Lebedev, Vladimir Vasilyevich (lingüista)

Vladimir Vasilyevich Lebedev (nacido el 1 de enero de 1945 ) es un orientalista-filólogo soviético y ruso, referente-traductor. Especialista en el campo de la lengua y la literatura árabes. Candidato a Ciencias Filológicas, Profesor Asociado. Subdirector del Departamento de Filología Árabe del Instituto de Países Asiáticos y Africanos de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov . Laureado del Premio Lomonosov de 1er grado por actividad pedagógica (2019) [1] .

Biografía

Graduado de la Escuela de Moscú No. 204.

Desde 1969 ha estado trabajando como profesor, profesor titular, profesor asociado en el Departamento de Filología Árabe del Instituto de Lenguas Orientales (ahora ISAA ) de la Universidad Estatal de Moscú. MV Lomonosov. Los maestros de VV Lebedev fueron el prof. Kovalev, A.A. , prof. Grande BM , prof. Gabuchan GM , prof. Belkin V. M. . Y también a él los maestros Sanchez A. A. , Bobyleva E. P. , prof. Filshtinsky I.M. , prof. Friedman LA [2] .

En 1980 recibió su título. El tema de la tesis doctoral es "La negación en la lengua literaria árabe". En 1987 recibió el título académico de Profesor Asociado [2] .

Enseñó árabe en la Universidad Lingüística de Moscú, la Universidad Estatal Rusa de Humanidades, ISAA MSU, la Universidad Islámica de Moscú y otras instituciones de educación superior [2] .

Los intereses científicos de Lebedev incluyen:

• estudio de la estructura y funcionamiento de la lengua árabe literaria,
• estudio comparativo de la gramática del ruso y el árabe,
• método de enseñanza del árabe como lengua extranjera,
• estudio del funcionamiento de la lengua árabe como lengua de la religión del Islam, cultura árabe-musulmana.
• el estudio del funcionamiento de la lengua árabe como lengua de la religión cristiana de los árabes y de la cultura árabe-cristiana [2] .

Los intereses profesionales de Lebedev también están relacionados con la práctica de la traducción simultánea. En los años 70 - 80 del siglo XX, pasó a participar en eventos internacionales de la Iglesia Ortodoxa Rusa como intérprete simultáneo [2] .

Premios y premios

• "Profesor de Honor de la Universidad de Moscú"
• Medalla del Consejo de Muftis de Rusia "Por la Unidad Espiritual" [2] .
• Laureados del Premio M. V. Lomonosov (2019)

Publicaciones

• Oraciones negativas y problemas de sintaxis árabe. M., 1989. - Sobre la expresión del sentido de generalización en la lengua literaria árabe. // Filología semítica. - Tiflis, 1987. - S. 66-77
• Sobre la cuestión de la estructura del párrafo árabe. //Cuestiones de la teoría de la lengua árabe literaria moderna. - Leipzig, 1988. - S. 214-233
• Tareas del estudio comparativo de los sistemas verbales de los idiomas árabe y ruso (basado en la comparación de las traducciones árabes con el original ruso). // Boletín de la Universidad de Moscú. Serie "Estudios Orientales". - 1985, nº 1.
• Relaciones determinantes y su expresión en árabe y ruso (Materiales para el curso de gramática comparada de los idiomas árabe y ruso) // Resúmenes de la XIII Sesión Científica Conjunta de los Departamentos de Filología Árabe y Semitología de la Universidad Estatal de Moscú, S-PU, TSU, YSU, dedicado al 100 aniversario del cumpleaños del prof. B. M. Grande. -M., 1992.
• Ideales morales del Corán en comparación con los preceptos morales del Nuevo Testamento y las normas de la ética aristotélica. // Resúmenes de la XIII Sesión Científica Conjunta de los Departamentos de Filología Árabe y Semitología. -M., 1994.
• G. M. Gabuchan, V. V. Lebedev. Estudios árabes. // Diccionario Enciclopédico Lingüístico. - M., 1990. - S. 37-39.
• Libro de texto de la lengua árabe del Corán (sus fines, objetivos y principios metodológicos). // Corán en Rusia. -M., 1997.
• El concepto de enseñanza del árabe en el Departamento de Estudios Islámicos de la ISAA en la Universidad Estatal de Moscú. MV Lomonosov. // Musulmanes de Rusia en vísperas del siglo XXI. -M., 1998.
• El idioma árabe como medio de comunicación religiosa en Rusia. // Estudios Árabes y Semitología en el Tercer Milenio. Resúmenes de los participantes de la conferencia de los departamentos de Árabe y Semitología. - SPb., 2000.
• El idioma árabe como medio de comunicación religiosa en el proceso educativo // Conferencia Teológica Anual del Instituto Teológico Ortodoxo St. Tikhon. -M., 2002.
• Análisis comparativo de los pronombres personales en árabe y ruso // Filología árabe. Número 2. - M., 2004. - S. 84-97
• G. M. Gabuchan, V. V. Lebedev, S. A. Kirillina // Gran enciclopedia rusa. - T. 2. M., 2005. - S. 135-136
• Persona, tiempo, espacio y transitividad en la tradición lingüística árabe. Conferencia científica Lomonosov Lecturas. Abril de 2007. Resúmenes de estudios orientales. -M., 2007.
• El árabe como lengua de religión como materia de estudio en un país no árabe. Boletín de la Universidad de Moscú. Serie 13. Estudios orientales. - N° 4 2007. - S. 35-41. — Signo y tiempo en el sistema de la lengua árabe literaria. Filología árabe. Número 3. - M., 2008. - S. 151-168
• El sistema de educación islámica en Rusia. Boletín de la Universidad Islámica de Moscú. N° 1 - 2009. - S. 47-54
• Sobre la diferenciación de la certeza en el idioma árabe literario // Resúmenes de la conferencia científica Lecturas de Kovalev-2. - M., 2007. - S. 24-28.
• Lebedev V. V., Pak V. M. [Rec. en:] Basheleishvili LO Libro de texto del idioma georgiano. - M., 2007. Parte 1 // Boletín de la Universidad de Moscú. Serie 13: Estudios Orientales. 2008. Nº 3. - S. 102-106.
• Lebedev V.V. Sobre lo que no agrada a Alá (Experiencia de análisis lingüístico de fragmentos del texto sagrado) // Mundo del Islam: historia, sociedad, cultura. Resúmenes de las II Jornadas Científicas Internacionales 28-30 de octubre de 2010. - M., 2010. - P. 115.
• Lebedev VV Idioma árabe en el sistema de educación islámica en Rusia // Boletín de la Universidad Islámica de Moscú. - M., 2010. Nº 2. - S. 141-152 [2] .

• V. V. Lebedev, G. I. Bochkarev. Leemos textos árabes. Escenario principal. Parte I-II, - M., 2002.
• V. V. Lebedev, G. I. Bochkarev. Leemos textos árabes. Etapa avanzada. Parte I - II, M., 2002.
• V. V. Lebedev, G. I. Bochkarev. Leemos textos árabes. La etapa final. -M., 2002.
• Aprende a leer el Corán en árabe. Parte 1. - M., 1996.
• Aprende a leer el Corán en árabe. Parte 1. - M., 2002.
• Aprende a leer el Corán en árabe. Parte 2. - M., 2002.
• Aprende a leer el Corán en árabe. Parte 3. - M., 2002. - V. V. Lebedev, G. R. Aganina.
• Siete versos para cada día. Idioma árabe del Corán (curso de audio para principiantes). -M., 1998.
• Leemos hadices en árabe. Libro de texto árabe. -M., 1999.
• gramática árabe. Curso básico de ruso y árabe. -M., 2003.
• V. V. Lebedev, N. V. Pavlov. Lenguaje árabe. Un curso de introducción para estudiantes de la cultura árabe-cristiana. -M., 2007.
• V. V. Lebedev, N. V. Pavlov. Lenguaje árabe. Curso avanzado para estudiantes de cultura árabe-cristiana. -M., 2007.
• Trabajo de laboratorio en árabe. Primera etapa. Moscú. "Este oeste". — 2007.
• V. V. Lebedev, A. F. Sadriev. Idioma árabe del Corán. Un manual para estudiantes de secundaria y preparatoria que estudian los conceptos básicos de la cultura árabe-musulmana y la fe islámica. - M., 2008.
• V. V. Lebedev, G. R. Aganina. El lenguaje de las oraciones musulmanas. - M., 2009.
• V. V. Lebedev, G. A. Tyurina “El lenguaje de la cultura árabe-cristiana en los textos. Fundamentos de la Ortodoxia. — M.: Editorial PSTGU. 2010
• V. V. Lebedev “Un curso completo de árabe literario. La etapa inicial”- M., 2011 [2] .

Notas

1. ↑ Premios que llevan el nombre de M.V. Lomonosov para la actividad pedagógica . Consultado el 6 de junio de 2022. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020. (indefinido)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 PSGTU .

Enlaces

• Lebedev Vladimir Vasilievich PSGTU. Consultado el 22 de junio de 2016. Archivado desde el original el 17 de abril de 2016. (indefinido)
• Página en el sitio web de la Crónica de la Universidad de Moscú
• Lebedev Vladimir Vasilyevich en el sistema ISTINA de la Universidad Estatal de Moscú
• Lebedev Vladimir Vasilyevich en el sitio web de STBI.

En catálogos bibliográficos	SUDOC : 201753960 VIAF : 292521601 WorldCat VIAF : 292521601