k, ku, ko |
k', ku |
como español qu |
skwitstm 'mañana'
|
| kʼʷ |
k'w, k'u, k'o |
kʼʷ, kʼu, kʼụ |
|
|
| X |
khw, khu, kho |
x', xu |
|
*tsetkhw 'caballo'
|
| q |
q |
q |
rebabas a |
qine' 'madre del padre'
|
| q' |
q' |
q' |
|
|
| qʷ |
qw, qu, qo |
qʷ |
como español qu |
'oqws' él/ella estaba bebiendo'
|
| qʼʷ |
q'w, q'u, q'o |
qʼʷ, qʼu |
|
*sq'wtu 'Cataldo'
|
| X |
qh |
X |
|
|
| X |
qhw, qhu, qho |
X |
|
*qhwatqhwat 'pato'
|
| yo |
yo |
yo |
l ce |
lut 'no/no'
|
| yo |
'l |
yo |
|
|
| ɬ |
ł |
ł |
|
|
| r |
r |
r |
entonces pag |
Sharshart 'dificultad'
|
| r' |
'r |
r' |
|
|
| ʕ |
(, ) |
R |
fricativa faríngea sonora |
st(en 'antílope'
|
| ʕʼ |
'(, ') |
R' |
|
'(ewp 'goteo'
|
| ʕʷ |
(w, (tu |
rʷ |
|
(wi(lsh 'él/ella estaba vomitando'
|
| ʕʼʷ |
'(w, u'( |
ṛʼʷ |
|
|
| ʔ |
' |
' |
parada glótica |
tso'ot 'él/ella estaba llorando'
|
| h |
h |
h |
como ingles h |
hiskwist 'mi nombre'
|
Texto de muestra
A continuación se muestra un texto de ejemplo [5] :
Pipe'et en tch'masq'it,
cha'qhaminchs aaya') schint iskwist,
Che'kut'ich'ilchs aaya') lhe iitspu'us,
Iine'kunmn che'k'u'lntm e tmikhu'lmkhw aats'aqhl at tch'masq'it.
Chelhkuschilhshesh lha a'yya')tminmet aaqhi'wlh,
Chel'u'wistsanqhilhm lhe khwelkhultet,
Aats'aqhl tsanqhillhtmet lhe'plhkhwelkhult te'l chlipust,
Chelhkusch'nshish te'l tse'nuk'ukune'm'n,
Chelh'u'wisnichm lhe ch'est te'l chlipust.
Cha'wu'nsh aats'aqhl.
Notas:
- El diptongo lh se denota como l lateral .
- ) se denota como un sonido similar al árabe ha .
- ( indicado como un sonido similar al árabe ayn .
Notas
- ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
- ↑ Pueblos y religiones del mundo . - 2000. - S. 466. - 928 pág.
- ↑ 1 2 Nicodemus, L., Matt, W., Hess, R., Sobbing, G., Wagner, JM y Allen, D. (2000). Snchitsu'umshtsn: libro de referencia de Coeur d'Alene. Plummer, ID: Tribu Coeur d'Alene.
- ↑ 1 2 Doak, IG y Montler, T. (2000). Ortografía, lexicografía y cambio de lengua. Actas de la cuarta Conferencia FEL. Charlotte, NC: Fundación para Lenguas en Peligro.
- ↑ COEUR D'ALÈNE (enlace no disponible) . Consultado el 6 de junio de 2016. Archivado desde el original el 7 de junio de 2016. (indefinido)
Enlaces