Ots, Lawrence

Lawrence Edward Grace Oates
Lawrence Edward Grace Oates
Lawrence Oates en la expedición Terra Nova, 1911.
Fecha de nacimiento	17 de marzo de 1880( 17/03/1880 )
Lugar de nacimiento	Londres , Inglaterra , Imperio Británico
Fecha de muerte	16 de marzo de 1912 (31 años)( 03/16/1912 )
Un lugar de muerte	Plataforma de hielo de Ross , Antártida
Ciudadanía	Gran Bretaña
Ocupación	capitán de caballería, explorador antártico
Padre	Guillermo Oates
Madre	Carolina Ots
Premios y premios
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Lawrence Edward Grace Oates ( 17 de marzo de  1880 - 16 de marzo de 1912 ) [1] fue un capitán de caballería del ejército británico , veterano de la Segunda Guerra de los Bóers , un explorador antártico que participó en la expedición Terra Nova . Bajo el liderazgo de Robert Scott , junto con sus compañeros, llegó al Polo Sur 34 días más tarde que el grupo de Roald Amundsen . Recibió una fama particular en relación con las circunstancias de su muerte: en el camino de regreso del polo, dejó la tienda en medio de una tormenta de nieve y heladas de cuarenta grados con las palabras " Iré a caminar". Quizá no vuelva pronto " [2] .

La muerte de Ots se ve como un acto de autosacrificio: sabiendo que su incapacidad para moverse normalmente reduce las posibilidades de que sus tres camaradas escapen, eligió una muerte segura [2] [3] .

Juventud

Lawrence Oates nació en Putney, un suburbio del sur de Londres , en 1880 . Era hijo de William y Caroline Oates ( nacida Caroline Buckton [4] ), tenía una hermana, Lillian, que era un año mayor que él [5] . Ots era descendiente de ricos terratenientes de Essex y Yorkshire [6] , algunos de sus antepasados ​​habían luchado en la batalla de Hastings [6] y un árbol genealógico ilustraba los lazos familiares durante casi diez siglos [4] . El tío de Ots fue el naturalista y explorador africano Frank Ots. Lawrence vivió en Putney entre 1885 y 1891 , entre las edades de 5 y 11 años, en 263 Upper Richmond Road. Fue uno de los primeros alumnos en Willington Prep School en la esquina de Colinette Road . Recibió más educación en la Escuela South Lynn en Eastbourne [7] , después de lo cual ingresó en el Eton College [4] . La universidad no brindaba educación superior y su ausencia se debe principalmente a la dislexia [4] . En el círculo de conocidos, Ots fue apodado Titus Ots , y en el círculo familiar, simplemente Lori [4] . Durante la expedición de Terra Nova , sus camaradas a menudo se referían a él como Soldado . Ots fue un gran admirador de Napoleón [8] , incluso a pesar de la rivalidad entre Gran Bretaña y Francia tras las guerras napoleónicas . En el campo base de la futura expedición "Terra Nova" Ots colgó su retrato [8] .

En 1898 , Oates se unió al 3er batallón de reserva del Regimiento de West Yorkshire.. Durante la Guerra de los Bóers , sirvió como oficial subalterno en el 6º de Dragones (Inniskilling) de élite., donde ingresó el 6 de abril de 1900 [9] . En marzo de 1901 , durante la Guerra de los Bóers, Ots es emboscado y disparado en el muslo. Rechazó la oferta de rendirse, por lo que más tarde recibió el apodo de " Nunca se rindió " y el premio militar más honorable del ejército británico: la Cruz Victoria [10] . Sin embargo, esta lesión resultó en que la pierna izquierda de Ots fuera una pulgada más corta que la derecha. En relación con la herida, Ots fue enviado al Reino Unido para recibir tratamiento, pero pudo regresar al frente antes del final de la guerra [11] . En 1902 fue ascendido al grado de teniente, sirvió en Egipto , India [11] . En 1906 se convirtió en capitán [4] .

En la biografía de 2002 de Oates, I'll Get Out: Captain Oates - An Antarctic Tragedy , escrita por Michael Smith y publicada por Spellmount Publisher 's , se alega que, como resultado de una relación sexual entre Ots, de 20 años. y la escocesa de 11 años Etty McKendrick, esta última tenía una hija, cuya existencia el propio Ots desconocía [10] [12] .

Expedición "Terra Nova"

En 1910 , Lawrence Oates solicitó unirse a la expedición de Robert Falcon Scott al Polo Sur , y fue aceptado principalmente por su experiencia con los caballos y, en menor medida, por su capacidad para hacer una contribución financiera de £ 1000 [13] a la fondo de expedición. El papel de Ots era cuidar de los diecinueve caballos manchurianos que Scott pretendía utilizar para transportar suministros durante la primera fase, la instalación de campamentos y al comienzo de la marcha del grupo principal hacia el polo. Finalmente, Scott eligió a Ots como una de las cinco personas que formaban parte del grupo principal, diseñado para conquistar el Polo Sur.

Ots a menudo criticaba las decisiones de Scott con respecto a la gestión de la expedición. “ Se irritaban mucho ”, recordaba más tarde otro expedicionario. Cuando Ots vio por primera vez los caballos que se compraron para la expedición, se horrorizó: "la manada de roces más grande que he visto en mi vida " y luego escribió: " La ignorancia de Scott sobre las caminatas con animales es colosal ". También escribió en su diario: “ Scott me disgusta mucho y lo dejaría todo si no fuera porque somos una expedición británica... Él [Scott] no es sencillo, él mismo descansa primero, el resto no descansa en todo .” Pero Ots también notó que sus duras palabras a menudo fueron causadas por condiciones difíciles. Scott describió a Ots como "un viejo pesimista alegre " y agregó: "El Soldado ve todo en colores sombríos, pero sé que esa es solo su característica ". De camino al Polo, Scott le dio a Ots la siguiente caracterización:

Ots era insustituible cuando los ponis estaban vivos [14] . Ahora ha demostrado ser un excelente caminante, camina siempre con el equipo completo, participa en pie de igualdad con todos en el montaje del campamento y soporta todas las penalidades no peor que cualquiera de nosotros. No me gustaría estar sin él. Quizás nuestros cinco se juntaron tan felices que es imposible imaginar uno mejor [15] .

Campaña al Polo

Una vez, en el laboratorio fotográfico de la expedición tuvo lugar la siguiente conversación:
“Se planteó la cuestión de cómo debe actuar un participante en la campaña al Polo si sus fuerzas le abandonan y así se convierte en una carga para los demás. Ots no dudó y expresó categóricamente la opinión de que esa persona solo tendría una salida: sacrificarse. En este caso, dijo, todos deben llevar consigo una pistola, “y quien no pueda ir más allá debe tener derecho a usarla”” [16] .

El Capitán Scott, el Capitán Oates y otros 14 miembros de la expedición partieron desde el campamento base en Cabo Evans hacia el Polo el 1 de noviembre de 1911 . Durante el viaje de 895 millas en lugares predeterminados, los miembros de la expedición regresaron y entregaron los suministros necesarios para establecer el próximo campamento. 4 de enero de 1912 a 87° 32' S Scott tomó la decisión de quién daría el paso principal hacia el polo, que estaba a 167 millas al sur. Estas personas fueron: Robert Scott, Edward Wilson , Henry Bowers , Edgar Evans y Lawrence Oates. Ots estaba seguro hasta el final de que él, un simple soldado sin ninguna habilidad especial, no tendría la suerte de entrar en el grupo principal. El biógrafo de Scott, Harry Ludlum, cree que Robert Falcon se encariñó tanto con los cinco que simplemente no se atrevió a dejar a ninguno de ellos. También se cree que " Ots ganó el derecho de ir al Polo por su cuidadoso y completo cuidado de los ponis " [17] .

El 17 de enero [18] de 1912, 78 días después del inicio de la campaña, finalmente llegaron al polo, pero solo para encontrar allí el campamento del explorador noruego Roald Amundsen , muchas huellas humanas y de perros. En el interior de la tienda de Amundsen se encontró una nota dirigida a Scott, en la que se decía que la expedición noruega llegó al Polo el 14 de diciembre de 1911, es decir, 35 días antes de que llegaran Scott y sus compañeros.

Camino de regreso

“En caso de que se encuentren estas hojas, me gustaría señalar los siguientes hechos. Los últimos pensamientos de Ots fueron para su madre, pero antes expresó con orgullo la esperanza de que su regimiento se sintiera complacido con la valentía con la que enfrentó la muerte. Todos podemos dar testimonio de este coraje. Durante muchas semanas soportó severos sufrimientos sin quejarse, pero hasta el final pudo hablar de objetos extraños y lo hizo de buena gana. Hasta el final, no perdió, no se permitió perder la esperanza. Era un alma valiente.

Sabíamos que el pobre Oates iba a la muerte y lo disuadimos, pero al mismo tiempo sabíamos que estaba actuando como un hombre noble y un caballero inglés. Todos esperamos llegar al final de la misma manera, y el final ciertamente no está muy lejos.

El grupo de Scott encontró muchas dificultades en el camino de regreso. Las condiciones climáticas excepcionalmente adversas, la mala nutrición, las lesiones por caídas, los efectos del escorbuto , la ceguera de la nieve y la congelación retrasaron considerablemente su progreso. El 17 de febrero de 1912, al pie del glaciar Bridmore , Edgar Evans murió, según creían sus compañeros, a causa de los efectos de un fuerte golpe en la cabeza recibido cuando Edgar cayó en una grieta unos días antes [20] . Las piernas y la nariz de Oates estaban severamente congeladas, y se sugirió (pero nunca se confirmó) que su herida de guerra se había reabierto debido a los efectos del escorbuto. Ots se cansó más rápido que sus compañeros. Su lento avance y la categórica falta de voluntad de sus camaradas para salir de Ots provocaron un grave retraso en el cronograma. Entre los campamentos de transferencia, que contenían el suministro de alimentos y combustible para una semana, había un promedio de 65 millas de viaje, lo que significaba que los expedicionarios tenían que caminar más de 9 millas por día para guardar suministros para las últimas 400 millas de su caminata a través de la plataforma de hielo Ross . Sin embargo, 9 millas por día fue su mejor resultado para todo el viaje, y al final del viaje, las distancias recorridas comenzaron a reducirse a 3 millas debido al deterioro de la condición de Ots. El 15 de marzo les dijo a sus compañeros que ya no podía caminar y pidió que lo dejaran con un saco de dormir en el glaciar, a lo que se negaron. Caminó algunos kilómetros más esa tarde, pero al caer la noche su estado empeoró aún más [21] .

Contrariamente a la esperanza de Ots, simplemente no se despertó la mañana del 16 de marzo [1] [19] , en la víspera de su cumpleaños, se despertó y, al darse cuenta de la situación, estando seguro de la necesidad de sacrificarse en el nombre. de una oportunidad para salvar a los demás, salió de la tienda de campaña sin zapatos [ 22] con las palabras dirigidas a sus compañeros: “Simplemente saldré al aire. Tal vez no vuelva pronto" [2] [23] . Una tormenta de nieve rugía fuera de la tienda y la temperatura descendía por debajo de -40 °C. El cuerpo de Lawrence Oates nunca ha sido encontrado.

Un grupo de búsqueda en noviembre de 1912 instaló un mojón cerca del lugar donde supuestamente murió Oates. La inscripción en la pirámide dice:

Cerca de allí murió un caballero muy galante, el capitán L. E. Oates de los Inniskilling Dragoons. En marzo de 1912, en su camino de regreso del Polo, fue voluntariamente a la muerte en una tormenta de nieve para tratar de salvar a sus camaradas atrapados en problemas. [24] [25]

Conmemoración

• En noviembre de 1912, los miembros de la expedición de búsqueda erigieron una hurí y una pequeña cruz en memoria de Lawrence Oates cerca del supuesto lugar de la muerte de Oates [24] [25] .
• Los miembros de la expedición de rescate erigieron una pirámide de hielo y nieve sobre el lugar de descanso de los últimos miembros de la campaña al Polo Sur, y la inscripción en la cruz instalada contenía las palabras [25] :

También en memoria de sus dos valientes camaradas, el Capitán L. E. J. Oates de los Dragones de Inniskilling, que murió en una tormenta de nieve a unas dieciocho millas al sur de este punto para salvar a sus camaradas; también el marinero Edgar Evans, quien murió al pie del glaciar Beardmore. "Dios dio, Dios quitó, bendito sea el nombre del Señor".

• Partes de la costa norte de la Tierra Victoria en la Antártida Oriental , descubiertas por la expedición Terra Nova y que tienen una longitud de 600 kilómetros, recibieron el nombre de Costa Ots .
• El Museo Oates en la Casa Blanca de Gilbert en Selborne, Hampshire . Dedicado a la vida de Lawrence Oates y su tío, Frank Ots [26] .
• El saco de dormir de piel de ante de Ots ha sido restaurado y ahora está en exhibición en el Museo del Instituto de Investigación Polar Scott, junto con otros artículos de la expedición.
• La Medalla Ots de Sudáfrica con leopardos y la Medalla polar se encuentran ahora en el Museo de la Guardia Real de Dragones, York [27] [28] .
• En 1913, la Hermandad de Oficiales erigió un monumento a Ots en la iglesia parroquial de Santa María la Virgen en el pueblo de Gestingthorpe, Essex . La iglesia está frente a la casa de su familia en el salón Gestingthorpe.
• Lawrence Oates School se abrió en Manwood, Leeds . La escuela fue cerrada en 1992 [29] . Cerca de la Iglesia de la Santísima Trinidad, se erigió un monumento en memoria de Ots.

Además, la memoria de Lawrence Oates está inmortalizada en los numerosos monumentos erigidos en honor de los cinco miembros de la expedición Terra Nova que murieron.

En el arte

• El artista e ilustrador británico John Charles Dollman creó una ilustración de la muerte de Oates a principios del siglo XX , titulándola " Un caballero muy valiente ".
• Derek Bond interpretó a Ots en la película de 1948 Scott of the Antarctic .
• En 1985 se estrenó The Last Place on Earth , una miniserie de la BBC basada en el libro Scott and Amundsen (1979) del biógrafo y periodista Roland Huntford . El papel de Ots fue interpretado por el actor Richard Moran .
• Basado en el final de la expedición Terra Nova , Douglas Stewart representó en 1941 una obra radiofónica en verso llamada " Fuego en la nieve " . La audición de estreno tuvo lugar en 1944 . El papel de Ots fue interpretado por el actor Lou Vernon.
• La novela de ciencia ficción It May Take Some Time de la autora Brenda Clough fue nominada a los premios Hugo y Nebula . Cuenta cómo Ots fue transportado al año 2045 , donde fue sanado gracias a las habilidades de los médicos del futuro. Esta historia fue la base de su novela posterior Revisit the World , que también se centra en el ex capitán del ejército británico Lawrence Ots.
• Terry Pratchett usó las últimas palabras de Ots tres veces en su serie de libros Mundodisco [31] [32] [33] .
• En el episodio " Unburdening " de la serie de televisión británica Are You Being Served? Mientras el personal discute quién debería dejarlos, el Capitán Peacock cuenta la historia de la expedición antártica de Scott y el sacrificio de Oates. A lo que Lucas remarca: “ Si hubiera sucedido hoy, se habrían comido al Capitán Scott ”.
• En " Agujero Blanco"La serie de televisión británica Red Dwarf tiene una referencia extendida a Lawrence Oates en el diálogo.
• El poema " Antártida " de Derek Mahun describe los últimos momentos de la vida de Oates. Cuatro veces en esta obra se escuchan las últimas palabras de Lawrence: " Simplemente saldré al aire y no regresaré enseguida ".
• En la película de Frank Capra The Airship, sobre la expedición estadounidense al Polo Sur en 1930, un personaje ficticio interpretado por el actor Pokko Karn sufre heridas similares a las de Lawrence Oates y quiere ser sacrificado de la misma manera, aparentemente inspirado en el circunstancias de la muerte de Ots.
• Los comediantes británicos Stuart Lee y Richard Herring hicieron referencias al " Capitán Ots " en su serie de televisión de la década de 1990 Fist of Fun y en una de sus transmisiones de radio de la BBC . En la versión original de este sketch paródico , Ots anuncia su partida con la esperanza de que sus compañeros intenten disuadirlo. Las versiones posteriores del boceto usan este episodio en un entorno social diferente, donde Ots anuncia su partida con la esperanza de que otros entiendan sus sugerencias. Un ejemplo de ello es la escena de Ots entregando papas a otro en la mesa de la cena cuando quería quedárselas para él. Después de tales bocetos, Lee y Herring a veces se denominan " figuras tipo Capitán Ots ".
• La banda española de heavy metal " WarCry " grabó la canción " Captain Lawrence ", que cuenta la historia de la decisión de Lawrence de salvar a sus camaradas.
• El grupo español Mecano en la canción " Héroes de la Antártida " también cuenta el destino de Ots y sus compañeros.
• Una obra de teatro de 1972 de Tom Stoppard representa a dos astronautas británicos ficticios, "Ots" y "Capitán Scott", cuya nave espacial está tan dañada al aterrizar en la luna que puede levantarse de su superficie con una sola persona a bordo. Scott y Ots luchan entre sí por el derecho a subir al barco y, habiendo ganado, Scott cierra la escotilla, en cuya tapa se ve la inscripción: " Me voy. Puede que no vuelva pronto ".
• En el libro White Darkness de Geraldine McCachrian de 2005 , la adolescente Simone Watts está obsesionada con el Capitán Oates e incluso lo crea en su mente, donde él es su amigo.
• En la novela de 2009 El año del diluvio de Margaret Atwood , el personaje Adam One hace referencia a " San Lorenzo Titus Oates de la expedición Scott " en un discurso pronunciado ante los seguidores de la secta religiosa Jardineros de Dios . Uno de los personajes también se conoce con el nombre de Oates.
• Composición "Un caballero galante" de la banda de post-rock We Lost the SeaDedicado a Lawrence Ots.
• La historia de K. G. Paustovsky "Sorang [34] " (1933) describe la nota póstuma de L. Ots y su entrega al destinatario: la mujer que amaba y que lo dejó.

Véase también

• Costa de Ots
• edgar evans
• Eduardo Wilson
• Henry Bowers
• robert falcon scott
• Expedición "Terra Nova"

Notas

1. ↑ 1 2 Lector en línea - Proyecto Gutenberg . www.gutenberg.org. Consultado el 8 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2015. (indefinido)
2. ↑ 1 2 3 Paul Simpson-Housley (1992) Antártida: exploración, percepción y metáfora Archivado el 9 de mayo de 2016 en Wayback Machine p. 36. Routledge, 1992. "Solo voy a salir y puede que tarde un poco".
3. ↑ Historia británica en profundidad: La carrera hacia el Polo Sur . BBC (3 de marzo de 2011). "Sabíamos que Oates caminaba hacia su muerte... fue el acto de un hombre valiente y un caballero inglés". Consultado el 13 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012. (indefinido)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Riffenburgh, B. Enciclopedia de la Antártida. - Routledge, 2006. - 1408 p. - Pág. 683. - ISBN 978-0415970242 .
5. ^ Registro de hogares del censo británico de 1881 . familysearch.org. Consultado el 8 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2007. (indefinido)
6. ↑ 12 Robert Falcón Scott . Diarios: La última expedición del Capitán Scott / Ed. Max Jones. - Oxford University Press, 2006. - Pág  . 512 . — 592 pág. — (Oxford World's Classics). — ISBN 978-0199297528 .
7. ↑ The Times Correspondencia relacionada con Henry van Esse Scott, fundador de South Lynn, julio de 1927
8. ↑ 1 2 Imbert, B., Lorius, C. Le grand défi des pôles. - París: Gallimard, 1987. - P. 91. - 224 p. — ( Descubrimiento Gallimard ). — ISBN 978-2-070-76332-0 .
9. ↑ Smith, Michael Captain Oates  (inglés)  (enlace no disponible) . Consultado el 18 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012.
10. ↑ 1 2 El escándalo secreto de la leyenda antártica , BBC News  (14 de octubre de 2002). Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2019. Consultado el 7 de agosto de 2008.
11. ↑ 1 2 Royalnavalmuseum.org. Biografía: Capitán Lawrence  Oates . Consultado el 18 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012.
12. ↑ John Ezard. Artículo de guardián . Artículo de guardián. Consultado el 8 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012. (indefinido)
13. ↑ Aproximadamente £50,000 en 2008.
14. ↑ Los miembros de la expedición llamaron ponis a sus caballos manchurianos de tamaño reducido
15. ↑ Ludlum G. Asalto decisivo // Capitán Scott = Capitán Scott / Per. del inglés: V. Golanta. - Leningrado: Gidrometeoizdat, 1989. - 288 p. — ISBN 5-286-00406-7 .
16. ↑ Premio Ludlum G. // Capitán Scott = Capitán Scott / Per. del inglés: V. Golanta. - Leningrado: Gidrometeoizdat, 1989. - 288 p. — ISBN 5-286-00406-7 .
17. ↑ Ludlum G. ¿Por qué fracasó? // Capitán Scott = Capitán Scott / Per. del inglés: V. Golanta. - Leningrado: Gidrometeoizdat, 1989. - 288 p. — ISBN 5-286-00406-7 .
18. ↑ Muchas fuentes dan la fecha del 18 de enero. Scott instaló un campamento a media milla del Polo y no lo alcanzó directamente hasta el 18 de enero. Por lo tanto, en muchas fuentes, la diferencia de tiempo entre los grupos de Amundsen y Scott se indica en 35 y no en 34 días.
19. ↑ 1 2 Scott, R. Expedición al Polo Sur. 1910-1912 Cartas de despedida / Per. De inglés. V. A. Ostrovsky, Ed. MG Deeva. - Moscú: Avutarda , 2007. - 559 p. — (Biblioteca de viajes). - 5000 copias.  — ISBN 978-5-358-0547.
20. ↑ Lector en línea - Proyecto Gutenberg . www.gutenberg.org. Consultado el 8 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. (indefinido)
21. ↑ Shadows of death Archivado el 21 de diciembre de 2016 en Wayback Machine p. 89. Libros de Time Life, 1992
22. ↑ Robert Falcon Scott: el viaje al polo . coolantarctica.com. Consultado el 8 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012. (indefinido)
23. ↑ Scott of the Antarctic - Stiff Upper Lip - Iconos de Inglaterra (enlace no disponible) . Iconos.org.uk. Consultado el 8 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012. (indefinido) 
24. ↑ 1 2 Diarios: la última expedición del Capitán Scott Archivado el 21 de diciembre de 2016 en Wayback Machine p. 454 Prensa de la Universidad de Oxford, 2006
25. ↑ 1 2 3 Scott, R. Expedición al Polo Sur. 1910-1912 Cartas de despedida / Per. De inglés. V. A. Ostrovsky, Ed. MG Deeva. - Moscú: Avutarda , 2007. - 559 p. — (Biblioteca de viajes). - 5000 copias.  — ISBN 978-5-358-0547.
26. ↑ The Oates Collection Archivado el 14 de noviembre de 2011 en Wayback Machine . // gilbertwhiteshouse.org.uk. Consultado el 15 de noviembre de 2011.
27. ↑ "Medalla polar ahora en el museo del regimiento"; la prensa vespertina; 13 de septiembre de 1999 . archivo.thisisyork.co.uk. Consultado el 8 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012. (indefinido)
28. ↑ Capitán Oates (enlace descendente) . // rdgmuseum.org.uk. Consultado el 15 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012. (indefinido) 
29. ↑ Índice escolar  (enlace inaccesible)
30. ↑ IMDb.com . Consultado el 17 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 15 de enero de 2010. (indefinido)
31. ↑ Archivo Pratchett anotado: Dioses pequeños . Lspace.org. Consultado el 8 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012. (indefinido)
32. ↑ Archivo Pratchett anotado—Reaper Man . Lspace.org. Consultado el 8 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012. (indefinido)
33. ↑ Archivo Pratchett anotado—Música soul . Lspace.org. Consultado el 8 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012. (indefinido)
34. ↑ Sorang . paustovskiy-lit.ru . Fecha de acceso: 11 de noviembre de 2021. (indefinido)

Enlaces

• Gilbert White's House y Oates Museum Archivado el 10 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
• La vida y muerte de Lawrence Ots - Libro de los días de Ward
• Biografía de Lawrence Ots