Leonardo, Alejandro
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 9 de noviembre de 2020; la verificación requiere 1 edición .| alejandro leonardo | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 9 de marzo de 1910 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 13 de abril de 1972 (62 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | poeta , traductor , médico , historiador cultural , escritor |
| Padre | Jenő Lénard [d] |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Alexander (Sandor) Lenard ( húngaro Sándor Lénárd ; 9 de marzo de 1910 , Budapest - 13 de abril de 1972 , Doña Emma , Santa Catarina , Brasil ) - Médico , escritor , poeta , traductor , artista , músico y profesor húngaro . Políglota , escribió en alemán, latín, húngaro, italiano e inglés
Es uno de los traductores más famosos de Winnie the Pooh de Alan Alexander Milne al latín bajo el título Winnie ille Pu [2] .
Biografía
En 1920 se mudó con su familia de Hungría a Austria , donde Lenard estudió medicina en la Universidad de Viena . Después del " Anschluss " de 1938, huyó a Italia. Durante la Segunda Guerra Mundial, sobrevivió brindando servicios médicos para obtener alimentos y refugio. Estuvo asociado con el movimiento de resistencia. Pasó mucho tiempo en la Biblioteca del Vaticano , leyendo textos en latín hasta que se convirtió en su lengua hablada. En 1951 emigró a Brasil, donde en 1956 ganó el premio de televisión de São Paulo, lo que le permitió comprar una pequeña finca con casa e instalarse en Doña Emma . Aquí trató y enseñó a la población indígena local hasta su muerte en 1972.
Creatividad
Escribió ficción en prosa y verso, artículos científicos, artículos lingüísticos y médicos, libros de cocina. Tradujo al latín el popular libro infantil de Wilhelm Bush " Max y Moritz ", " Winnie the Pooh ", " ¡Hola, tristeza! » F. Sagan y otros.
Mantuvo correspondencia con humanistas de todo el mundo.
Bibliografía seleccionada
En húngaro- Völgy a világ végén (Magvető Kiado, 1967).
- Egy nap a láthatatlan házban, (Magvető Kiado, 1969.)
- Romai tortenetek (Magvető Kiado, 1969.)
- Völgy a világ végén s más történetek (Magvető Kiado, 1973.)
- A romai konyha (Magvető Kiado, 1986).
- Magyarország kívülről, avagy A túlélés művészete (1990.)
- Egy magyar idegenvezető Bábel tornyában (Typotex, Budapest, 2003.)
- Csaladtorteneteim. Levelek fiaimhoz, (Typotex, Budapest, 2010.) ISBN 978-963-279-102-9
- Ex Ponto (Roma, 1947)
- Orgelbüchlein (Roma, 1949)
- Andrietta (Roma, 1949)
- Asche (Roma, 1949)
- Die Leute sagen (Roma, 1950)
- Zwischen den Geistern und den Utopien (Roma, 1951).
- Die Römische Küche (Stuttgart, 1963)
- Die Kuh auf dem Bast (Stuttgart, 1963).
- Sieben Tage Babylonisch (Stuttgart, 1964).
- Gedichte und Übersetzungen (Blumenau 1970).
- De oficio médico. Contributo alla storia dell'etica medica (Roma, 1947)
- Tristitia Salve (Párizs, 1963)
- Maxus en Mauricio
Notas
- ↑ Biblioteca Nacional Alemana, Biblioteca Estatal de Berlín, Biblioteca Estatal de Baviera , Registro de la Biblioteca Nacional de Austria #116898763 // Control Regulador General (GND) - 2012-2016.
- ↑ Winnie ille Pu, sitio de traducción al latín (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 8 de junio de 2016. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2004.
Enlaces
 |
| |||
|---|---|---|---|---|