Mary Poppins (libro)

Mary Poppins
inglés  Mary Poppins
Género	cuento de hadas
Autor	pamela travers
Idioma original	inglés
Fecha de la primera publicación	1934
editorial	gerald howe
Ciclo	Mary
Siguiendo	Mary Poppins ha vuelto
Citas en Wikiquote

"Mary Poppins" ( ing.  Mary Poppins ): el primer cuento de hadas de Pamela Travers sobre la extraordinaria niñera Mary Poppins , que viene a trabajar en la familia English Banks. El libro fue publicado en 1934 y obtuvo gran reconocimiento, convirtiéndose en un clásico de la literatura infantil inglesa . La continuación del libro (" Mary Poppins Returns "), salió un año después, y "Mary Poppins abre la puerta", después de 8 años. Más tarde, se lanzaron cinco secuelas más, la primera de las cuales vio la luz por primera vez en 1952 y la última, 36 años después, en 1988. Todas las ediciones fueron ilustradas por Mary Shepard .

El libro ha sido traducido a muchos idiomas y en 1964 se convirtió en una película musical estadounidense . En la URSS, el libro se hizo popular en una traducción abreviada de Boris Zakhoder en la década de 1960, y posteriormente aparecieron nuevas traducciones completas de los libros de Travers sobre Mary Poppins.

Historia

Mary Poppins fue el segundo libro de Pamela Travers, habiendo publicado su primer libro unos meses antes, también en 1934. Estas fueron notas de viaje sobre su visita a la URSS "Moscow Excursion" ( Excursión a Moscú ) [1] ; la visita en sí tuvo lugar en 1932, Travers viajó con un grupo y un guía de Leningrado a Moscú y de regreso [2] [3] [4] .

Inicialmente, para el diseño del primer libro sobre Mary Poppins, querían invitar a Ernest Shepard , conocido por las ilustraciones de los libros Winnie the Pooh y The Wind in the Willows , pero estaba demasiado ocupado con otros proyectos. Al mismo tiempo, Travers accidentalmente llamó la atención sobre una tarjeta de Navidad diseñada por Mary Shepard, la hija de Ernest [5] . A la escritora le gustó su estilo, y Mary Shepard, entonces de 23 años, ilustró el primer libro sobre Poppins, y luego todas sus secuelas.

Tabla de contenidos

Hay 12 capítulos en el libro, y cada uno de ellos contiene una historia separada, que en conjunto están conectados entre sí solo por personajes comunes.

Trama

La familia Banks vive en el número 17, que se encuentra en Cherry Lane, en las afueras de Londres. Cuando la niñera de los Banks, Kathy, que cuidaba a cuatro niños, sale de la casa, una joven niñera, Mary Poppins, entra volando inesperadamente a la casa junto con el viento del este. La Sra. Banks la lleva con gusto al trabajo, y los niños mayores, Jane y Michael, al principio desconfían de ella porque les parece estricta e inaccesible.

Sin embargo, pronto comienzan a sucederles a los niños historias asombrosas, con las que Mary Poppins está directamente relacionada, aunque ella misma nunca lo admitirá. Además, ella suprime de todas las formas posibles los intentos de los niños de conectar en voz alta los milagros que les suceden con su participación. En su día libre, Mary se encuentra con su amigo Bert (apodado Matchmaker), quien hace dibujos en el pavimento. Junto con Bert, entra en una de estas pinturas y termina en una tierra mágica donde beben té y se montan en un carrusel. Jane y Michael van con Mary Poppins a visitar a su tío, el Sr. Parrick, y toman té con él bajo el techo, suspendidos en el aire, porque el cumpleaños del Sr. Parrick cae en viernes, y en esos días siempre se siente "extraordinariamente ligero". y se eleva por encima del suelo.

Edward, el perro de la vecina de Banks, Miss Lark, se escapa de casa y habla con Mary Poppins sobre algo, lo que hace que los niños aprendan que ella entiende el lenguaje de los animales. Fuera de la ventana, Michael una vez nota una vaca roja caminando en algún lugar, y Mary Poppins les cuenta a los niños una historia sobre cómo una vez una estrella cayó del cielo sobre el cuerno de esta vaca, y la vaca comenzó a bailar sin parar. Cuando se quitó la estrella, el baile se detuvo. Sin embargo, desde entonces, la vaca ha estado dando vueltas por el mundo en busca de una nueva estrella fugaz.

Una vez, cuando el estado de ánimo de Michael se deteriora por la mañana y se porta mal, Mary Poppins le muestra a él y a otros niños una brújula mágica que lleva a una persona a donde apunta la flecha. La niñera y los niños visitan a los esquimales en el norte, los negros en África, los chinos mandarines en el este y la tribu india en el oeste. En otra ocasión, van a una tienda de dulces inusual donde compran pan de jengibre con estrellas de papel brillantes y conocen a la Sra. Corry y sus hijas Fanny y Annie (que parecen gigantes en comparación con la Sra. Corry).

Por la noche, Michael y Jane ven a la Sra. Corry y Mary Poppins pegar sus estrellas de pan de jengibre en el cielo. Y un día, Michael y Jane logran asistir al cumpleaños de Mary Poppins, que se celebra en el zoológico . Allí, su nodriza es recibida por todos los animales, y la Dama de la Selva, la vieja Cobra, le entrega una de sus pieles. La vieja amiga de Mary también resulta ser la niña estrella Maya de la constelación de las Pléyades , quien, junto a sus hijos, hace las compras navideñas.

El primer día de la primavera, cuando comienza a soplar el viento del oeste, Mary Poppins sale volando inesperadamente de la casa de los Banks, le da a Michael su brújula y le deja a Jane un retrato de sí misma dibujado por Burt como regalo. Los niños están muy molestos, pero las palabras " Au revoir " están escritas en la nota de Mary Poppins , y esto les da la esperanza de un nuevo encuentro con su amada niñera.

Censura

En el capítulo 6 del libro, Mary Poppins y sus hijos visitan los cuatro rincones del mundo con la ayuda de una brújula mágica y se encuentran con los habitantes locales ( esquimales , africanos y otros). El texto original del libro contenía características políticamente incorrectas de estos pueblos, lo que provocó críticas por parte de algunos lectores. Travers reescribió parcialmente el texto, cambiando la redacción. Sin embargo, en la década de 1980, estas correcciones no fueron suficientes y el texto se reescribió nuevamente: ahora los viajeros no se encontraron con representantes de los pueblos, sino con animales característicos de la región respectiva [3] .

Personajes principales

• Sr. bancos
• señora bancos
• Jane es su hija mayor.
• Michael es su hermano.
• Los gemelos John y Barbara son los niños más pequeños. Al comienzo del libro tienen unos meses, luego un año.
• Mary Poppins es una joven niñera traída a la casa de los Banks por el viento del este.
• Clara Brill es la cocinera de los Banks.
• Elin (en el original - Ellen ) es la doncella de los Banks.
• Robertson Hey es el sirviente de los Banks.
• Bert ("The Matchmaker") es un vendedor de fósforos y un artista callejero. Amigo de Mary Poppins.
• Albert Parrick es el tío de Mary Poppins.
• Lucinda Emily Lark es vecina de los Banks, dueña de un perro faldero Andrew (traducido por Boris Zakhoder - Edward ).
• La Sra. Corrie es la dueña de una tienda de dulces.
• Maya es una niña luminosa y una estrella de las Pléyades.

Un libro sobre Mary Poppins en la URSS y Rusia

En la URSS, el libro fue traducido por Boris Zakhoder en la década de 1960, después del lanzamiento de la adaptación cinematográfica estadounidense. Los capítulos de los dos primeros libros se publicaron bajo el título general "Mary Poppins" en la revista Pioneer en 1967 (núms. 3-8, con dibujos de Yu. Vladimirtsev y F. Terletsky). En 1968, la editorial " Literatura Infantil " publicó un libro con dos cuentos: "Casa No. 17" (como llamó el traductor a la primera parte) y "Mary Poppins Returns". Para ello, el traductor saltó un tercio de los capítulos del primer libro en la primera parte e intercambió los capítulos 8 y 9 (en la traducción son el 5 y el 6, respectivamente). En la segunda parte se omitieron la mitad de los capítulos del segundo libro, pero se agregaron dos capítulos del tercero. En el prefacio del libro, Zakhoder escribe:

Aquí hay solo la mitad de las historias sobre Mary Poppins (del primer y segundo libro). Si siente MUCHO pena separarse de Mary, entonces tal vez (¡no lo prometo, pero espero!), Tal vez usted y yo podamos persuadirla para que regrese con nosotros y nos cuente todo lo demás ...

Las ilustraciones de la historia fueron creadas por Gennady Kalinovsky .

Posteriormente, se publicaron varios libros sobre Mary Poppins en una nueva traducción completa de Igor Rodin (1992). Otra traducción del primer libro, de Marina Litvinova, se publicó con el título Mary Poppins from Cherry Street (1996) [6] .

Adaptaciones de pantalla

• En 1964, se realizó la película musical estadounidense Mary Poppins basada en el libro, protagonizada por Julie Andrews .
• En 1983, se realizó la película musical soviética Mary Poppins, Goodbye , protagonizada por Natalya Andreichenko , a partir de los dos primeros libros.
• En 2018, el segundo libro se convirtió en una película musical estadounidense, así como en una secuela del famoso largometraje animado de 1964 protagonizado por Emily Blunt .

Notas

1. ↑ PL Travers. Excursión a Moscú. Londres: Gerald Howe, 1934. (Edición estadounidense, Nueva York: Reynal and Hitchcock, 1934).
2. ↑ John McNair. Mary Poppins y la peregrinación soviética: la excursión a Moscú de PLTravers (1934)  // PORTAL Revista de estudios internacionales multidisciplinarios. — 2012-11-28. - T. 10 , n. 1 . — ISSN 1449-2490 . -doi : 10.5130 / portal.v10i1.2343 . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2018.
3. ↑ 12Paul Brody . La vida real Mary Poppins: la vida y la época de PL Travers . — Guías de estudio de BookCaps, 2013. — 31 p. — ISBN 9781621074823 . Archivado el 21 de diciembre de 2018 en Wayback Machine .
4. ↑ La verdadera historia de Pamela Travers . Consultado el 21 de julio de 2014. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2018. (indefinido)
5. ↑ Muere Mary Shepard a los 90 años . Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. (indefinido)
6. ↑ Travers, Pamela Lindon. Mary Poppins de Cherry Street: [Cuento de hadas. historia: Para ml. años]; Por. De inglés. M.Litvinova; Artístico G. Kalinovsky. M .: Rosmen , 1996. - 188, [3] s.tsv. il .; 27 ver ISBN 5-7519-0345-5

Enlaces

• Información sobre la edición rusa de 1968 (traducida por B. Zakhoder)
• Información sobre la edición rusa de 1992 (traducida por I. Rodin)