| gilberto lazar | |
|---|---|
| gilberto lazard | |
| Nombrar al nacer | fr. Gilbert León Jean Lazard [1] |
| Fecha de nacimiento | 4 de febrero de 1920 |
| Lugar de nacimiento | París |
| Fecha de muerte | 6 de septiembre de 2018 (98 años) |
| Un lugar de muerte | París |
| País | Francia |
| Esfera científica | Idiomas iraníes , tipología de idiomas |
| Lugar de trabajo |
Universidad de París Universidad París III Nueva Sorbona Instituto Nacional de Lenguas y Culturas Orientales Escuela de Práctica de Estudios Superiores |
| alma mater |
Escuela Normal Superior Instituto Nacional de Lenguas y Culturas Orientales |
| Conocido como | lingüista, filólogo, orientalista, traductor |
| Premios y premios |
Medalla de la Resistencia Oficial de la Orden de las Artes y las Letras Comendador de la Orden del Mérito Oficial de la Legión de Honor Comandante de la Orden de las Palmas Académicas Ganador del Premio Volnay |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Gilbert Léon Jean Lazard ( francés Gilbert Lazard ; 4 de febrero de 1920 - 6 de septiembre de 2018 ) fue un lingüista e iranista francés , especialista en gramática persa y tahitiana , así como en la tipología de la sintaxis y la estructura predicado-argumentaria del mundo. idiomas, traductor de la literatura persa .
Gilbert Lazar nació en París. Su padre era natural de Lorena , de una familia de comerciantes judíos , y su madre era católica de Normandía . En 1940, luego de graduarse del Liceo Enrique IV , Lazar ingresó a la Escuela Normal Superior . Sus años de estudiante coincidieron con la Segunda Guerra Mundial y la ocupación alemana de París . Como estudiante, Lazar se unió al ala juvenil del movimiento partidista francés . Sin embargo, en 1944 fue perseguido por la Gestapo, arrestado y pasó dos meses en prisión, y luego fue deportado al campo de concentración de Dachau , donde permaneció hasta el final de la guerra [2] [3] .
Después de ser liberado del cautiverio, Lazar completó sus estudios en la Escuela Normal Superior, recibiendo un diploma en enseñanza de la gramática francesa [4] . En 1948, se graduó en el departamento de lengua persa de la Escuela Nacional de Lenguas Orientales Vivas (ahora Instituto Nacional de Lenguas y Culturas Orientales ) y trabajó durante los tres años siguientes en el Instituto Franco-Iraní de Teherán (ahora Instituto Nacional de Lenguas y Culturas Orientales). el Instituto Francés de Investigación en Irán) [5] . En 1951-1969 enseñó cultura iraní en la Sorbona (desde 1966 como profesor), mientras que en 1958-1966 enseñó persa en el Instituto de Lenguas y Culturas Orientales [5] . En 1969-1981, Lazar fue profesor en la Universidad Paris III New Sorbonne , donde durante muchos años estuvo a cargo del Departamento Oriental y del Instituto de Estudios Iraníes [5] . De 1972 a 1990 fue también jefe de investigación científica de la Escuela Práctica de Altos Estudios [6] .
Desde la década de 1970 hasta la de 1990, Lazar estuvo a cargo de varios laboratorios especializados en estudios iraníes y la estructura predicado-argumento de las lenguas en el Centro Nacional de Investigaciones Científicas y la Nueva Sorbona. Fue presidente de la Asociación para la Promoción de la Investigación en Estudios Iraníes y miembro de numerosas instituciones científicas, incluidas la Sociedad Asiática y la Sociedad Lingüística de París . En 1980 fue elegido miembro de la Academia de Letras y Bellas Literatura del Institut de France ; se desempeñó como su presidente en 1990 [7] . Conocido por su bibliofilia, Lazar donó cerca de 1.500 libros de su colección personal a la Biblioteca Universitaria de Idiomas y Civilizaciones , algunos de los cuales eran ediciones raras [8] .
Lazar es autor de numerosas monografías y decenas de artículos sobre filología iraní, gramática persa y lingüística general. Sus obras más famosas son "Grammar of Modern Persian" (1957, reimpreso en 2006), "French-Persian Dictionary" (1990, reimpreso en 2017), "Predicate Argument Structure" ( en francés L'actance , 1994), "The Structure of the lengua tahitiana" (2000), "Tipología lingüística" ( Typologie linguistique francés , 2004). También es conocido por sus traducciones de poesía y prosa persa clásica ( Omar Khayyam ) y moderna ( S. Hedayat ); [9] De particular interés es su traducción francesa revisada de 1979 del Libro de los Reyes de Ferdowsi ( originalmente por J. Molem en el siglo XIX ).
Gilbert Lazar estaba casado con la filóloga Madeleine Lazar (de soltera Moisan). Murió en París en 2018 a la edad de 99 años y está enterrado en el cementerio de Montmartre [10] .