Ciencia ficción en China
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de octubre de 2021; las comprobaciones requieren 24 ediciones .La ciencia ficción china ( chino trad. 中國科學幻想, ex. 中国科学幻想, pinyin Zhōngguó kēxué huànxiǎng ) es un género de literatura que aborda los temas del futuro hipotético del desarrollo social y tecnológico de la Sinosfera .
Historia
La ciencia ficción fue introducida en China a finales de la era de la dinastía Qing por traductores de idiomas occidentales y occidentalizadores en general, como Liang Qichao y Kang Youwei . Después de la caída de la dinastía Qing en 1911, el país cambió. Entre otras cosas, baihua comenzó a suplantar el estilo de escritura tradicional . El primer periódico chino dedicado íntegramente a la literatura, The Forest of Stories ( chino 小說林, pinyin Xiǎoshuōlín ), publicó no solo traducciones de ficción occidental, sino también obras originales de autores chinos como Xin Faluo Xian Sheng Tan ( chino ex.新法螺先生譚, pinyin Xīn fǎ luó xiān sheng tán ). Y el autor Lao She usó su obra “ Notas sobre una ciudad de gatos ” con fines de sátira social.
Después de la Guerra Civil, la ficción china imitó en su mayoría a la ciencia ficción soviética , y también se utilizó para popularizar la ciencia y promover un futuro socialista brillante, aunque también aparecieron obras originales. Durante este período, trabajó el "padre de la ciencia ficción china" Zhen Wenguang. Durante la Revolución Cultural, la fantasía prácticamente desapareció del continente chino. Su renacimiento comenzó con un congreso que tuvo lugar en 1978 [1] . Y en 1979, apareció la revista Scientific Literature and Art ( chino: 科学 文艺, pinyin Kēxué Wényì ) y comenzó a publicar traducciones y obras originales, Zhen Wenguang volvió a la actividad creativa, obligada a interrumpirla por el tiempo de la represión.
En el siglo XXI
En el siglo XXI, Liu Cixin es el autor más destacado de ciencia ficción china. Ya ha ganado premios chinos, estadounidenses, japoneses, alemanes y españoles por sus obras. Liu Cixin escribe ciencia ficción dura. Otra escritora china, Hao Jingfan, ganó el premio Hugo a la mejor novela corta por su obra Folding Beijing ( en chino : 北京折叠) en 2016.
Escritores en el extranjero
En Taiwán, en la segunda mitad del siglo XX, autores como Wu Ming-i (吳明益), Zhang Xiyaofeng (張曉風), Zhang Ziguo (张系国), Huan Hai (黃海), Huan Fang (黃凡), Ye Yandou (葉言都), Lin Yaode (林燿德), Zhang Dachun (張大春), Su Yiping (蘇逸平), Hong Ling (洪凌), Ye Huan (葉軒), Mo Huandu (漠寒渡), Yu Wo (御我) y Mo Ren (莫仁). En Hong Kong , Ni Kuang es el más famoso de los escritores de ciencia ficción de habla china. El autor de ciencia ficción malayo-chino es Zhang Cao (張草). Ha publicado varias novelas en chino. Ken Liu es un escritor chino-estadounidense de lengua inglesa.
Traducciones
Las editoriales Eksmo y Fanzon publicaron traducciones de escritores chinos de ciencia ficción al ruso . Están traducidos del inglés y, a veces, difieren del original porque Tor Books ha cambiado mucho en las traducciones al inglés. [2] La revista Kapsel suele publicar traducciones al alemán . En Corea del Sur, Dansim Publishing House ( Kor. 단숨 ) traduce la ciencia ficción china al coreano a partir del original. [3] La ciencia ficción china publicada por Hayakawa (早川書房) se puede leer en japonés .
Investigación académica
En 2012, los números 77 y 78 de la revista internacional de literatura china en inglés en Hong Kong , Renditions, se dedicaron a la literatura china de ciencia ficción. [4] En 2013, la revista estadounidense en inglés Science Fiction Studies publicó muchos artículos sobre ciencia ficción en China en el número 40. [5]
En 2017, la revista en francés "ReS Futurae (ReSF, Revue d'études sur la science-fiction)" publicó artículos académicos sobre ciencia ficción china. [6] En 2019, el profesor chino Yang Linglin ( chino: 杨灵琳 , pinyin Yáng Línglín ) en la Universidad Nacional Kangse: ( japonés: 関西学院大学 Kangse: Gakuin Daigaku ) escribió una historia de la revista china de ciencia ficción "The World de ciencia ficción” ( ejercicio chino 科幻世界, pinyin Kēhuàn Shìjiè ). Esta revista es la fundadora del Premio Yinhe . [7]
En 2020, apareció en el Kazan Linguistic Journal un artículo académico El desarrollo de la literatura china de ciencia ficción en el siglo XXI . [ocho]
Premios y premios
Literatura
- Vosotros Yonglie; Charlotte Dunsing. SF Aus China (alemán) . - Múnich : Goldmann Verlag, 1984.
- Wu Dingbo; Murphy, Patrick D. Ciencia ficción de China . - Nueva York : Praeger Press, 1989.
- Isaacson, Nathaniel. Imperio celestial: el surgimiento de la ciencia ficción china (inglés) . — Prensa de la Universidad Wesleyana, 2017.
- Price, Robert G. Espacio para crear en la ciencia ficción china . — Alemania : Ffoniwch y Meddyg, 2017.
Notas
- ↑ 小灵通漫游未来（叶永烈创作小说）_百度百科
- ↑ Alter, Alexandra. Cómo la ciencia ficción china conquistó América . El New York Times . — “Al estudiar la caótica cronología de la novela, [Ken] Liu identificó lo que sintió que era el comienzo natural de la historia: las escenas de violencia política y opresión durante la Revolución Cultural, un momento traumático que desencadena el choque interestelar que sigue. En un movimiento que fue inusualmente invasivo para un traductor, sugirió extraer el flashback histórico, que estaba enterrado en medio de la narración, y convertirlo en el comienzo de la novela". Consultado el 7 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2020.
- ↑ . _ _ Periódico de Asia Oriental ( Kor. 동아일보 (東亞日報) , Dong-a Ilbo) (22 de septiembre de 2013). Consultado el 7 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021.
- ↑ Ciencia ficción china: Qing tardío y contemporáneo . Interpretaciones (2012). Consultado el 7 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2021.
- ↑ Ciencia ficción china . JSTOR . Estudios de ciencia ficción (2013). Consultado el 7 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021.
- ↑ La ciencia ficción en Asie de l'Est (fr.) . Edición Abierta . ReS Futurae (ReSF, Revue d'études sur la science-fiction) (2017). — “Ce numéro examine, avec une perspectiva transculturelle, l'évolution (du XIXème au XXIème s.) de la SF en Asie de l'Est, aussi bien en tant que gender littéraire et cinématographique qu'en tant que média de réflexion spéculative sur le futur de leur lieu d'émergence comme sur le reste du monde". Consultado el 7 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2021.
- ↑ Yang Linglin. 《科幻世界》的发展历程: 兼谈80年代中国科幻小说的低谷 (japonés) . Revista de Humanidades de la Universidad Kwansei Gakuin (2019). Consultado el 7 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2021.
- ↑ El desarrollo de la literatura fantástica china en el siglo XXI . Revista lingüística de Kazán (2020). Consultado el 7 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2021.
Enlaces
En chino
- 科幻小说de la Gran Enciclopedia de China (chino)
- por 163.com ( chino)
- 中国科幻大事记（1891年至2017年）之一de China Writer (chino)
En ruso
- Qué tipo de ficción se escribe en China del Mundo de la Fantasía (ruso)
- El desarrollo de la literatura de ciencia ficción china en el siglo XXI del Kazan Linguistic Journal (ruso)
- Cómo los escritores chinos reinventan la ciencia ficción
En inglés
- Ciencia ficción china: Qing tardío y contemporáneo por versiones (núms. 77 y 78 )
- China por La Enciclopedia de Ciencia Ficción
En francés
- Carnet de recherche sur la littérature de science-fiction chinoise de SinoSF (francés)
- La ciencia ficción en Asie de l'Est de ReS Futurae (francés)
- Histoire Extrêment Brève des magazines de science-fiction Chinois (1979-2013) (francés)
En alemán
- Die Zeitschrift für Science-Fiction aus China de la revista Kapsel (alemán)
 En catálogos bibliográficos |
|---|
| Ciencia ficción | ||
|---|---|---|
| Conceptos básicos |
| |
| Sub géneros | ||
| Temas | ||
| cultura |
| |
| géneros relacionados | ||