Líder divertido di getos un lagern

Leader fun di getos un lagern ( yiddish לידער פֿון די  געטאָס  און לאַגערן ‏‎ - Canciones de los guetos y campos ) es una antología de poemas cantados grabada por el escritor judío Shmerke Kacherginsky en 1942 . mientras estaba encarcelado en el gueto de Vilna . [1] El número total de textos es de 233 (según otras fuentes - 236) [2] , algunos de ellos van acompañados de notaciones musicales (el número total de melodías grabadas es de 100) [3] . El libro es reconocido como la colección más completa de "canciones del Holocausto " [4] [5] .

Datos generales

Las canciones incluidas en la colección son muy diversas en su lugar de origen: Vilna , Kaunas , Lodz , Bialystok , Siauliai , Auschwitz [6] , sin embargo, fueron grabadas por Kacherginsky en el gueto de Vilna y más tarde, después de la Segunda Guerra Mundial, en Lodz junto con David Botvinik [7] .

El libro se publicó por primera vez en Nueva York en 1948 ( G. Leivik [8] figura como coautor , pero solo fue el editor de la colección [7] ), la segunda edición se publicó allí en 2003 [9] .

El número de la edición original según la clasificación de la Biblioteca del Congreso  es D745.7.Y5 K3 [10] ; El número de control de la Biblioteca del Congreso es un 51003059 [11] .

Autoría

Se sabe que entre los compositores que escribieron música para varias canciones presentadas en la colección se encontraban:

• A. Brudno [12] ;
• J. Krimsky [13] ;
• D. Beigelman [6] ;
• M. Veksler y otros.

Canciones notables

• Geto labm (“La vida del gueto”) se registra en la colección dos veces: pp. 125-127 y 128-129. Los poemas superpuestos a la música folclórica judía describen varios eventos de la vida del campamento. Género - sátira , se desconoce el autor de las palabras [14] .
• Yiddish tango ("Tango judío") - se hizo popular con otro texto llamado Shpil mismo mundo a lidele en yiddish (Cántame una canción en judío). Se desconocen los autores de poemas y música [15] .
• Yid, du partisan ("Judío, eres un partisano") - las palabras se dan en la página 351, la música - en la página 428; también conocido como Välder zingen (“Los bosques cantan”) [16] .
• Dos elnte kid ("Niño solitario") - grabado en 1943 , interpretado por el propio Kacherginsky en un campo de inmigrantes en Baviera en 1946. El autor de las palabras es Shmerke Kacherginsky, el compositor es Yankl Krymsky. La canción está dedicada a la hija de la amiga del poeta, Sarah Pupko-Krinsky, que sobrevivió al Holocausto y escuchó a Kacherginsky cantar la canción sólo cincuenta años después de los hechos descritos [13] .
• Freeling ("Primavera") - dado en las páginas 70 (letra) y 379 (música). Grabado en abril de 1943, dedicado a la esposa de Kacherginsky Barbara, fallecida poco antes; la melodía toma prestado en parte el motivo del tango . Posteriormente, también se publicó en traducción al inglés [17] . Texto de Sh. Kacherginskaya, música de A. Brudno (?—1943/1944) [3] .

Véase también

• yung vilne

Notas

1. ↑ שמערקע קאטשערגינסקי "לידער פון די געטאס און לאגערן"
2. ↑ Abigail Wood. Canción judía en yiddish después del Holocausto (enlace inaccesible) . Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012. (Ruso) 
3. ↑ 1 2 Gila Flam. La música y el Holocausto  . YIVO. Consultado el 30 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
4. ↑ Gale Cengage. Música, Holocausto Oculto y Protesta  (inglés)  (enlace no disponible) . Genocidio y Crímenes de Lesa Humanidad (2005). Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
5. ↑ Sesenta años  después . el holocausto Grove Música en línea ed. L. Macy (30 de enero de 2005). Consultado el 1 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
6. ↑ 1 2 Lloica Czackis. Tango Yiddish Durante el Holocausto  . holocaustmusic.ort.org. Consultado el 30 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
7. ↑ 1 2 Masha León. El idioma yiddish en el corazón de la música de "From Holocaust to Life" de David Botwinik  (inglés) . Pobreza judía en el menú del almuerzo del Met Council en honor al constructor del año Jeffrey Levine . The Jewish Daily Forward (11 de agosto de 2011). Consultado el 30 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
8. ↑ Familia  Brudno . eilatgordinlevitan.com. Consultado el 30 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
9. ↑ Zaretskaya Z. En las Barricadas de la Cultura. El teatro del gueto de Vilnius como modelo de resistencia judía al Holocausto . Siete Artes (junio de 2011). Consultado el 30 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 7 de abril de 2014. (Ruso)
10. ↑ Leader fun di getos un  lagern . Biblioteca Abierta (1 de abril de 2008). Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
11. ↑ Leader fun di getos un  lagern . Catálogo de la Biblioteca del Congreso . Servicio de la Biblioteca del Congreso. Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2012.
12. ↑ Avreml  Brudno . Cuentos de Vilna . eilatgordinlevitan.com. Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
13. ↑ 1 2 The Lonely Child  (inglés)  (enlace no disponible) . Música del Holocausto . Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos. Consultado el 30 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
14. ↑ Geto Lebn-Ghetto  Life . Entretelas. Música del Holocausto . Yad Vashem. Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
15. ↑ Avek Di Yunge  Yorn . aufwind Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
16. ↑ Bret Web. Archivo de correo de música judía Canción de Kaczerginski  (inglés) . chazzanut.com (29 de enero de 2002). Consultado el 30 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
17. ↑ Friling –Primavera  . Entretelas. Música del Holocausto . Yad Vashem. Consultado el 30 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.

Literatura

• Freund, F., Ruttner, F., Safrian, H. Ess Firt Kejn Weg Zurik: Geschichte und Lieder des Ghettos von Wilna, 1941-1943. - Viena: Picus, 1992. - 199 p. — ISBN 978-3854522225 .