Litman, Enno

Enno litman
Alemán  Enno Littmann

Miembros de la expedición alemana Aksumite en Aksum en febrero de 1906. Enno Litman es el segundo desde la derecha.
Fecha de nacimiento 16 de septiembre de 1875( 16/09/1875 ) [1] [2] [3] […]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 4 de mayo de 1958( 04/05/1958 ) [1] [2] [3] […] (82 años)
Un lugar de muerte
País
Lugar de trabajo
alma mater
Estudiantes emilio forrer
Premios y premios
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Enno Littman [4] ( alemán:  Ludwig Richard Enno Littmann ; 16 de septiembre de 1875 [1] [2] [3] […] , Oldenburg - 4 de mayo de 1958 [1] [2] [3] […] , Tubinga , Baden-Württemberg ) es un orientalista alemán, filólogo [5] , semitólogo [6] y etíope . El trabajo de Enno Littmann se considera el pináculo de los estudios etíopes alemanes a principios del siglo XX [7] .

Biografía

Nacido el 16 de septiembre de 1875 [6] en Oldenburg [8] .

En 1894-1898 estudió en Berlín, Halle , Greifswald , con el profesor Theodor Nöldeke en la Universidad de Estrasburgo . Recibió su doctorado en 1898 de Halle [9] por su trabajo sobre la lengua tigre ( Das Verbum der Tigresprache ) [8] , publicado en 1898-1899 [10] [11] .

Comenzó su trabajo de investigación resumiendo el estado del estudio de los estudios etíopes [5] .

De 1901 a 1904 fue profesor asociado en la Universidad de Princeton . En 1906-1914 trabajó como profesor en el Departamento de Lenguas Semíticas de la Universidad de Estrasburgo [6] . Emil Forrer [12] y Tadeusz Kowalski [13] estudiaron con él . En 1914-1916 fue profesor en Göttingen , en 1918-1921 en Bonn. En 1921-1947 fue profesor de lenguas orientales en la Universidad de Tübingen [9] [8] .

En 1899-1900 y 1904-1905 participó en expediciones a Siria y Palestina. En 1905-1906 dirigió la expedición alemana Aksum [9] [8] , cuya exploración fue una de las etapas más importantes en el estudio arqueológico de Aksum [4] . El resultado de esta expedición fueron 4 volúmenes de obras, que son las principales obras en el estudio del reino aksumita [14] . El propio Litman estaba principalmente interesado en cuestiones de filología, coleccionó manuscritos, observó la pronunciación tradicional del idioma Geez y tomó una parte importante en el estudio de los idiomas Tigrinya [15] y Tigre , además preparó la base para la gramática científica del Tigre. idioma y comenzó a trabajar en la compilación de un diccionario Tigre. Litman, como profesor asistente en la Universidad de Princeton , participó en la llamada Expedición de Princeton en 1903 [6] . Las obras de esta expedición fueron publicadas en 4 tomos (1910-1913) y contienen colecciones de textos en prosa y verso en lenguas tigre [16] . Litman prestó especial atención a la literatura y el folclore de Etiopía [17] . En 1904, Litman publicó un estudio sobre la leyenda de la Reina de Saba según la versión de la ciudad de Aksum [18] [19] . [5] .

Se dedicaba al arte popular de los turcos [20] .

En 1932, cuando el rey Fuad I fundó la Academia Egipcia de Ciencias , Litman se convirtió en su miembro extranjero en lugar de Arent Jan Wensink .

Uno de los autores de la fundamental " Enciclopedia del Islam " (primera edición) [21] .

Autor de la traducción al alemán de Las mil y una noches (6 volúmenes, 1921-1928) [22] , basada en la edición de Calcuta publicada por el erudito inglés William Macnaghten en 1839-1842 [8] . Su traducción es filológicamente impecable [23] , siguiendo escrupulosamente la fuente original [24] [25] :

Al igual que Washington , incapaz de mentir, él, por desgracia, no puede jactarse de nada más que de la honestidad alemana.

Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Incapaz, como George Washington, de decir una mentira, su obra no revela más que la franqueza alemana.

En 1931 se convirtió en miembro de la Orden del Mérito en las Ciencias y las Artes , en 1952-1955 fue Canciller de la Orden [8] .

Murió el 4 de mayo de 1958 en Tubinga [8] .

Composiciones

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 E. Littmann // Miembros anteriores de  KNAW
  2. ↑ 1 2 3 4 Enno Littmann // Enciclopedia Brockhaus  (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 3 4 Enno Littmann // AlKindi (catálogo en línea del Instituto Dominicano de Estudios Orientales)
  4. ↑ 1 2 Frantsuzov S. A. Aksum  // Enciclopedia ortodoxa . - M. , 2000. - T. I: " A  - Alexy Studit ". — Art. 413-414. — 752 pág. - 40.000 copias.  - ISBN 5-89572-006-4 .
  5. ↑ 1 2 3 Tyutryumova, Tamara Leonidovna . Litman // África: libro de referencia enciclopédico: en 2 volúmenes / cap. edición I. I. Potekhin  ; Instituto de África Acad. ciencias de la URSS. - Moscú: Sov. Enciclopedia , 1963. - T. 1: A - L. - S. 469. - 476 p.
  6. ↑ 1 2 3 4 Littmann, Enno // Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron . - San Petersburgo. , 1911. - T. 10. - Stb. 309.
  7. ↑ Ursu D.P. Historiografía de la historia de África: Proc. Subsidio para universidades en especial. "Historia". - M. : Superior. escuela , 1990. - S. 85. - 299 p. — ISBN 5-06-000580-1 .
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Enno Littmann  (alemán) . Orden Pour le mérite für Wissenschaften und Künste. Consultado el 17 de junio de 2022. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2021.
  9. ↑ 1 2 3 Geschichte der Abteilung für Orient- und Islamwissenschaft  (alemán) . Eberhard Karls Universität Tübingen (2022). Consultado el 17 de junio de 2022. Archivado desde el original el 10 de abril de 2022.
  10. ↑ Litmann, Enno. Das Verbum der Tigresprache  (alemán)  // Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archaeologie. - 1898. - Bd. 13 _ — Art. 133-178 . -doi : 10.1515/ zava.1898.13.1.133 .
  11. ↑ Litmann, Enno. Das Verbum der Tigresprache  (alemán)  // Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archaeologie. - 1899. - Bd. 14 _ — S. 1-102 . -doi : 10.1515/ zava.1899.14.1.1 .
  12. ↑ Emil Forrer (1894-1986) . Centro de Investigaciones Paleoetnológicas (11 de enero de 2018). Recuperado: 16 junio 2022.
  13. ↑ Konchak, Isabela. Cartas del profesor Tadeusz Kowalski al académico Ignatius Krachkovsky  = Listy profesora Tadeusza Kowalskiego do akademika Ignacego Kraczkowskiego // Eastern Archive. - 2015. - Nº 2 (32) .
  14. ↑ Deutsche Aksum-Expedition, herausgegeben von der Generalverwaltung der Königlichen Museen zu Berlin. - Berlín: G. Reimer, 1913. - Bd. 1-4.
  15. ↑ Krachkovsky, Ignatius Yulianovich . Introducción a la filología etíope / Ed., Prefacio. y nota profe. D. A. Olderogge  ; Leningrado. Orden del Estado de Lenin un-t im. A. A. Zhdanova. - Leningrado: Editorial de Leningrado. un-ta, 1955. - S. 138, 166. - 216 p.
  16. ↑ Litmann, Enno. Publicaciones de la Expedición de Princeton a Abisinia. — Leyden: EJ Brill tardío, 1910-1913. — vol. 1-4.
  17. ↑ Litmann, Enno. Geschichte der äthiopischen Litteratur // Geschichte der christlichen Litteraturen des Orients . - Leipzig: C. F. Amelang, 1907. - S. 185-270. - 281  S. - (Die Litteraturen des Ostens in Einzeldarstellungen, Bd 7.2).
  18. ↑ La leyenda de la Reina de Saba en la tradición de Axum  / Editado por Dr. E.Littmann. — Leyden; Princeton, Nueva Jersey: EJ Brill  ; La Biblioteca Universitaria, 1904.
  19. ↑ Reina de Saba // Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron . - San Petersburgo. , 1912. - T. 13. - Stb. 806-808.
  20. ↑ Borolina, I. V. Literatura y folclore turco. - M .: Ant, 2004. - S. 69. - ISBN 5-8463-0069-3 .
  21. ↑ Abū Ṭumēs  / Littmann // Encyclopaedia of Islam , Primera edición (1913-1936): [ ing. ]  : en 9 vol.  / ed. por Th. Houtsma , T. W. Arnold , R. Basset . - Leiden: EJ Brill , 1993. - vol. 1.- ISBN 90-04-09796-1 .  (pagado)
  22. ↑ Die Erzählungen aus den Tausendundein Nächten. Vollständige deutsche Ausgabe in sechs Bänden / Übertragen von Enno Littmann. - Leipzig: Insel-Verlag, 1921-1928.
  23. ↑ Com. I. Yu. Krachkovsky en el libro. Obras completas de Alexander Nikolaevich Veselovsky . - Leningrado: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS , 1938. - T. 16. Folclore y mitología. - S. 348. - 368 pág.
  24. ↑ Paul de Man . Un maestro moderno  (inglés)  // The New York Review of Books . - 1964. - 19 de noviembre.
  25. ↑ Pablo de Main . Maestro de Nuestros Días: Jorge Luis Borges // Literatura Extranjera . - 1995. - Nº 1 . - S. 207-211 .
  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias