Minyar-Beloruchev, Rurik Konstantinovich
| Rurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 17 de junio de 1922 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 30 de enero de 2000 (77 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | URSS → Rusia |
| Esfera científica | traducción , métodos de enseñanza de lenguas extranjeras |
| Lugar de trabajo | VIIA , MGIMO , MSLU , MPGU |
| alma mater | VIIA |
| Conocido como | especialista en el campo de la traducción y la enseñanza de lenguas extranjeras |
| Premios y premios |
   |
Rurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev ( 1922 , Tbilisi - 2000 , Moscú ) - Traductor y profesor soviético y ruso , que hizo una contribución significativa a la teoría y práctica de la traducción , el fundador de la escuela moderna de traducción y enseñanza de la traducción del Instituto Militar. de Idiomas Extranjeros (VII; hoy - la Facultad de Idiomas Extranjeros de la Universidad Militar del Ministerio de Defensa ), traducido N. S. Khrushchev , Charles de Gaulle , Fidel Castro . Doctor en Ciencias Pedagógicas, Profesor .
Biografía
Nacido en Tbilisi , su padre es K. A. Minyar-Beloruchev , famoso violonchelista, profesor en el Conservatorio de Tbilisi.
R. K. Minyar-Beloruchev se graduó de la Escuela Militar de Pilotos y Oficiales de Vuelo de la Aviación Naval y Terrestre (más tarde rebautizada como Escuela Superior de Aviación Militar de Yeysk ; ahora Instituto Superior de Aviación Militar de Yeysk), durante la Gran Guerra Patriótica - piloto de ataque de la aviación naval de la Flota del Mar Negro . Después del final de la guerra, ingresó al Instituto Militar de Idiomas Extranjeros , después de graduarse del Instituto de Idiomas Extranjeros de toda Rusia, participó activamente en actividades de traducción y enseñanza. En 1956 defendió su tesis "Métodos de enseñanza de la traducción de oído en el curso de traducción militar: Sobre el material de la lengua francesa".
Doctor en Ciencias Pedagógicas (1970, disertación "Métodos de enseñanza de la traducción consecutiva"), profesor . Trabajó como traductor del francés con las primeras personas de la Unión Soviética y países extranjeros. Dirigió los departamentos del Instituto de Idiomas Extranjeros de toda Rusia y MGIMO . Autor de numerosos trabajos científicos sobre teoría de la traducción y métodos de enseñanza de la traducción y de lenguas extranjeras.
Fue enterrado en el cementerio de Khovansky con su esposa, Polina Mikhailovna Minyar (1925-1995) y su hijo Valery (1946-1999).
Obras principales
- Métodos de enseñanza de la traducción de oído. - M .: Editorial de VIIA, 1959. - 190 p.
- Teoría general de la traducción y la interpretación. - M.: Editorial Militar, 1980. - 237 p.
- francés _ proc. tolerancia.
- Teoría y métodos de traducción. - M.: Liceo de Moscú, 1996. - 207 p. — ISBN 5-7611-0023-1
- Libro de texto para interpretar. - M., 1969.
- Grabaciones en traducción consecutiva: Proc. Subsidio para universidades y profesores. extranjero idioma — M.: Stella, 1997. — 173 p.
- Curso de interpretación: francés. - M.: Liceo de Moscú, 1998. - 144 p. — ISBN 5-7611-0111-4 (2ª edición 1999)
- ¿Cómo convertirse en traductor? - M.: Gótico, 1999. - 176 p. — ISBN 5-7834-0035-1
- Métodos de enseñanza del francés. - M.: Educación , 1990. - 223 p.
- Minyar-Beloruchev R.K., Oberemko O.G., Sulkhanishvili I.N. Hablamos francés: [Libro de texto. para el primer año de estudio los miércoles. escuela] - M .: Mosk. Liceo, 1998. - 396 p. — ISBN 5-7611-0183-1
- Minyar-Beloruchev R.K., Ostapenko V.P., Shiryaev A.F. Libro de texto de traducción militar: p. idioma Especialista. curso / ed. R. K. Minyar-Belorucheva. - M .: Editorial Militar , 1984, 1985. - 391 p.
- Guerra y paz en su vida. — M.: Stella, 1999. — 110 p.
Enlaces
Literatura
- Gilyarevsky V.P. War: Pilotos navales. En la ruta de combate del 47º regimiento aéreo de asalto de la Fuerza Aérea de la Armada. — En 2 tomos. — 1992.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|