María, Mirabela en Transitorio
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de agosto de 2020; las comprobaciones requieren 19 ediciones .| María, Mirabela en Transitorio | |
|---|---|
| María Mirabela en Tranzistoria | |
| Género | historia |
| Productor |
Ion Popescu-Gopo Vladimir Baker |
| Protagonizada por _ |
Ioana Moraru Estela Popescu |
| Compositor | Eugenio Doga |
| Empresa cinematográfica |
Mosfilm Rumanía Cine Soyuzmultfilm |
| Duración | 71 minutos |
| País |
URSS Rumania |
| Idioma | ruso y rumano |
| Año | 1988 |
| IMDb | identificación 0131472 |
Maria, Mirabella in Transistoria ( rom. Maria și Mirabella în Tranzistoria ) es un largometraje soviético-rumano de 1988 con elementos de animación. La última película dirigida por Ion Popescu-Gopo . La película no es una secuela de María, Mirabela de 1981 , aunque utiliza los mismos personajes.
El estreno rumano tuvo lugar el 10 de abril de 1989 en Bucarest, el estreno soviético tuvo lugar el 30 de diciembre de 1989 en Moscú.
Trama
Nuevas aventuras de las hermanas María y Mirabela. Esta vez terminaron en el país mágico de Transistory, que se encuentra dentro de un televisor común .
Héroes del cuento de hadas: las hermanas gemelas María y Mirabela, así como sus amigas la luciérnaga Skiperich, la mariposa Omide y la rana Kwaki . El compositor utilizó un amplio arsenal de medios y géneros expresivos: un aria de ópera , una balada antigua y una danza en el estilo " disco ".
Esta vez, otras actrices se involucran en los papeles de María y Mirabela (quienes, según la trama, son otras chicas fanáticas de la película original). Kwaki, Skiperic y Omide no son originalmente seres vivos, como en la primera película, sino simples dibujos animados (sin embargo, luego se convierten en personas interpretadas por actores reales).
Reparto
- Ioana Moraru - "María" (con la voz de Alexandrina Khalik)
- Andrianu Kuchinska - "Mirabela" (voz de Carmen Michalache)
- Stela Popescu - abuela (voz)
- Gregory Grigoriou - Rey de Transitorio
- Ande Calugareanu - Kwaki (voz y coros)
- Georges Voicu - Kwaki en forma humana
- Alexandrina Khalik - Omide (voz)
- Elena Zaitseva - Omide en forma humana (voz de Simon Maikanescu, voz de Mihael Runceanu).
- Mihai Constantinescu - Skiperic (voz y coros)
- Mihai Bicericanu - Skiperic en forma humana
- Ion Dichisianu - profesor en transitorio
- Horatiu Maleele - padre
- Ohana Pella - madre
Se duplicaron los roles
- Tatiana Kanaeva
- valentina kliagina
- vladimir ferapontov
- kachín alemán
- Olga Gobzeva
- sergey chekán
- Gennady Frolov
- olga marquina
- Oleg Golubitsky
Equipo de filmación
- Guión: Valentin Ezhov , Ion Popescu-Gopo
- Compositor: Evgeny Doga
- Letra: Grigore Vieru
- Escenografía y vestuario: Constantin Simionescu
- Director de fotografía: Alecu Popescu
- Ingeniero de sonido: Boris Filchikov
- Director de animación: Vladimir Pekar
- Dirigida por: Ion Popescu-Gopo
- Diseño de producción: Tatiana Kolyusheva, Constantin Simionescu
- Camarógrafo: Kabul Rasulov
- Artistas de animación: Marina Voskanyants , Natalia Bogomolova , Elvira Maslova , Marina Rogova , Galina Zebrova , Dmitry Kulikov
- Canciones interpretadas por: Machai Constantinescu, Stela Popescu, Ande Calugareanu, Mihaela Runceanu
- Autor del texto simultáneo ruso: Gennady Petrov
- Editores: Elena Belyavskaya, Sylvia Kusursuz
- Directora del equipo de filmación: Liliana Monakhova
Producción
Ion Popescu-Gopo escribió el guión con la impresión de que, según le parecía, la televisión había penetrado profundamente en la esfera de la educación y la formación de la personalidad de los niños modernos. Los personajes principales son interpretados por otras chicas y en la historia ni siquiera se llaman María y Mirabela, se hacen llamar así bajo la impresión de la película de 1981, porque les gustan sus personajes principales.
A diferencia de la primera película, en la que las versiones soviética y rumana diferían solo en el idioma del doblaje y las inscripciones en los créditos, en la versión soviética de la segunda película solo se duplican las pistas, pero las canciones se mantienen en su sonido original con traducción fuera de pantalla. (incluso la canción principal de la primera película), y en la secuencia de video de la versión soviética faltan algunos breves momentos. Kwaki, Omide y Skiperic fueron doblados al ruso esta vez por diferentes actores (en la primera película fueron doblados por Maria Vinogradova , Clara Rumyanova y Alexander Voevodin respectivamente), aunque en la versión rumana fueron doblados por los mismos actores que en la primera. película.
 sitios temáticos |
|---|