| monato | |
|---|---|
| esper. Monato [1] | |
| Especialización | revista sociopolítica |
| Periodicidad | mensual |
| Idioma | esperanto |
| Editor en jefe | stefano maul |
| Fundadores | Stefan Maul [d] |
| País | Bélgica |
| Editor | Esperanto Liga de Flandes |
| fecha de fundación | 1979 |
| Volumen | 40 páginas |
| Circulación | 1900 copias |
| Sitio web | www.monato.be |
"Monato" ( Esper. Monato , traducido del esperanto "mes") es una revista internacional en idioma esperanto sobre política, cultura, ciencia y vida moderna. La revista se imprime en Bélgica y se lee en 65 países. Una característica de la revista es que los artículos son escritos por residentes de los países en cuestión. Fundada por Stefan Maul en 1979. El primer número apareció el 15 de enero de 1980, desde entonces se ha publicado habitualmente un número al mes. El predecesor de Monato fue la revista Semajno (Semajno, traducido del esperanto como "semana"), pero se publicó solo una vez, el 1 de septiembre de 1978.
Hay cinco versiones diferentes de Monato: impresa; versión de audio de la revista en casetes (no contiene todos los artículos); desde 2001, los suscriptores pueden recibir todos los textos de Monato por correo electrónico en formato XHTML (en Unicode ) o como archivos de texto ASCII (en el sistema X); desde 2003 - en formato PDF ; para los suscriptores, todos los textos de los artículos también están disponibles en Internet.
En 1977, Stefan Maul trabajaba como editor en la editorial Weltbild. Se le asignó la tarea de desarrollar una nueva revista Zenith para la generación anterior. Este proyecto fracasó (por varias razones fuera del control de Maul), pero Stefan Maul ganó experiencia en la creación de una nueva revista. Esto lo devolvió al viejo sueño de publicar un semanario en esperanto, pero no sobre esperanto, sino sobre política, economía, ciencia, etc.
En el mismo año, apareció un artículo en muchos periódicos y revistas alemanes sobre el "hecho" de que los suizos se habían enterado de que Wilhelm Tell era un personaje ficticio. De hecho, todos los suizos saben esto desde hace mucho tiempo y, por supuesto, tal error no podría haber aparecido si el artículo hubiera sido escrito por un suizo. Maul pensó en una deficiencia significativa de la mayoría de las revistas que escriben sobre la vida en el extranjero: la mayoría de las veces, un artículo lo escribe un residente del país donde se publica la revista, y no el país donde tienen lugar los eventos descritos en el artículo.
En septiembre de 1978 se imprimió el número piloto de la revista Semajno, 40 páginas A4 con ilustraciones en blanco y negro. Contenía artículos sobre terrorismo, sobre la próxima Olimpiada de Moscú , sobre la situación política en España , sobre gerontología , etc. Maul publicó este número por cuenta propia. Consideró que el proyecto sería exitoso si 10,000 personas se suscribieran a Semayno. Pero ni siquiera mil suscriptores estaban dispuestos a pagar 150 marcos alemanes por una suscripción anual (50 números) . En la primavera de 1979, Maul abandonó su idea [2] .
En 1979, Stefan Maul recibió una llamada de Torben Kelet, cuya firma TK/Stafeto ya había publicado muchos libros y tenía su propia imprenta. Según Kelet, el proyecto de Maul fracasó por el alto costo, él propuso publicar la revista no semanalmente, sino mensualmente. Maul tenía fuertes dudas sobre las perspectivas de esta idea, principalmente porque la revista mensual no podía estar al día, pero Kelet logró convencerlo. En lugar de relevancia, la revista puede ofrecer artículos analíticos en profundidad escritos por los habitantes de los países en cuestión.
En enero de 1980 se publicó el primer número de la revista Monato. Fue lanzado por TK/Stafeto, que asumió los riesgos financieros. El propio Torben Kelet imprimió y distribuyó la revista. La revista fue mecanografiada en parte por la firma Intelesco del esperantista brasileño Gersi Alfredo Baix, y en parte por Manuel Halvelik con la ayuda de voluntarios del recién fundado Centro Gráfico de Amberes. La suscripción anual (12 números) costaba 800 francos belgas , se necesitaban 2000 suscriptores para que el proyecto diera sus frutos. Stefan Maul se convirtió en el editor en jefe de Monato, reunió a un grupo de empleados competentes (Maria Becker-Maisberger, Marjorie Boulton, Margrethe Brandenburg, Eugene de Zila, Bernard Golden, Trevor Steele, Edward Simons, etc.). Al final del primer año, Monato realizó una encuesta entre los lectores. Resultó que el 28 % leyó la revista en su totalidad y el 60 % leyó la mayor parte.
Sin embargo, aunque los lectores quedaron muy satisfechos con la forma y el contenido de la revista, el número de suscriptores nunca llegó a los dos mil. Además, había más trabajo administrativo del que esperaba Torben Kelet: aceptar pagos de una suscripción, problemas bancarios, cambiar direcciones de suscriptores, correspondencia sobre números perdidos por correo, etc. Darse cuenta de que hay demasiado trabajo y el número de suscriptores requerido no se logrará, A principios de 1984, inesperadamente anunció que pronto se publicaría el último número y la revista Monato dejaría de existir. Aquellos que pagaron una suscripción para 1984 podrán recibir varios libros de la editorial TK/Stafeto en lugar de la revista.
El cierre inminente de Monato ha preocupado a algunos miembros del movimiento esperantista, incluido el presidente de la Asociación Mundial de Esperanto, Gregoire Martens. Al mismo tiempo, hubo opiniones contradictorias dentro de la Asociación Mundial de Esperanto sobre el posible apoyo de Monato: varias organizaciones nacionales consideraron inaceptable que los gobiernos de sus países fueran criticados en la revista apoyada por la asociación. Al mismo tiempo, el propio Maul rechazó cualquier oportunidad de censurar los materiales publicados.
Como resultado, se encontró una opción que se adaptaba a todos. La Asociación Mundial de Esperanto se hizo cargo de la publicación de Monato y estaba lista para proporcionar a los suscriptores los números restantes de 1984 a sus expensas y, a partir de 1985, publicar la revista de forma independiente. Sin embargo, TK/Stafeto siguió siendo la editorial legalmente responsable para que la Asociación Mundial de Esperanto pudiera evitar ser acusada de apoyar a ciertas fuerzas políticas en diferentes países. El diseño, la distribución y la administración de la revista se llevaron a cabo en el Centro Gráfico de Amberes, y TK / Stafeto se dedicaba a la impresión, pero no como editor, sino como una imprenta comercial ordinaria, cuyos servicios son pagados. Los suscriptores enviaban dinero a un intermediario, la Liga de Esperanto de Flandes, una asociación que se encontraba en el mismo edificio que el centro gráfico y estaba estrechamente relacionada con él. El intermediario a finales de año entregó el dinero a la Asociación Mundial de Esperanto.
En el número doble 5/6 de 1984, apareció el anuncio: “¡Monato vive!”. En el mismo número, se dedicaron varias páginas a la reacción de los lectores ante la propuesta de cierre de la revista. Al año siguiente, el Centro Gráfico de Amberes también se hizo cargo de la impresión de la revista, por lo que las relaciones con la editorial TK/Stafeto se volvieron puramente formales.
A mediados de la década de 1980, la Asociación Mundial de Esperanto abrió oficinas no solo en Amberes , sino también en Budapest y Nueva York . Sin embargo, en 1988, la asociación comenzó a cerrar oficinas adicionales, en parte influenciada por las opiniones del entonces director ejecutivo Simo Milojevic y miembro de la junta de la Asociación Mundial de Esperanto, Gian-Carlo Figiera. Según ellos, los miembros de la UEA no querían que sus cuotas de membresía se destinaran a apoyar "empresas de riesgo" y un centro gráfico comercial. Al director del Centro Gráfico de Amberes, Paul Perarts, le dijeron que todos los empleados serían despedidos y que la oficina cerraría. Dado que el centro gráfico realizaba la administración y publicación de Monato, el cierre de la oficina significaría también el cierre de la revista, porque no había dinero para la maquetación e impresión de la revista en otra empresa.
Para salvar la revista, la Liga de Esperanto de Flandes compró todo el equipo del centro gráfico y se hizo cargo del trabajo del personal, a saber, Geudo Bayens, Hugo Fonteyn, Gerd Jacques, Paul Perarts, Geudeau van Damme y Jean-Pierre Vanden. -Dahle. Desde entonces, la Liga Flamenca de Esperanto se ha convertido en la editorial de Monato.
Stefan Maul fue el editor en jefe de Monato hasta 1991. Aunque Maria Becker-Meisberger estuvo a cargo de la sección "Cocina", Margrethe Brandenburg estuvo a cargo de la sección "Juventud", Geido van Damme preparó la sección "Cartas" desde 1990 , y Jean-Pierre Vanden-Dahle - los "Misterios" sección, editó todas estas secciones el propio Maul. Maul se dedicaba a la revista "Monato" solo en su tiempo libre, y trabajaba a tiempo completo en el periódico "Augsburger Allgemeine"; en 1991 dirigió el departamento de política allí. Debido a la carga de trabajo en su trabajo principal y problemas de salud, Maul anunció que se vio obligado a dejar el cargo de editor en jefe en enero de 1992. Por la misma época, surgieron problemas con un artículo científico publicado en Monato, cuyo contenido fue objeto de serias críticas científicas; Maul, al no poseer conocimientos especializados, no podía editar de manera competente artículos en áreas especializadas.
Por lo tanto, cuando el jefe de la Liga Flamenca de Esperanto, Paul Perarts, comenzó a buscar un reemplazo para Maul, decidió encontrar no uno, sino varios editores que fueran competentes en su propio campo. En enero de 1992 se presentó el nuevo equipo Monato. El consejo editorial estaba formado por 17 editores. Algunos de ellos han trabajado antes en Monato, como William Auld (Historias), Becker-Meisberger (Cocina), Goydo van Damme (Cartas), Jean-Pierre Vanden-Dahle (Cartas). "Rompecabezas". Los nuevos editores son Gerrit Berveling (Vida espiritual), Paul Gabbins (Vida moderna), Marco Gazzetta (Cocina), Evgeny Georgiev (Aficiones), Andreas Künzli (Política), Stefan McGill (Juventud), Garvan McEich (Idiomas y turismo). ), Sean Osborne (Música), Paul Perarts (columna del editor, notas y reseñas), Roland Rothsart (Economía), Chris Ungar (columnas de Ciencia y Arte), Mark Fettes (columna de Aldea Global).
El artista Hugo Fontaine fue el responsable de la composición tipográfica de Monato. Unos doscientos autores permanentes de 40 países enviaron sus notas y artículos.
La revista es publicada por la Liga de Esperanto de Flandes (dirección: Flandra Esperanto-Ligo, Frankrijklei 140, B-2000 Antwerpen, Bélgica). Es maquetado, impreso y folleto en la editorial.
Stefan Maul es el editor en jefe desde 1980 hasta finales de 1991, desde 1999 hasta el presente.
Grigory Arosev (columna de Deportes, desde 1999), Gerrit Berveling (columna de Vida Espiritual, desde 1992), Jean-Pierre Vanden-Dahle (columna de Misterios, desde 1990), Paul Gubbins (Política, desde 1993, y Vida Moderna, desde 1992) , Evgeny Georgiev (Aficiones, desde 1992, y Turismo, desde 1997), Edmund Grimley-Evans (título "Informática", desde 1998), Boris Kolker (título "Libros", desde 1996), Stefan Maul (títulos "Desde mi punto de vista", de 1992, y "Humor y sátira", p. 1995), Claude Nurmont (rúbrica "Arte", desde 2005), Paul Perarts (rúbrica "Cartas", desde 2006), Roland Rothsart (rúbrica "Economía" , desde 1992), Nicola Ruggiero (Cuentos y poemas, desde 2007), Thomas Eckardt (Ciencias, desde 2006), Yamasaki Seiko (Idiomas, desde 1994).
Editores anterioresGrigory Arosev (sección de Arte, 1999-2005), Maria Becker-Maisberger (sección de Cocina, 1980-1992), Timothy Brian Carr (sección de Medio Ambiente, 1993-1997), Geido van Damme (Las Cartas, 1990-2001), Jörg de Mulder (Notas, 1998), Marco Gazetta (Cocina, 1992-1994), Maritza Gutierrez Gonzalez (Medio ambiente, 2004-2007), Andreas Künzli (Columna de política, 1992-1993), Harry Laine (Columna de ciencia, 1999-2000), Stefan McGill (Columna de jóvenes, 1992), Garvan McEich (Columnas de idiomas y turismo, 1992—1993), Geraldo Mattos (Poemas e historias, 1998-2007), Alexander Mikishev (Turismo, 1994-1996), William Old (Historias y Poemas, 1980-1998), Sean Osborne (Turismo, 1980-1998), "Música", 1992-1995, "Humor", 1993-1995), Manuel Pancorbo Castro (rúbrica "Ciencia", 2004-2005), Paul Perarts (títulos "Reseñas", 1992-1995, "Notas", 1992-1997), Sergei Pokrovsky (título "Computadora", 1995-1998), Aimo Rantanen (título "Cartas", 2001-2006), Ro Land Rothsart (Informática, 1993-1994), Claude Rouget (Medio ambiente, 1997-2000), Isabel Cristina Oliveira Santiago (Cocina, 1994-1997, Mosaico, 1995-1999, Ciencia, 2000), Chris Ungar (Ciencia y Arte, 1992 -1998), Mark Fetts (World Village, 1992-1995), Otto Haspra (Medio Ambiente y Ciencia, 2000-2002).