| ranas | |
|---|---|
| otro griego Βάτραχοι [1] | |
| Género | comedia arcaica |
| Autor | Aristófanes [1] |
| Idioma original | griego antiguo [1] |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
“Las ranas” ( otro griego Βάτραχοι ) es una comedia del comediante griego antiguo Aristófanes .
Colocado por el autor en Leney en 405 a. mi. en nombre de Philonides; recibió el primer premio (el segundo fue para las "musas" Phrynichus , el tercero - "Cleophon" Platón ). La comedia fue un éxito rotundo y pronto se representó por segunda vez, probablemente en el Great Dionysia en el mismo año.
El dios Dionisio (quien también estaba a cargo del teatro), lamentando que no quedaran buenos trágicos en Atenas -poco antes de escribir la comedia, Eurípides y Sófocles murieron uno tras otro , y el menos famoso Agatón se mudó a Macedonia- va a el más allá para traer de allí a Eurípides.
Compositivamente, la obra se puede dividir en tres partes.
El primero es el viaje al Hades de Dioniso y su esclavo Xanthias, que a menudo resulta ser más exitoso y audaz que el propietario. Dionisio se disfraza de Hércules (que ya estuvo en el Hades, realizando la undécima hazaña); pide direcciones al verdadero Hércules; cruza el lago en la lanzadera de Caronte (durante la travesía, suena el canto de las ranas, que dio nombre a la comedia, con el estribillo “Brekekeks, coax, coax” ( griego antiguo Βρεκεκεκέξ κοάξ κοάξ ), imitando croar); asustado por Empusa ; conversaciones con el coro de místicos (almas iniciadas en los misterios de Eleusis ); se encuentra con una cálida bienvenida de la criada Perséfone y una hostil de Aeacus y dos comerciantes.
La segunda parte es parabasa , que contiene declaraciones sobre temas de actualidad. Según la leyenda, Aristófanes recibió aquí una corona de olivo por el consejo político que dio a la ciudad.
La tercera parte es un concurso entre dos trágicos; es de particular interés porque es un ejemplo de crítica literaria antigua. Al llegar al Hades, Dionisio descubre que entre los muertos hay una disputa sobre quién es considerado el mayor maestro de la tragedia: Esquilo o Eurípides (Sófocles dio paso a Esquilo por modestia). Dionisio asume el papel de juez. Sigue una larga escena, durante la cual Esquilo y Eurípides analizan, citan y parodian los escritos del otro. Al final, Dionisio otorga la victoria a Esquilo y lo derriba en lugar de Eurípides.
El compositor francés del romanticismo del siglo XIX Charles Valentin Alkan fue el primero en traducir la comedia al francés y escribió una ilustración musical para "Las ranas" de Aristófanes: su boceto para piano en mi mayor "Iniciadores o como un coro" op. 63 No. 5 contiene un epígrafe de uno de los episodios de la comedia, que representa el canto de un coro disfrazado de ranas, iniciando a Dionisio en su camino hacia el Hades. En la música del boceto, se escucha una melodía variable, ya sea alegre (en mi mayor), canto "cómico" de ranas, en forma de fuga , o avivado con pensamientos ansiosos (en mi menor). El compositor Stephen Sondheim escribió un musical del mismo nombre basado en Las ranas, reemplazando a los antiguos dramaturgos griegos por los ingleses: el “viejo”, Esquilo, con William Shakespeare , el “nuevo”, Eurípides, con Bernard Shaw . El papel de Dionisio en la producción de 2004 fue interpretado por Nathan Lane .
Traducciones al ruso:
| Comedias sobrevivientes de Aristófanes | ||
|---|---|---|