Manuela (serie de televisión)

Pasan otros diez años. El matrimonio de Isabel y Fernando, aunque no se concluyó por amor de Isabel, está a flote con confianza y solo se ve ensombrecido por la ausencia de hijos, que Fernando realmente quiere. Isabel es tratada con obstinación, pero todo es inútil: es estéril. Bernarda vuelve a tomar el asunto en sus propias manos. Al enterarse de que el Dr. Villa, que está siendo tratado por Isabel, tiene un pasado oscuro (su hija menor de edad murió a causa de un aborto fallido), Bernarda lo obliga a falsificar los resultados de las pruebas, que demostrarán que Fernando es infértil. Isabel, sin embargo, no siente ningún alivio por esto: Fernando, habiendo conocido el “diagnóstico”, está tan desconsolado que la culpa en su alma solo se intensifica.

Mientras tanto, la adulta Manuela trabaja como maestra en una escuela rural y sueña con casarse con su primo Rudy. Corrado, mirando a la hija adulta, no puede quitarse de la cabeza que se parece mucho a la novia de Fernando Salinas Isabel. Sólo Isabel es rubia con el pelo ligeramente rizado peinado hacia un lado, y Manuela es castaña con flequillo, pero por lo demás el rostro de una es una copia del otro. Decidido a averiguar el motivo de la similitud, viaja a Buenos Aires y, llegado a la casa de los Salina, se encuentra allí con Bernard. Luego se da cuenta de que su suposición es correcta: Isabel es su hija, pero Bernarda le prohíbe decirle nada a Isabelle, ya que ella, según ella, lo despreciará. Corrado regresa a casa, donde sufre un infarto. Llama a Manuela y quiere hablarle de su hermana, pero acierta a decir sólo el nombre de Isabel y que "mejor se maquilla de rubia, porque le queda muy bien". Manuela se tiñe de rubio y, para distraerse del dolor que le ha sobrevenido, decide irse a Italia a Roma . Fernando vuela allí por negocios y se conocen en el avión. Sorprendido por su parecido con Isabel, se interesa por ella. Después de todo, Manuela es exteriormente una copia de Isabel, pero sus personajes son diferentes: en Manuela, que creció en condiciones completamente pobres, no hay egoísmo aristocrático. Manuela se enamora de él y pasan la noche juntos.

Mientras tanto, Isabel tiene una nueva desgracia: le diagnostican lupus sistémico , lo que le provoca irritabilidad y mal genio, y su piel se cubre de manchas irreductibles. Necesita volar urgentemente a Madrid para someterse allí a una complicada operación. Antes de irse, tiene una gran pelea con Gabriella, quien le pide a Isabel que no vuele a Madrid, porque, adivinando las cartas, vio extrañas imágenes del futuro: en primer lugar, vio cómo en el futuro entre Isabel y Fernando habría una especie de "barrera" conectada con algo que el cuerpo de Isabel perderá en el futuro (y aunque Isabel luchará, ella, según Gabriela, no podrá cambiar nada); en segundo lugar, Gabriela vio en el futuro a dos Isabel idénticas, una que está separada de Fernando, y la segunda, que aparecerá junto a Fernando después de eso (además, Gabriela dice que esta segunda "Isabel" hará feliz a Fernando, recordándole que cómo le encantaba la anterior "Isabel"). Y aunque la propia Gabriela está confundida, está firmemente convencida de una cosa: algo terrible le sucederá a Isabel en el futuro y las consecuencias son similares a “manchas inamovibles”. Cuando Isabel pide aclarar esto último, Gabriela de repente dice en el fragor del momento que esas manchas significan mentiras: Isabel miente y, además, según Gabriela, ya no es la niña inocente de la que una vez se enamoró Fernando.

En Madrid, Isabel se entera por Emilio de la aventura de su marido e inmediatamente vuela a Roma. Cuando Manuela lleva flores a la habitación del hotel de Fernando, Isabel la encuentra allí, pero Manuela no ve el parecido, porque Isabel lleva sombrero y gafas negras. Pero Isabel se pregunta por qué esta niña es su retrato viviente. Sin embargo, ella presta poca atención a esto y le exige a Manuela que deje en paz a Fernando, porque, según ella, él solo la usa a ella. Furiosa, insulta a la niña y esta sale corriendo de la habitación. Desesperada, Manuela llega a la iglesia local, donde de repente pierde el conocimiento y, al ser examinada por un médico, se da cuenta de que está embarazada. Le ofrecen abortar, pero Manuela se niega. De la emoción, ella, estando en una moto que le regaló Fernando, sufre un accidente, donde queda viva e ilesa, pero se interrumpe el embarazo. Ella le admite esto solo a Rudy y, al regresar a casa desde Italia, deciden casarse. Isabel perdona a su esposo por la aventura, por lo que finalmente admite que Fernando tiene todas las razones para estar interesado en una chica que es más joven y saludable que ella.

Llega el punto de inflexión de la serie: Isabel y Fernando deciden emprender un viaje nocturno en su barco privado a una de las islas del Delta del Paraná . Sin embargo, Fernando notifica al vigilante de la embarcación de su viaje solo en el último momento, y no tiene tiempo de revisar adecuadamente el motor. Él sugiere posponer el viaje hasta la mañana, pero Isabel le pide que no lo haga. Durante la travesía, todavía va a decirle a Fernando la verdad sobre sí misma, pero no tiene tiempo para hacerlo, porque de repente el motor del barco se para, luego las luces se apagan y luego escuchan la bocina de un barco que se acerca. cargador. Lo último que logra hacer Fernando es intentar ponerle un chaleco salvavidas a Isabel. El servicio de rescate encuentra solo a Fernando. Isabel, medio viva, unos días después, en la playa de una de las islas de Paraná es encontrada por una pareja local de alcohólicos Aldo y Julia. Isabel está inconsciente, tiene numerosas heridas, la voz dañada y el lado derecho de la cara completamente desfigurado. Seducidos por las joyas de Isabel, Aldo y Julia la llevan a su choza y llaman a la curandera local doña Jacinta (la pareja no piensa en acudir a la policía). Mientras camina, Julia roba el colgante y el anillo de bodas de Isabel. Aldo, que bebe mucho por el aspecto de Isabel, intenta quitarle las joyas a su mujer, pero Julia se escapa. Aldo, enojado, le da un golpe mortal y la niña cae al agua. Aldo, asustado, sale corriendo y, mientras tanto, Jacinta llega a su choza y se lleva a Isabel. Después de un tiempo, se encuentra el cuerpo muy desfigurado de Julia, y se llama a Fernando, que se había recuperado en ese momento, para que lo identifique, pero no se le muestra el cuerpo, alegando su fealdad, y se ofrecen a hacer una identificación por el joyas en su cuerpo. Como se trata de las joyas de Isabel, Julia está enterrada con el nombre de Isabel Guerrero de Salinas. Bernarda, sin embargo, se niega a creer en la muerte de su hija, porque siente en su corazón que Isabel está viva.

Isabel se despierta en la choza de Jacinta. Su rostro está envuelto en vendas, le cuesta hablar y el teléfono más cercano está muy lejos. Se desespera cuando encuentra un periódico con un informe sobre el desastre en la cabaña y lee sobre su propia muerte en él. Sin embargo, Isabel se da cuenta de toda la deplorabilidad de su situación cuando, durante el cambio de vendajes, se mira a escondidas en el espejo y ve cuánto tiene el rostro desfigurado. Fernando, recuperado del dolor, decide buscar a Manuela, a quien aún no ha olvidado. Lo hace en parte porque Manuela se parece a Isabel, en parte porque le gusta mucho Manuela. Llega al pueblo y allí se encuentra con Rudy, quien le dice que no moleste a Manuela porque ya ha sufrido bastante por su culpa. Sin embargo, Fernando, ahora impulsado por la culpa, irrumpe en la iglesia durante la boda de Manuela y Rudy, justo en el momento en que Manuela debe estar de acuerdo. Al ver a Fernando y escucharlo, se da cuenta de que no puede convertirse en la esposa de Rudy. Como resultado, Rudy y Fernando se pelean terriblemente frente a la iglesia, luego de lo cual ambos, con fuertes contusiones y heridas, terminan en la casa de Verezzo. Dejando a Fernando, Manuela aún decide irse con él a Buenos Aires. En la capital organizan una boda muy modesta (incluso comparada con la boda de Isabel), de la que es testigo la prima de Manuela, Marianna, con su novio Gustavo.

Mientras tanto, Isabel, gracias a los esfuerzos de Jacinta, se está recuperando casi por completo (no puede restaurar su voz a su sonido anterior) y convence a Jacinta para que la lleve al teléfono. Ella llama a casa y Bernard contesta el teléfono. Aunque la mujer no podía oír la voz de la niña, tuvo la certeza de que era su hija. Fernando trae a Manuela a su casa por primera vez para presentarla a sus familiares, pero no se produce un encuentro alegre. Todos los habitantes de la casa Salinas quedan impactados al ver a la niña. Aún más se sorprende la propia Bernarda, que ve esto de Fernando como una traición: ella y todos los demás están seguros de que Fernando ama a Manuela sólo por su parecido con Isabel. En segundo lugar, Bernarda se sorprende cuando, después de preguntar cuidadosamente a Manuela sobre su familia, se da cuenta de que la niña es la media hermana de Isabel (después de enterarse de la muerte de Corrado, Bernarda, a pesar de la declaración anterior de que su amor por él había muerto, sigue hablando). a su tumba). La propia Manuela lo pasa mal, porque quienes la rodean, de cualquier manera, la comparan constantemente con Isabel, y muchas veces en contra de Manuela (por lo que Fernando, a pedido de ella, invita a Luisa, amiga de la infancia de la amiga de la infancia de Manuela, a trabajo en la casa), que creció en una familia pobre de provincias, con su comportamiento y gusto modesto, es muy diferente a Isabel que amaba la sofisticación y el prestigio. El resultado es una situación paradójica: Manuela logra establecer buenas relaciones con raras excepciones solo con aquellos con quienes Isabel no se llevaba bien.

Literalmente a los pocos días de la llegada de Manuela, la propia Isabel regresa allí por la noche, tras lo cual comienzan a ocurrir extraños sucesos: primero, Manuela encuentra un marco roto con una foto donde aparecía fotografiada con Fernando, luego un retrato de Isabel (que solía colgar en la sala, pero fue sacado de allí después de que Isabel fuera declarada muerta) está cubierto de rayas rojas de pintura. Para limpiar el retrato, llega a la casa el artista amigo de los Salinas, Art Wilson (quien también es el autor de este retrato), quien logra borrar las rayas y restaurar la imagen a excepción del rostro, por lo que le pide a Manuela que pose para a él. Como resultado, el retrato ahora representa simbólicamente a Manuela, aunque no hay mucha diferencia. Manuela, aunque encantada con esto, todavía siente una especie de amenaza que emana del retrato.

Literalmente esa noche, Bernarda está sentada sola en su habitación cuando se abre la puerta y entra Isabel. Bernarda se horroriza al principio porque su hija lleva una extraña máscara oblicua y está vestida con harapos viejos, luego se regocija, pero Isabel no comparte su alegría. Le pregunta a su madre por qué la nueva esposa de Fernando se parece tanto a ella (y dado que Manuela es más joven que Isabel, parece más joven). Al enterarse de la verdad, Isabel comienza toda una mezcolanza de sentimientos encontrados sobre Manuela: es su hermana, pero tomó su lugar; Manuela era legítima con sus padres (el hecho de tener padrastros es lo que más atormenta a Isabel); Manuela es esencialmente una campesina pobre que terminó en una casa rica por su apariencia; y Fernando quiere a Manuela sólo por su cara. Bernarda "echa leña al fuego" al estar de acuerdo con sus argumentos. Enardecida por el deseo de destruir a su hermana, Isabel construye todo tipo de intrigas sobre Manuele, incitando de vez en cuando a Bernard a provocaciones de diversa índole, y extraños sucesos comienzan a ocurrir en la casa de los Salino.

Escondida en la habitación que le pertenecía antes del accidente, Isabel, sentada en aislamiento durante días y días, poco a poco se vuelve loca (incluso el hecho de que Jacinta la visite de vez en cuando, quien logra quitar el pigmento de su piel, no ayuda). y su odio por Manuela solo se intensifica. . Luego molesta a Manuela con llamadas telefónicas anónimas, luego un fantasma silencioso llama su atención. Cuando se lleva a cabo una mascarada disfrazada en la casa de los Salina, Isabel, con una máscara de mascarada y un vestido robado a Manuela, se presenta ante Fernando y se presenta como una escritora llamada Anais, pero su intento de encantarlo, sin embargo, no es exitoso. Emilio, quien está en esta mascarada, logra “morder” a Isabel, pero hasta el momento no ha tomado ninguna acción, sin embargo, al rato logra persuadir a Bernarda, e Isabel se le revela (Emilio decide apoyarla, ya que sus sentimientos de amor por Isabel solo se intensificaron por los celos por su matrimonio con Fernando).

Isabel está amargada por no haber podido seducir a Fernando, y Bernarda comienza a engañar a Manuela diciéndole que, dado que se parece tanto a Isabel, ¿por qué no debería, por el bien de la familia Salinas, convertirse en uno? Manuela, que ella misma siente que Fernando y los demás aún no pueden acostumbrarse a que no sea Isabel la que está frente a ellos, está de acuerdo con ella. Comienza a perfumar a Isabel, se pone sus joyas, y en el cumpleaños de Fernando, donde quiere presentar a Manuela a todos como su esposa, Manuela, siguiendo el “buen” consejo de la misma Bernarda, primero devuelve el retrato de Wilson con Isabel a la sala de estar, y luego se pone el mismo vestido con el que se representa a Isabel en este mismo retrato (es todo el mismo vestido rosa que compró Isabel para la graduación), y de esta forma baja a los invitados. Fernando está indignado por esto, como resultado, la velada resulta interrumpida (es más, mientras todos se agolpan en el pasillo, mirando atónitos a Manuela, Isabel aparece en lo alto de las escaleras y sonríe en silencio). Aquí, por primera vez, Bernarda comienza a sentir que Isabelle ha ido demasiado lejos en las intrigas de Manuele, pero aún así su amor por su hija la hace ir más allá sobre ella. La indignación de Fernando lleva a su mujer a una crisis nerviosa, y comienzan a llenar a Manuela con sedantes, por lo que permanece en cama durante días en un estado semiinconsciente, mientras Isabel, Bernarda y Emilio le crean diversas alucinaciones auditivas, tratando de obligarla a pensar que ella es Isabel, sobreviviendo milagrosamente después del accidente. La salud de la niña se está deteriorando, pero logra engañar a las drogas y mejora, pero luego Isabel vierte en secreto toda la botella de medicina en el jugo de Manuele. Aunque la niña se salva, los miembros de la familia Salinas comienzan a dudar de su estabilidad mental y surge la cuestión de internar a Manuela en un hospital psiquiátrico. Habiendo reunido lo que le queda de fuerza, Manuela escapa de la casa de los Salina y se esconde primero en el monasterio, luego con su nueva amiga Dorothy. Pero Fernando la encuentra y, después de mucho retraso, se reconcilian. Para relajarse, ambos parten hacia una estación de esquí en Italia en Sestriere . Deciden despedir a Bernarda, pero ella refiere que aún no ha encontrado un nuevo hogar. Cuando la madre de Manuela Mercedes llega a la casa de los Salina, Bernarda al enterarse de quién es, lleva a la mujer a su habitación, donde ve un retrato de Isabel rodeada de velas. Cuando le informa a Manuel sobre esto por teléfono, la niña se horroriza al encontrar las pertenencias personales de Isabel deslizadas allí por Bernard en una de sus maletas.

Isabel decide hacerse una cirugía plástica, y Emilio contacta al cirujano plástico Santillán (presentando a Isabel como su esposa Anais Acosta), pero no promete 100% de éxito - las cicatrices son profundas, el nervio está lastimado, y aunque Bernarda le trae una foto de Manuela como muestra de su rostro anterior (según le cuenta a Emilio, decidió tomarle una foto a Manuela, porque en ninguna de sus fotografías Isabel sonríe tan bellamente como Manuela), él dice que por muy bien que saliera la operación, para hacer que su cara sea la misma que antes, será imposible. Isabel, por su propio orgullo, no le dice al médico que tiene lupus y, como consecuencia, le cuesta soportar la operación -casi sufre un paro cardíaco (en presencia de lupus sistémico, la cirugía plástica está contraindicada) . Después de la operación, le prescriben reposo, pero en cambio se niega a tomar sedantes y graba amenazas para Mercedes Verezzo en un casete de audio. Una vez acude a ella Jacinta, quien al saber del lupus de Isabel, le informa que nunca volverá a ser la misma de antes y dice que de ahora en adelante ya no podrá ayudarla; en cambio, Isabel será asistida por cierto "mensajero". Muy pronto, Isabelle se entera de que en la sala junto a ella yace un paciente que también se sometió a una cirugía plástica, pero por una razón diferente: encontró a su esposo con su amante y los mató, pero por falta de pruebas fue liberada, y ahora ella quiere cambiar de cara para comenzar una nueva vida ("la mensajera" de la que habló Jacinta era ella - se insinúa que antes el curandero y esta mujer se cruzaron). Colándose en su habitación por la noche, Isabel le dedica todos sus secretos y comienza un plan con ella. En la víspera de quitarse los vendajes, Isabel se los quita ella misma y ve que la operación no tuvo éxito: sus músculos faciales casi se restauraron, pero los nervios se destruyeron debido al lupus sistémico y las suturas en lugar de las cicatrices no sanaron. Ella sale en secreto del hospital y se instala en una casa abandonada (de la que Jacinta le habló una vez). Otro paciente viene a verla. Las mujeres se hacen incisiones en las muñecas y, juntando las manos, el paciente jura ocupar el lugar de Isabel-Anais y convertirse en los ojos y oídos de esta última. La propia Isabelle finalmente le dice que de ahora en adelante son dos mitades de una sola persona.

"Anais" se infiltra en la confianza de Bernarda y Emilio haciéndose pasar por Isabel. La propia Isabel, que vive en una casa abandonada y se mantiene en contacto con el mundo exterior solo a través de la falsa Anais, ahora está aún más loca de odio por Manuela y Fernando. Anais regresa a la casa de los Salina en la persona del amigo de Emilio y se presenta a Fernando como la misma Anais del carnaval. Fernando está claramente interesado en ella y le permite vivir en la casa de los Salina, ocupando la habitación de Isabel. Tras ganarse la confianza de todos los miembros de la familia, excepto de Manuela, Anais comienza a intrigar contra esta última, no sin éxito. En la noche de gala, Manuela confiesa a todos que está esperando un hijo de Fernando, lo que vuelve a causar revuelo: después de todo, Fernando cree que es infértil. Nadie le cree a Manuela, y esto la obliga a salir por segunda vez de la casa de Salinas. Mientras tanto, la salvadora de Isabel, Jacinta, llama a la casa de los Salina y le exige dinero a Anais (ella conoce el nombre falso de Isabel) por salvarla. Anais teme que se descubra la falsificación, porque, en su opinión, Jacinta puede entonces pedir aún más. Y si Bernarda y Emilio no creen en esto (ya que Jacinta había recibido dinero de ellos antes, pero ella nunca pedía mucho), entonces Isabel, habiendo escuchado los argumentos de Anais, ordena que la maten con voz firme. Cuando Anais llega a Jacinta, Jacinta inesperadamente le dice a Emilio (quien viajaba con Anais, pensando que Jacinta simplemente sería amenazada) que estaba siendo engañado: ella trató personalmente a Isabel, vio sus cicatrices y ahora ve claramente que Anais no es Isabel. Entonces Anais, asustada de quedar expuesta, la mata golpeándola en la espalda con una horquilla. Emilio se sorprende por esto, pero Anais logra calmarlo.

Pero Jacinta no muere de inmediato: logra llamar a Manuela (Jacinta sabía de su existencia por Isabel) y contarle sobre el hospital central y sobre Aldo. Manuela y Rudy, que la acompañaron, comienzan entonces su propia investigación. Se enteran de que Aldo y Julia encontraron a una mujer medio muerta en la orilla, a quien le quitaron las joyas, y luego Aldo mató a Julia y su cuerpo terminó en el río. Y luego de leer en el periódico que el cadáver de Isabel solo fue identificado porque tenía sus joyas, sospechan que Julia está en la tumba. A pesar de las protestas de Fernando, Manuela logra obtener el permiso del juez local para exhumar los restos, lo que, por supuesto, confirma su inocencia. Mientras tanto, Anais continúa con la segunda parte del plan de Isabel (el plan era primero eliminar a Manuela de la casa y luego hacer que Fernando viera a Anais como similar a Isabel, después de lo cual la primera se irá y la segunda saldrá de su escondite). Anais intenta seducir a Fernando con varios gestos que Fernando solo conoce de Isabel, pero después de que Manuela se va de casa, se deprime y Anais admite con pena que solo ahora se dio cuenta de que ni siquiera Isabel nunca amó tanto como Manuela. Isabel, al enterarse de esto, decide que si Fernando no puede atraparla, que nadie lo atrape.

Mientras tanto, la propia Anais es "atrapada" varias veces en diversas incongruencias, por lo que Bernarda y Emilio empiezan a tener fuertes sospechas sobre su personalidad, aunque la propia Anais trata de atribuir su comportamiento a que Anais es su nueva personalidad, e Isabel se quedó. en el pasado. Pero Emilio está cada vez más intimidado por el comportamiento de Anais y está a punto de revelar públicamente su identidad. Luego, Anais lo atrae a una casa abandonada, donde, junto con Isabel, matan a Emilio con horquillas. Anais luego vierte veneno en el vaso de whisky de Fernando, que Jacinta le dio una vez. Está al borde de la muerte, los médicos no logran encontrar la causa de la enfermedad y las sospechas recaen sobre Manuela. Bernarda, al enterarse de que la muerte de Emilio y el envenenamiento de Fernando, quizás obra de Isabel, comienza a perder cada vez más la confianza en ella, pero sin embargo, a pedido de Anais, tira una bolsa de veneno, pero es descubierto accidentalmente, gracias al cual es posible encontrar un antídoto, y Fernando va mejorando.

Mientras tanto, Mercedes Verezzo también está investigando un poco. Sabiendo que Isabel es la apariencia exterior de Manuela, Mercedes recuerda lo devota que es Bernarda Isabel y que Bernarda, al hablar con Mercedes, hablaba en español con el mismo acento que hablaba Corrado. Ella le cuenta sus observaciones a su amigo de la familia y sacerdote, el padre José, y él recuerda cómo una mujer (que era Bernarda) llegó a la tumba de Corrado poco tiempo después de su funeral. Mercedes entiende: si Bernarda era la siciliana que quedó embarazada de Corrado, e Isabel es tan parecida a Manuela, entonces esto significa que Bernarda es la madre de Isabelle, e Isabel misma es la media hermana de Manuela. Ella le informa esto a Fernando. Paralelamente, Manuela acude al Dr. Villa, quien al principio se niega a decir nada, pero luego su esposa enferma, que intentaba decirle la verdad a Manuela, muere de un infarto luego de que Anais la llama por teléfono con amenazas, y Villa, creyendo que no tiene nada que perder, admite: Fernando no es infértil, todos sus certificados de varias clínicas en el mundo son falsos. Y tras enterarse que Isabel es su media hermana, Manuela se desespera, pero aun así decide ir a casa de los Salina a contar la verdad.

Final

Al llegar a la casa de los Salina, Manuela le cuenta todo a Fernando, sin embargo, ella no sabe de la sustitución de Isabel, por lo que erróneamente señala a Anais, diciendo que se trata de Isabel, quien cambió su rostro con la ayuda de una operación. Si Fernando todavía está dispuesto a creer en la falsificación de certificados, entonces no está en la identidad de Anais, y la frustrada Manuela se escapa de casa. Acto seguido, llega la inspectora Luna que investiga el asesinato de Emilio y detiene a Anais. Mientras se la llevan, Anais le grita a Fernando que no tiene nada que ver con Isabel. La hermana de Fernando, Teresa, alcanza a Manuela, al reconocer que Manuela está realmente embarazada de su sobrino, invita a la niña a relajarse con ella a su novio Marcello en Italia, en Génova . Frustrado, Fernando llama a Villa y le confiesa lo de los certificados. Fernando se enfurece, y el asustado Villa dice que no pudo evitarlo -lo presiona Bernarda Morelli. Fernando, enfurecido, se enfurece con Villa, corre a la habitación de Bernarda, pero allí su ira es reemplazada por lástima: Bernarda, al enterarse de que Anais mató a Emilio, pierde la cabeza, pero aún conserva la claridad y le confiesa todo a Fernando, y agrega que Isabel decidió sacrificar todo lo que tenía solo para estar con él otra vez. Después de todo, incluso para la operación, accedió a acostarse bajo la amenaza de que no podría transferirlo. Aunque Bernarda tenía dudas sobre la identidad de Anais, ella sin embargo sigue pensando que es su hija, y por eso le reprocha a Fernando que su corazón no le dijo que Isabel estuvo a su lado todo este tiempo (Por eso, Fernando cree erróneamente que Manuela tenía razón - Anais es realmente Isabel). Finalmente, Bernarda acusa amargamente a Fernando de que, para que no hablara ahora de su amor por Manuela, la trajo a esta casa sólo por su parecido con Isabel. Fernando, desmoralizado, decide alcanzar a Manuela, pero llega demasiado tarde al aeropuerto. Destrozado y totalmente trastornado, regresa a su casa y se dirige a la sala de la biblioteca, donde, al caer sobre un sillón, cae en el olvido. Villa llega a la tumba de su esposa, donde, declarándose culpable de destruir a la familia Salinas, se pega un tiro con una pistola. Bernarda se enoja cada vez más cuando los pensamientos sobre Isabel se mezclan con las sospechas de que Anais no era su hija. Después de un rato, Fernando recupera el sentido cuando encuentra a Bernarda parada frente a él, quien le acaricia el cabello y la cara con una sonrisa vacía. Sucumbiendo a los sentimientos, el hombre se queda dormido y pasa el resto del día en la biblioteca.

Por la tarde comienza una tormenta sobre Buenos Aires. Bernarda, por alguna llamada interior, entra en la habitación de Isabel, donde ve algo en los reflejos de los relámpagos que la asusta mucho. Luego, Fernando se despierta en la biblioteca con la voz de una mujer que lo llama por su nombre en el vestíbulo. Al salir al pasillo, Fernando se horroriza al ver a una mujer que baja las escaleras con el pelo como el de Isabel y vestida con el mismo vestido con el que Isabel está representada en el cuadro de Wilson. Cuando la mujer se acerca, a Fernado le parece que ve a Manuela, cuyo cabello por alguna razón le cubre el lado derecho de la cara. " Soy Isabel. Y volví a ti ”, dice de pronto la mujer y se aparta el pelo de la cara, mostrándole a Fernado las feas cicatrices. Fernando está en un profundo shock y solo dice que no puede perdonar a Isabel después de todo lo que le pasó a Manuela, pero Isabel desesperada dice que no necesita su perdón; ella solo quiere que él esté a su lado. En un último intento, llama a Fernando a la respuesta: ¿realmente está seguro de que amaba a Manuela, y no a su cara de Isabel? Pero aún sintiendo que sus intentos son inútiles, Isabel (aprovechando que Fernando cerró los ojos con asombro y disgusto), saca un cuchillo de su cinturón, pero solo logra blandirlo cuando Bernarda le dispara con un revólver. Isabel se desliza al suelo y, agonizante, le pregunta a Fernando a cuál de los dos amaba más. Bernarda solo comenta con dureza sobre esto: “ ¡Nunca sabrás esto! En respuesta, Isabelle, antes de morir, se las arregla para decir " Mamá ", una palabra que nunca tuvo la intención de llamar a Bernard (que le dijo desafiante varias veces). Finalmente, angustiada, Bernarda apunta con un revólver a Fernando, exigiéndole que no se mueva, porque de lo contrario "la despertará". Luego, con las palabras “ Qué hermosa es la señora Manuela cuando duerme ”, Isabel se tapa los ojos y se acaricia la cabeza. En esta posición, los encuentra la inspectora Luna, quien fue llamada por Gabrielle, ya que soñó con la muerta Isabel. Como resultado, Bernarda termina en un hospital psiquiátrico, donde finalmente pierde la cabeza y comienza a pensar que Isabel y Corrado están vivos. Casi al mismo tiempo, Anais comienza a escuchar las voces de Isabel y Jacinta y, al recordar el juramento de ella y de Isabel, termina ahorcándose en una celda. Toda la prensa escribe sobre la casa de los Salina, por eso Fernando la vende, hace un cálculo a los sirvientes y se va a Italia, donde encuentra a Manuela, que pasea sola por las vistas de Portofino y está dispuesta a reconciliarse con el destino de una madre soltera. Él se disculpa con ella, reconoce a su hijo y se besan.

Versiones

La versión italiana es más corta en número de episodios, ya que algunas de las historias en la secuencia de video se acortan o se cortan por completo (en lugar de los 228 episodios originales, el italiano tiene 193), pero al mismo tiempo, la versión italiana tiene historias. de personajes que no están en la versión argentina (los personajes de los actores Vanessa The Gravinas y Fabio Testi solo están presentes en la versión italiana) y, en consecuencia, tiene una serie de escenas que no están en la versión argentina. El orden de los episodios que están presentes en ambas versiones también difiere. El final de la serie en la versión italiana está más desarrollado (en la versión argentina, las historias de muchos personajes secundarios en el final están comprimidas o cortadas). Las pistas de música de las versiones también difieren por completo.

La canción que da título a la serie la canta Pablo Olvidas. La canción fue grabada por él en dos idiomas para las respectivas versiones y es un cover de la canción del mismo nombre del cantante español Julio Iglesias (la canción original está grabada en español, pero la canción de la versión en español de la serie tiene letras ligeramente diferentes). En la escena final donde Fernando encuentra a Manuela en Portofino, en la versión argentina, la canción de la década de 1960 "Se Dio Ti Da" ( en ruso: Si Dios te concede... ) suena fuera de campo en una versión contemporánea del cantante italiano. Droopy en el momento del rodaje (Drupi), en italiano - la misma versión italiana de "Manuela".

El salvapantallas introductorio de la versión italiana contiene solo cuadros con una lista de los actores principales, en la versión argentina le sigue una secuencia de video, que es un corte de varias escenas de la primera mitad de la serie. En la versión italiana, en los créditos iniciales, los nombres de los actores principales van acompañados de fotografías, que son fotogramas de la serie con su participación. En la versión argentina, estas son fotografías tomadas por separado.

Reparto

La serie fue filmada originalmente en español. Para su emisión en Italia, la serie fue doblada al italiano. Los nombres de algunos personajes se cambiaron por otros diferentes o la pronunciación española de sus nombres se cambió a italiana.

• Grecia Colmenares  - Manuela Verezzo / Isabel Guerrero (antes del accidente y después de la operación) (doblada por Silvia Togneloni)
  • Daniela Radin como Isabel de niña / Manuela de niña (doblada por Perla Liberatori)
• Jorge Martinez  - Fernando Salinas (en la versión italiana - Francesco ) (doblado por Maurizio Fardo)
• Maria Rosa Gallo  - Bernarda Morelli, madre de Isabel (en la versión italiana - Miranda ) (doblada por Cristina Grado)
  • Gabriela Salas como la joven Bernarda (doblada por Isabella Pasanisi)
• Gabriel Corrado  como Rodolfo Verezzo, padre de Rudy y Marianne / Rudy Verezzo, hermano de Marianna y primo de Manuela (doblado por Roberto Chevalier)
  • Emiliano Casca - Infancia Rudy
• Gustavo Guillén  como Emilio Acosta, amigo de Fernando que está enamorado de Isabel (doblado por Vittorio De Angelis)
• Marita Ballesteros  - Teresa Salinas, hermana de Fernando (en la versión italiana - Marina ) (doblada por Vittoria Febbi)
• Silvia Cutica  como Marianna Verezzo, hermana de Rudy y prima de Manuela (doblada por Stefania Patruno)
  • Natalia Pérez - Marianne en la infancia
• Cristina Murta  como Mercedes Verezzo, madre de Manuela, tía de Rudy y Marianna ( Marcella en la versión italiana ) (doblada por Stefania Romagnoli)
• Nelly Prono  como Gabriella Salinas, la tía de Fernado y Teresa (doblada por Miranda Bonansea)
• Fabián Picorno  - Leopoldo Anzuatti, esposo de Teresa (tercero) (en la versión italiana - Leopoldo Acevedo ) (doblado por Stefano Mondini)
• Jean-Pierre Noer  como Antonio Moreno, abogado, amigo de Fernando (doblado por Lucio Saccone)
• Liliana Laval  como Dorothy, amiga de Manuela (doblada por Anna Rita Pazanisi)
• Eduardo Sapak  como Art Wilson, artista (doblado por Francesco Pannofino)
• Nia Quesada  - Jacinta (en la versión italiana - Zaire ) (doblada por Francesca Palopoli)
• Vita Escardo  - Isabel (después del accidente, antes de la cirugía plástica) / "Anais Acosta" (doblada por Silvia Togniolyoni)
• Vanessa Gravina como Anna Negri (solo presente en la versión italiana)
• Grigorio Mastrota como Marcello Negri (doblado por Maurizio Reti)
• Fabio Testi - Carlo (solo presente en la versión italiana) (doblado por Michele Gammino)
• Carlos Mena  como Lorenzo, chofer de Fernando (doblado por Sergio Di Stefano)
• Clotilde Borella como Carlota, la madre de Luisa
• Andrea Politti - Luisa
  • María Laura Deambrosi como Luis de niño
• Hilda Bernard  como Madame Guerrero, la madre adoptiva de Isabel
• Andrea Bonelli  - Silvina
• Lita Soriano  como Amelia (doblada por Flaminia Yandole)
• Pachi Armas  - Dr. Pintos, abogado de la familia Guerrero (doble de Ferruccio Amendola)
• Joaquín Bousas - Dr. Ignacio Villa (en la versión italiana - Ignazio Vila ) (doblado por Paolo Lombardi)
• Elvio Galván - Aldo
• Aldo Braga  como Corrado Verezzo, padre de Isabel y Manuela (doblado por Sandro Sardone)
  • Ruben Ballester como Young Corrado (doblado por Nino Prester)
• Graciela Gomez  como Adelaide, Manuela, Rudy y la tía de Marianne
• Manuela González Pájaro  - Elisa
• Magali Moro  - Rosario
• Horacio Peña  - Padre José
• Paola Krum es enfermera en Italia
• Osvaldo Guidi - Dr. Collazo
• Gloria Carra  como Jenny, amiga de Isabelle
• Pilar Maschokki  - Isabel después del accidente (sin acreditar) (doblada por Sylvia Togniolyoni)

Producción

La telenovela se puede dividir aproximadamente en dos partes: la primera, en la que el escritor principal era Jorge Hayes, quien murió en medio del rodaje, y la segunda, en la que Ana Montes, quien reemplazó a Hayes, se convirtió en la escritora principal. La parte principal de la trama es una especie de remake suelto de la telenovela brasileña La heredera (1978) (cuyo guión también fue escrito por Manoel Carlos), que es una adaptación de la novela homónima de 1934 de la escritora brasileña Carolina Nabucco. . La trama habla de la niña Marina, que se casa con un rico viudo Roberto Steen después de la muerte de su esposa Alice. Poco a poco, la niña comienza a pensar que Alice no murió en absoluto, y todo el tiempo siente su presencia en la casa Steen. La novela cobró infame popularidad, ya que cuatro años después se estrenó en Estados Unidos la novela Rebecca de Daphne Du Maurier , coincidiendo en la trama principal . Esta última y su editor negaron todas las acusaciones de plagio (Dumaurier afirmó que nunca antes había oído hablar de Nabucco o de su novela) y las dos partes nunca llegaron a ningún acuerdo.

La serie fue producida por Crustel SA de Argentina y por Deltavision y Reteitalia de Italia. El rodaje comenzó en noviembre de 1990. Las escenas del set se filmaron en Studio 4, ubicado en Sonotex Film Company. El Castillo del General Pacheco fue filmado como la mansión de los Salinas para escenas al aire libre. Al momento de su estreno, la telenovela era uno de los productos de exportación más caros de Argentina. En 1992, la serie recibió un premio como mejor telenovela. Grecia Colmenares fue aprobada para la serie sin audición, para ella fue el primer papel doble y la primera obra donde interpretó un personaje complejo negativo.

El papel de Isable en la serie fue interpretado por tres actrices: directamente Grecia Colmenares (Isabelle rubia antes del accidente y después de quitarse las vendas), Pilar Maschokchi (Isabelle rubia después del accidente y antes del momento en que Isabel se tiñe el pelo) y Vita Escardo (Isabelle morena después de teñirse el cabello) hasta la cirugía). Después de que la Manuela adulta apareció en la serie, la actriz, a medida que se desarrollaba la trama, se volvió cada vez más difícil de interpretar heroínas de carácter completamente diferente. Así, tras la trama del accidente del barco, el papel de Isabel lo interpretó una actriz no profesional, la modelo Pilar Mashokki [com. 1] , sin embargo, su actuación no convenía al equipo de filmación y la actriz profesional Vita Escardo fue invitada al papel de Isbel (a diferencia de Mashokka, que nunca apareció en los créditos, Escardo recibió inmediatamente una mención, pero sin especificar el papel). . La nueva sustitución en el marco de la trama se juega con el hecho de que Isbel decide colarse en el baile de máscaras de la casa, para lo cual se tiñe de rubia a morena para no ser reconocida (porque Escardo era morena). . Luego se descubrió que la máscara que usaba Mashokki no le quedaría a Escardo, por lo que se inventó una pequeña historia en la que Isbel, después de teñirse el cabello, comienza a sentirse otra persona y le pide a Jacinta que le haga una nueva máscara [1] .

Se decidió que Colmenares regresaría al papel de Isabel cuando se quitara los vendajes después de la operación. En un principio estaba previsto que la operación le iría bien, pero a medida que se acercaba el rodaje correspondiente, Colmenares sintió que no quería volver al papel de Isabel: según Vita Escardo, Colmenares creía que el papel de Isabel dañaba su imagen. . Como resultado, se introdujo en la trama el personaje de “Anais” (interpretado por la misma Vita Escardo), a lo que pasó parte de la trama originalmente planeada de Isabel, y finalmente Colmenares volvió al papel de Isabel, pero eso se redujo a un mínimo: todas las escenas en la casa abandonada con Isabel se filmaron como un bloque continuo separado, lo que eventualmente condujo a varios tipos de bloopers [1] .

El retrato de Isabel era en realidad un collage de fotos, solo el fondo era pintoresco, mientras que la figura de Isabel era un recorte de una fotografía con Gracia Colmenares en vivo. Una vez finalizada la filmación, la actriz se hizo el retrato.

La melodía de la caja de música con la que Isabel engaña varias veces a Manuela es "Canción de cuna" de Johannes Brahms .

Doblaje al ruso

Los papeles fueron doblados al ruso por Natalya Kaznacheeva, Svetlana Sheichenko, Alexander Belyavsky, Nikolai Burov, Lyudmila Ilyina, Natalya Gurzo, Andrey Barkhudarov y Sergey Bystritsky.

Notas

1. ↑ En el episodio 64 de la versión argentina, cuando se muestra un primer plano del rostro de Isabel (después de que Aldo huye tras Julia), en esta toma Isabel fue nuevamente interpretada por Grecia Colmenares, quien accedió a filmar, ya que el lado desfigurado de Isabel el rostro en esta escena está cubierto con un trapo, por lo que Colmenares no tuvo que aplicar todo el maquillaje (aplicar un maquillaje feo a Grecia Colmenares complicaría mucho y ralentizaría mucho el proceso de filmación, que iba a un ritmo acelerado).

Enlaces

• Salvapantallas de apertura y finalización de series de YouTube

1. ↑ 1 2 Una cara, dos destinos. 30 aniversario de la mítica serie de televisión