Lyusternik, Malquiel

Malkiel Lyusternik
Fecha de nacimiento 1912
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 1943
Un lugar de muerte
País
Ocupación poeta , publicista , crítico literario , traductor

Malkiel (Maximilian Aronovich) Lyusternik ( heb. מלכיאל לוסטרניק , polaco Maksymilian Lusternik [1] [2] ; 1912 , Lodz , provincia de Petrokovskaya  - 1943 , Auschwitz ) - Poeta, publicista, crítico literario y traductor judío. Escribió en hebreo , yiddish y polaco .

Biografía

Nacido en 1911 en Lodz en una gran familia judía. Su padre, Aron Erikhimovich Lyusternik (1868 - 30 de septiembre de 1936), natural de Lodz , era copropietario de la fábrica; madre - Merka Todrisovna Pikelnaya (1868-?), originaria de Novogrudok , era ama de casa. Durante la Primera Guerra Mundial , la familia fue evacuada durante algún tiempo a Smolensk , desde donde regresaron a Łódź. Los padres eran partidarios del movimiento educativo Haskalah y del sionismo .

Estudió en el jardín de infancia fundado por el poeta y dramaturgo Yitzchok Katsnelson con instrucción en hebreo, se graduó en el gimnasio polaco con instrucción en hebreo [3] . Estudió humanidades y literatura antigua en la Universidad de Varsovia . Influenciado por Yitzchok Katsnelson, en 1927 hizo su debut en la poesía hebrea, más tarde también comenzó a publicar poesía en yiddish [4] . Fue activista del movimiento juvenil sionista " Gordonia ", para el cual escribió el himno y editó sus publicaciones en hebreo, yiddish y polaco.

A principios de la década de 1930, apareció en el semanario de Varsovia en idioma hebreo Ba-derech ( En el camino ) [5] y en publicaciones de un grupo de jóvenes escritores judíos en yiddish. Más tarde publicó en los periódicos yiddish "Lodzer Tageblatt" ( Lodzer Tageblatt ) y "Nayer Volksblat" ( Nuevo Periódico Judío ) en Lodz, el diario " Heint " ( Hoy ) en Varsovia. Además de sus propios poemas, también publicó traducciones de poesía moderna del hebreo al yiddish y del yiddish al hebreo, así como del hebreo al polaco. Entonces, en sus traducciones al hebreo, entre otras cosas, había poemas de un grupo de jóvenes poetas de Lodz: Moishe Broderzon , Yisroel Rabon , Chaim-Leib Fuks (1897-1984), Yisroel Stern (1894-1942). Publicado en los anuarios "Sefer Hashanah Le Yehude Polaniya" (Anuario de judíos polacos, 1934-1936). En 1933, bajo su dirección, se publicó en hebreo en Łódź una antología "Reshit" ( El comienzo , Rejszyt: miesięcznik społeczno-literacki ), que incluía sus artículos sobre literatura yiddish; En 1932-1934, junto con el poeta Bar Pomeranz (1901-1942) y el prosista Zvi Zevulun Weinberg (1884-1971), publicó diez folletos "W Drodze: pismo młodzieży żydowskiej" y "Nasze Słowo: pismo młodzieży żydowskiej". Fue miembro del consejo de redacción (con Bar Pomerants y Johanan Ak, 1896-1981) de la revista trimestral Tehumim ( Fronteras , Lodz y Varsovia, 1937-1939).

En forma de libro, publicó dos colecciones de poesía en hebreo: "Sufat Aviv: Shirim" ( Tormenta de primavera , Lodz-Varsovia, 1935) [4] y "Ahot" (Varsovia, 1939), el libro " A. D. Gordon , zain lebm un shafn” ( A.D. Gordon, su vida y obra , 1935) en yiddish, este último con traducciones de los artículos de Gordon también se publicó en polaco (“Gordon czlowiek i mysliciel: Wybor artykulow i listow AD Gordona”, Warszawa: Swiatowa komenda org " Gordonja", 1935) [6] . Sus traducciones al polaco de la poesía de Chaim Arlozorov (Ch. Arlozorow. Wybór pism: Szklany mur / z hebrajskiego przelozyli M. Lusternik i I. Trief. Lodz: Kedem, 1936) se publicaron en una edición separada.

Después de ser capturado por los nazis, Łódź huyó a Varsovia, donde fue encarcelado en el Gueto de Varsovia . Junto con Elchonon Zeitlin , Hillel Zaydman (1915-1995) y otros, organizó el grupo sionista clandestino Tekuma ( Resistencia ) [7] . En la primavera de 1940, fue trasladado al gueto de Opatuva , donde el 20 de septiembre de 1942 murió su hija (la madre de la niña en los documentos supervivientes es Rukhla Levenzon, que vivía en Opatuva antes de la ocupación ) [ 8] . El 22 de octubre de 1942, toda la población del gueto judío fue desalojada de Opatow, Malkiel Lyusternik con un grupo de hombres fue trasladado a trabajos forzados en un campo de concentración en Starachowice [9] , de donde huyó y se escondió durante algún tiempo en Varsovia en la calle Novy Svyat [10] . Fue capturado y tras la liquidación del gueto de Varsovia en 1943, junto con otros judíos encontrados fuera del gueto, fue alojado en el Hotel Polski , desde donde fue trasladado al campo de concentración de Auschwitz y asesinado en el mismo año [11] .

Familia

Literatura

Notas

  1. ↑ Malkiel Maksymilian Lusternik con Opatowie
  2. ↑ Acta de nacimiento disponible en el sitio web de genealogía judía JewishGen.org listado como Maximilian Lyusternik. En algunas fuentes polacas, también se le conoce como Polsk. Melech Lusternik (Melej Lusternik).
  3. ↑ Yídish Leksikon . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2019.
  4. ↑ 1 2 לקסיקון הספרות העברית החדשה . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 30 de julio de 2021.
  5. ↑ Ba-Derekh (La Enciclopedia YIVO de judíos en Europa del Este) . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 30 de julio de 2021.
  6. ↑ Malkiel Lusternik en Identidades de WorldCat . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2019.
  7. ↑ Archiwum Ringelbluma. Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, tom 19. Prasa getta warszawskiego: Hechaluc-Dror i Gordonia . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2021.
  8. ↑ Malkiel Maria Borzęcka "Maksymilian Lusternik w Opatowie" : En los documentos supervivientes del gueto de Opatow, se hace referencia al poeta como Maximilian Lusternik.
  9. ↑ La Lista de Ładoś . Consultado el 1 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2021.
  10. ↑ Centrum Badań nad Zagładą Żydów Archivado el 15 de abril de 2021 en Wayback Machine : según algunos informes, estaba escondido en un apartamento subterráneo con su madre.
  11. ↑ Los archivos Ringelblum (Melech Lusternik) . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2021.
  12. ↑ Enciclopedia Teatru Polskiego . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2019.
  13. ↑ Iza Falenska-Neyman . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2019.
  14. ↑ "Madame Ise Falenskaya de Neumann" Copia de archivo del 30 de julio de 2021 en Wayback Machine (poema de Vladislav Bronevsky )
  15. ↑ 1 2 Preservando la memoria judía: Entrevista con Jerzy Pikielny . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 31 de julio de 2021.
  16. ↑ Sociedad de Naciones: Stanislas Adolphe Neyman . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2019.
  17. ↑ Roma Lyusternik en el archivador del Museo Yad Vashem Archivado el 12 de mayo de 2021 en Wayback Machine : En el registro de nacimiento disponible en el sitio web de genealogía judía JewishGen.org, fecha de nacimiento 1898, nombre de nacimiento Ruhl Lyusternik.
  18. ↑ Theodor Lyusternik en el archivador del Museo Yad Vashem . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2021.
  19. ↑ Roman Timenchik "Hojas dispersas" . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2021.
  20. ↑ Konstantín Somov. Un diario. 1923-1925 . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 30 de julio de 2021.
  21. ↑ Leon Shifman en Identidades de WorldCat . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2019.
  22. ↑ Raya Shifman . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2019.
  23. ↑ Arte y arquitectura de la diáspora rusa . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2019.