| Mopra | |
|---|---|
| Mauprat | |
| Género | Novela |
| Autor | george arena |
| Idioma original | Francés |
| fecha de escritura | 1835 - 1837 |
| Fecha de la primera publicación | 1837 |
| [coollib.com/b/160132/read Versión electrónica] | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
"Moprá" ( fr. Mauprat ) - novela del escritor francés George Sand , escrita en 1835 - 1837 en Nohant , publicada por primera vez en 1837 en la revista " Revue des Deux Mondes "; en el mismo año, la editorial Bonner publicó una edición separada de la novela en dos volúmenes.
Tras el final del caso de divorcio, mientras estaba en su finca en Nohant , George Sand trabajó en la novela Mauprá desde el verano de 1835 hasta la primavera de 1837 . La novela se publicó por primera vez en la Revue des Deux Mondes de abril a junio de 1837 . En el mismo año, la editorial Bonner publicó una edición separada de la novela "Mauprá" en dos volúmenes.
En las páginas de la novela, que transcurre en las últimas décadas del siglo XVIII , en la Francia prerrevolucionaria , principalmente en Berry , la escritora pinta cuadros de la naturaleza pintoresca de su provincia natal, en la que creció y amó George Sand. mucho, con gran amor y habilidad. La trama de la novela combina elementos de una historia de amor, una novela familiar, una novela educativa (o novela de educación ), y también contiene la filosofía femenina de la escritora. Usando la historia de vida del protagonista como ejemplo, el escritor expone ideas sobre el renacimiento moral y la evolución de una persona a través de la crianza y la educación.
En el prefacio de la novela, fechado el 5 de junio de 1851 , George Sand escribe:
"Poco antes de que escribiera la novela Maupra in Nohant en 1836, mi caso de divorcio terminó. Para desarrollar mi pensamiento, como si lo negara en esencia, apareció ante mí en toda la grandeza moral de sus principios. <...> Cuando, queriendo ocuparme de algo y dispersarme, comencé a escribir una novela, se me ocurrió la idea de retratar un amor excepcional, eterno - antes del matrimonio, en el matrimonio y después de que termina la vida de uno de los cónyuges. héroe de ochenta años de mi libro para proclamar lealtad a la única mujer que amaba.<...> El sentimiento que me invadió cuando lo escribí, expresado en las palabras de Bernard Maupre al final del libro: "Ella era la única mujer que amaba; nunca otra me llamó la atención y no experimentó el agarre apasionado de mi mano".
La novela cuenta la vida de los representantes de dos ramas de los pequeños señores feudales de Maupra: los descendientes de una antigua familia feudal de la provincia francesa de Berry. La rama mayor de la familia está formada por el feroz y cruel Tristán de Maupra, que dilapidó su fortuna y deshonró el nombre de la familia, sus ocho hijos y su único nieto Bernardo (cuyo padre, el único varón de Tristán, estaba casado), dejó huérfano a la edad de siete años. Participan en actos de arbitrariedad, robo, crueldad y libertinaje, por lo que recibieron el apodo de "Mopra los Asesinos", y viven en un lúgubre castillo familiar medieval abandonado y en ruinas, Roche-Mopra.
La rama más joven de la familia consta de solo dos miembros: Hubert de Maupre y su única hija Edme. Hubert de Maupra fue apodado "el caballero" porque perteneció a la Orden de Malta durante algún tiempo y era tan amable y justo como su primo Tristán era vicioso y cruel. Cuando nació Bernard de Maupra, Hubert pidió a sus padres que le dieran al niño para que lo criara y estaba listo para convertir a Bernard en su heredero, lo que Bernard descubrió muchos años después. Pero el padre de Bernard murió accidentalmente en una cacería, y su abuelo rechazó la propuesta de Hubert, diciendo que sus hijos eran los únicos herederos legítimos de la rama más joven de la familia y que se opondría por todos los medios a que la herencia de Hubert fuera legada a Bernard. Hubert rompió todas las relaciones con la rama más antigua de la familia Moprá, y pronto le nació su única hija llamada Solange-Edmonda, a quien los parientes a menudo llamaban "Edme".
Una vez, por razones desconocidas, el caballo de Edme, de 17 años, sufrió y la niña se perdió en el bosque y terminó en el castillo de Roche-Maupra. Bernard, de 18 años, a pesar de haber sido criado como un salvaje y un ladrón que no reconoce más leyes que el derecho de los fuertes, cae bajo el hechizo de su prima y la ayuda a escapar del castillo de Roche. -Maupra, habiendo obtenido previamente de ella una promesa de casarse con él, amenazando con violarla. Entonces Bernard entra por primera vez en el castillo de Saint-Sever, donde conoce a su tío, Hubert de Mauprá, quien lo acepta como su propio hijo, le agradece por salvar a su hija y se ofrece a quedarse con ellos. Al principio, todo aquí es nuevo e inusual para Bernard, porque por las noches los habitantes de Saint-Sever son aficionados a leer y discutir sobre Rousseau , Montesquieu , Condillac , tocar música, y la comprensión mutua, la sabiduría, la paciencia, la amabilidad y el cuidado reinan en su familia. Edme, bajo la guía de su mentor espiritual, el Abbé Aubert, decide criar a su primo, enseña a leer y escribir, ayuda a superar los malos hábitos y cree que con el tiempo Bernard podrá romper con el pasado y convertirse en un educado y digno. persona.
Junto al castillo de Saint-Sever vive Jean le U, apodado Solitario (o Paciencia), un campesino de mediana edad y carácter resolutivo, el único del barrio que no teme a los ladrones de Maupra. Solitario es un filósofo rural, fascinado por Epicteto y Rousseau, que profesa ideas revolucionarias, fe en las buenas obras, en un corazón humano solidario. Edme, junto con Solitaire, ayudan a los pobres y hablan sobre temas filosóficos. (Durante los años de la revolución, Solitario jugará un papel destacado, será elegido juez en Varennes. Solitario es uno de los personajes más famosos de toda la obra de George Sand en su conjunto, en cuya boca el escritor puso muchas de sus ideas). Markas también vive al lado de Saint-Sever, un campesino de mediana edad, apodado "cazaratas", así como "hidalgo", "don Marcas" por su nobleza y honestidad innatas. Markas ayuda a Edme y Solitaire en sus buenas obras y de inmediato siente simpatía por Bernard (luego lo servirá fielmente hasta su muerte).
Gracias a la influencia positiva de los habitantes de Saint-Sever, Bernard se desarrolla, recibe una educación versátil, comienza a visitar la alta sociedad en París. Bernard se enamora apasionadamente de su prima, le recuerda la promesa que le hizo en Roche-Maupra y le pide que se case con él, pero la chica lleva mucho tiempo comprometida con el teniente de la Marche y al principio no siente nada por Bernard excepto lástima. , a veces mezclado con horror y desprecio.
Con pena, con la esperanza de olvidar a Edme y con ganas de participar en los acontecimientos sociopolíticos de su tiempo, Bernard parte hacia América, donde, en las filas del ejército, La Fayette participa en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos . En Estados Unidos, Bernard conoce a Arthur, un joven científico alegre, un hombre amable y justo. La comunicación con Arthur a menudo arrojaba un bálsamo curativo sobre el corazón atormentado de Bernard cuando se desesperaba y añoraba su patria y sus seres queridos. Los jóvenes se convirtieron en mejores amigos, hermanos en espíritu y compañeros de armas. (Posteriormente, Arthur nunca se casó, aunque no tenía nada en contra de la idea de una familia armoniosa, pero prefirió dedicar su vida a la ciencia y el trabajo, además de cuidar a los amigos. Arthur se instaló en Filadelfia , donde Bernard lo visitó muchas veces. años más tarde, después de enviudar).
Incapaz de olvidar su tierra natal y su novia, Bernard regresa a Francia siete años después, nuevamente le confiesa su amor a Edme y nuevamente le pide que se case con él. Una vez, mientras cazaba en el bosque, se produce una tormentosa explicación entre los jóvenes, que terminó en una pelea. Edme se sienta a caballo y se va, y el angustiado Bernard se adentra a pie en el bosque en la otra dirección. Después de un tiempo, la niña se encuentra inconsciente, gravemente herida por el rifle de caza de Bernard. Es arrestado bajo sospecha de intento de asesinato. A pesar de la herida, Edme acude al tribunal a declarar, confiesa su amor por Bernard delante de todos e intenta demostrar que no pudo dispararle. A pesar de la sentencia de muerte que lo amenazaba, Bernard nunca se había sentido tan feliz en su vida. Sin embargo, todavía duda de los sentimientos de Edme, pensando que ella puede exagerar el alcance de su afecto por él solo porque lo siente y trata de salvar.
Mademoiselle Leblanc, la doncella y compañera de Edme, a quien Bernard le disgusta y le teme desde que apareció en Saint-Sever, lo calumnia durante el juicio, después de lo cual Edme rompe con ella y Mademoiselle Leblanc se va a otra provincia, donde vive cómodamente, como un resultado de lo cual los habitantes de Saint-Sever entienden que Mademoiselle Leblanc fue bien pagada por perjurio en la corte. Markas es el único de sus amigos que se niega a creer en la culpabilidad de Bernard incluso durante el juicio. Solitaire, que al principio creyó en la culpabilidad de Bernard, se entera accidentalmente de que Jean y Antoine de Maupra, que se consideraban muertos desde hace mucho tiempo en un incendio junto con su padre Tristan de Maupra y sus hermanos, están vivos. Solitaire los rastreó y descubrió que Jean y Antoine habían planeado matar a Bernard y Edme, tratando de apoderarse de la herencia de la familia Maupra, así como por odio a los jóvenes amantes. Solitaire demuestra ante el tribunal que Edme recibió un disparo de Antoine de Mauprat, quien es arrestado y condenado a muerte por rodar . Jean de Maupra huyó, se hizo monje, tratando de pedir perdón a Dios por sus crímenes, enloqueció y murió unos años después en un remoto monasterio.
Bernard es puesto en libertad, Edme se recupera gradualmente gracias al cuidado de sus familiares, así como de Arthur, el amigo de Bernard, que vino a visitarlo y participó activamente en la defensa de Bernard en el juicio y en el tratamiento de Edme. Incapaz de soportar los últimos acontecimientos trágicos que le sucedieron a su hija, muere Hubert de Maupra. Después del final del duelo, Edme y Bernard se casaron y vivieron durante muchos años en un matrimonio feliz y armonioso. Cuando Edme falleció, Bernard estaba muy apenado por la muerte de su adorada esposa. Continuó viviendo por el bien de sus hijos, participando de vez en cuando en los acontecimientos sociales y políticos de su tiempo. Poco a poco, Bernard de Maupra se convirtió en una de las personas respetadas de la zona, y cuatro de sus seis hijos supervivientes ocuparon una posición digna en la sociedad.
La novela reflejaba las ideas políticas del socialismo, que la escritora se inspiró en su amigo Pierre Leroux (el inventor del término " socialismo "), quien también fue maestro -o al menos influyó- en la formación de la cosmovisión política de George. Arena. Las ideas del socialismo aparecieron en la novela en algunos símbolos, por ejemplo, en los nombres de los personajes Edme y Patience (Solitario). El nombre del personaje principal, Edme, está deliberadamente en consonancia con Edem, es decir, el paraíso terrenal, lo que se confirma en la novela con la imagen del castillo, en el que Edme vive rodeada de amor paternal y naturaleza afín a su espíritu; según el argumento de la novela, Bernard de Maupre comenta -“parece que quieres expulsarme del paraíso al infierno”- en respuesta al ofrecimiento del tío Hubert de visitar la hacienda donde el héroe transcurrió su niñez y adolescencia ladrón. El apodo del campesino-filósofo del pueblo Jean - Paciencia (en las traducciones al ruso este personaje se llama Solitario) - se le dio por su sabiduría, paciencia, amabilidad y cuidado, por su fe en las buenas obras, en la bondad del corazón humano.
En el momento de escribir la novela, George Sand también estaba fuertemente influenciado por Jean-Jacques Rousseau , tanto que Sand es considerada la hija espiritual de Rousseau. Entonces, por ejemplo, en los textos de sus cartas y manuscritos de esa época hay muchas referencias a las obras de Rousseau: en la correspondencia con amigos y conocidos, Sand simplemente indica "Jean-Jacques". Ciertas escenas de la novela hacen referencia directa a alguna obra de Rousseau. En los personajes y acciones de los personajes también se rastrea la influencia de la obra de Rousseau. Entonces, por ejemplo, Edme, el personaje principal de esta novela de George Sand, muestra paciencia y sabiduría, enseñando a su primo a leer y escribir, ayudándolo a corregir las deficiencias, renaciendo moralmente, creyendo en la posibilidad del desarrollo espiritual y el renacimiento de una persona. - lo que le sucede a Bernard, según el plan.escritores. George Sand también menciona en las páginas de su novela que Edme leyó la novela de Rousseau La nueva Eloísa y lloró mucho, estando bajo la fuerte influencia de este libro.
En Rusia, la novela "Moprá" se publicó por primera vez en ruso en la traducción de I. V. Protashinsky en la revista "Moscow Observer" en 1837 (13-14 vols.). Una edición separada se publicó por primera vez en 1839 en la "Biblioteca de novelas, cuentos y viajes publicados por N. N. Glazunov". En 1841, se publicó en San Petersburgo una nueva traducción de la novela con el título Bernard Moprat, o el salvaje reformado. En el siglo XX, la novela "Moprá" se volvió a publicar repetidamente traducida por L. E. Kogan y Ya. Z. Lesyuk : la introducción y los capítulos I-XVII fueron traducidos por L. E. Kogan, los capítulos XVIII-XXX - por Ya. Z. Lesyuk.
La novela "Maupra" fue muy apreciada por V. G. Belinsky , quien describió esta novela como "la simplicidad misma, la belleza misma, la inteligencia misma, la poesía misma" y recomendó esta novela como "una de las mejores creaciones de Georges Sand". En su reseña de la traducción rusa de la novela, publicada en 1841 , Belinsky escribió: "George Sand fuerza al héroe".
“... ama con reverencia y de todo corazón, espera todo del amor, y no de tus derechos, y respeta sagradamente la libertad personal de tu amada mujer. Esta hermosa idea se desarrolla de una manera muy poética. <...> Y qué clase de humanidad se respira en cada línea, en cada palabra de esta brillante mujer... ella encuentra a una persona en todas las clases, en todos los estratos de la sociedad, lo ama, simpatiza con él, está orgullosa de él y llora por él.
En 1869, el gran escritor ruso I. A. Goncharov escribió la novela "El acantilado" , la obra más querida y sincera del escritor, en la que trabajó durante 20 años. En la obra de los dos grandes novelistas hay valores morales cercanos, a saber: la comprensión cristiana del amor; reconocimiento de la influencia positiva de una mujer espiritualizada; la idea de un sentimiento devorador y de por vida de un hombre por una mujer; la idea de una familia armoniosa, que, en el entendimiento de ambos grandes novelistas, podía servir de ejemplo y modelo para las relaciones sociales de las personas. En las novelas "Maupra" de Sand y "The Cliff" de Goncharov, las épocas sociohistóricas en las que se desarrolla la acción de ambas novelas son similares: la víspera de la Revolución Francesa en Sand y el período anterior a la reforma en Goncharov; en ambas novelas se nota la penetración de nuevas ideas en la sociedad y la fermentación de mentes que capturan y separan a representantes no solo de diferentes grupos sociales, sino también a miembros de una misma familia; en ambas novelas, la acción se desarrolla principalmente no en las capitales (París, San Petersburgo), sino en las profundidades de las provincias de Francia y Rusia, en las condiciones de un castillo noble (estado) y la naturaleza que lo rodea; ambas novelas tienen un sistema similar de personajes y conexiones internas entre ellos, así como analogías entre los individuales; la interconexión de la trama de ambas novelas es similar (en particular, las tramas de Edme - Bernard ("Maupra" Sand) y Vera - Volokhov ("Cliff" Goncharov)). También hay diferencias significativas entre los dos grandes novelistas de estas novelas: por ejemplo, el aspecto social de los personajes principales de Maupra y The Cliff; la imagen de los personajes populares: si Sandy los tiene marcados por un sentido de dignidad personal y de clase (filósofo del pueblo Solitario, cazador de ratas don Markas), entonces Goncharov no caracteriza a tales personas; si Sand demuestra un profundo interés en los movimientos ideológicos y políticos de la era reproducida en las páginas de la novela "Maupra", entonces en el "Acantilado" de Goncharov esto está prácticamente ausente.