"Lady Maisry" ( Ing. Lady Maisry , también Janet ; Child 65 , Roud 45 [1] ) es una balada popular de origen escocés. Francis James Child en su colección da once variantes de la misma. Bertrand Harris Bronson se refiere a esta balada en textos posteriores llamados "Bonnie Susie Cleland" con una trama similar, pero Robert Waltz cree que en este caso no se trata de arte popular, sino de una reescritura deliberada [2] [3] .
La balada fue traducida al ruso por Ignatius Mikhailovich Ivanovsky [3] .
La dama escocesa Maesri (en otras versiones se llama Janet o Marjorie) está rodeada de numerosos pretendientes, pero ella los rechaza a todos, explicando que está comprometida con un señor inglés. Esto lo escucha la trabajadora de la cocina, quien le cuenta a su padre lo que ha aprendido. En otras versiones, sus parientes se acercan alternativamente a la niña, acusándola de libertinaje, y ella responde que está embarazada de un inglés comprometido con ella. El padre de Maesri (o su hermano) está furioso porque su hija (hermana) ha preferido un "perro inglés" a todos los hombres escoceses dignos, y tiene la intención de prenderle fuego después de que ella se niega a renunciar a su amor. El sirviente acepta ayudar a la niña, que tiene prisa por contarle a su señora lo que está sucediendo. Monta a caballo y corre, nada a través del río en un puente roto y llega a un castillo inglés. Cuando Lord William (en una versión, este es el Príncipe James) recibe malas noticias, ordena que se ensille a los caballos más rápidos y corre a toda velocidad para rescatar a su amada. Ella, ya de pie sobre el fuego, escucha a sus salvadores y pide que reduzcan el fuego. El señor no llega a tiempo y, vengando la muerte de su amada, prende fuego a todos sus parientes. En algunas versiones, después de eso, él mismo se arroja al fuego [3] .
La descripción del viaje del sirviente guarda muchas similitudes con el episodio similar de la balada " Matty Groves " (Niño 81). Maria Tether cree que esta historia puede estar relacionada con el famoso cuento popular sobre Rapunzel . La referencia más antigua al asesinato de una hija por parte de un padre como castigo es probablemente la historia de Santa Bárbara , una cristiana que vivió entre los paganos a finales del siglo III y IV. Los motivos de la trama de quemarse en la hoguera por desobediencia y amor prohibido son omnipresentes en el folclore [2] [3] .