Deutsche Welle

Deutsche Welle ( Deutsche Welle , abbr. DW ) es una agencia del gobierno federal sin fines de lucro [3] [4] de Alemania con plena personalidad jurídica [5] que ha estado transmitiendo en el extranjero desde 1962 y transmitiendo en el extranjero desde el 1 de abril de 1992.

Historia

La institución fue fundada el 29 de noviembre de 1960 [6] , ha estado transmitiendo en el extranjero desde 1962 (hasta 2011 - transmitiendo en 30 idiomas) y transmitiendo en el extranjero desde el 1 de abril de 1992 (originalmente en alemán e inglés), desde 1994 ha estado ejecutando un sitio web en la red "Internet". Hasta 2003, la casa de radio de la institución estaba ubicada en Colonia , desde 2003, en Bonn , el centro de programas de televisión, en Berlín. En 2010, la plantilla total de DW era de 1,5 mil personas [7] .

Canales de TV y estaciones de radio

Canales de TV especializados internacionales

• DV TV ( DW TV ) es un programa de televisión de información en inglés (desde el 1 de abril de 1992 hasta el 22 de junio de 2015 con programas en inglés y alemán) las 24 horas del día en todo el mundo, transmitido a través de canales satelitales a través de DVB-C2 sistema (anteriormente en los sistemas "DVB-S" y "PAL"), se retransmite en muchos países a través de redes de cable y sus satélites;
• " DV (Deutsch) " ( "DW (Deutsch)" ) - un programa de televisión informativo en idioma alemán las 24 horas del día en todo el mundo, transmitido vía satélite a través del sistema DVB-S2 (anteriormente a través de los sistemas DVB-S y PAL), retransmitido en muchos países [8] a través de redes de cable y sus satélites, hasta el 3 de febrero de 2022, fue retransmitido en televisión por cable y satélite en Rusia [9] (la retransmisión en Rusia está prohibida en respuesta a la prohibición de retransmitir las licencias RT desde los estados alemanes [10] );
  • " DV America " ​​( "DW Amerika" ) - un programa informativo de televisión en alemán las 24 horas, también incluye programas de televisión en inglés con un volumen de 4 horas;
• " DV Arabia " ( "DW Arabia" ) es un programa de televisión informativo en árabe las 24 horas del día, las transmisiones se han realizado desde 2002, se transmiten a través de canales satelitales en el Medio Oriente utilizando DVB-S2, DVB-S y los sistemas PAL, en países individuales, se retransmiten a través de redes de cable y sus satélites;
• DW Latinoamerica ( DW Latinoamérica ) es un programa de televisión informativo en español de 24 horas, emitido en él desde 2012, transmitido por canales satelitales en América Latina a través de los sistemas DVB-S2, DVB-S y PAL, en algunos países retransmitido por cable. redes y a través de sus satélites.

Estaciones de radio internacionales

Emite en ondas cortas, vía satélite y vía Internet [11] :

• francés ( DW (Français) ) (desde la fundación de la institución);
• amhárico ( DW (amhárico) ) (desde 1965);
• Hausa ( DW (Hausa) ) (desde 1963);
• Sauhili ( DW (kiswahili) ) (desde 1963);
• Pashto ( DW (پښتو) (en Pashto) ) (desde 1970);
• Dari ( DW (درى) (en dari) ) (desde 1970).

Realiza transmisiones de radio a través de canales satelitales y vía Internet, anteriormente realizaba transmisiones de radio en ondas cortas:

• Portugués ( DW (Português para África) ) (desde la fundación de la institución)
• Griego ( DW (Ελληνικά) ) (desde 1964)

La institución transmitió previamente en los siguientes idiomas:

• Desde el comienzo del establecimiento de radiodifusión hasta 2011: en inglés, alemán (programa diario de cuatro horas), español, árabe, farsi, turco, ruso
• De 1963 a 2011 - en indonesio y búlgaro
• Desde 1964 [12] hasta 2011, en griego, hindi, bengalí y urdu
• Desde 1965 [13] hasta 2011 - en chino;
• De 1966 a 1988 - en sánscrito;
• De 1969 a 2000 - en japonés;
• De 1969 a 2011 [14] [15] - en macedonio;
• De 1992 a 2011 [14] [15] - en albanés;
• Desde el 1 de julio de 1993 [16] hasta 1998, en danés, sueco, noruego, italiano y holandés;
• Del 1 de julio de 1993 al 2000 - en polaco, checo, eslovaco, húngaro, esloveno
• Del 1 de julio de 1993 a 2011 [14] [15] - en polaco, rumano, serbio y croata;
• De 1997 a 2011 - en bosnio;
• De 2000 a 2011 - en ucraniano;
• De 2005 a 2011 - en bielorruso;

Teletexto

La institución transmite

• Teletexto de los programas de televisión "DV Deutsch" y "DV TV" - "DV Text" ( DW Text ).

Actividades de la institución en Internet

La institución realiza en Internet:

• El sitio "dv.com" ( "dw.com" ) fue registrado por la institución en 1994, en 2001 apareció una página en ruso [17] . Ha sido bloqueado en el territorio de Bielorrusia desde el 28 de octubre de 2021 [18] , en el territorio de Rusia desde el 4 de marzo de 2022 ha sido bloqueado por Roskomnadzor [19] sobre la base de la publicación sistemática de materiales que no corresponden a la posición oficial de Rusia sobre el tema de la cobertura de la invasión de Ucrania [20] .
• Páginas en youtube.com
  • (Nivel mundial)
    • "DW News" - registrado el 4 de septiembre de 2007, en la página la institución sube grabaciones de programas de televisión del programa "DV TV"
  • (Europa Oriental)
    • "DW (Deutsch)" - registrado el 30 de septiembre de 2006, en la página la institución carga grabaciones de programas de TV del programa "DW (Deutsch)"
  • (Europa del Este)
    • "DW (ruso)" - registrado el 16 de marzo de 2010 [21] , la página sube regularmente registros del video periódico "DW News" (están presentados desde 2011, hasta 2015 se llamaba "Geofactor", hasta agosto de 2012 la revista de prensa "de.factor ", desde 2014 incluía el título "Revisión de noticias"), hasta julio de 2016, también se publicaron grabaciones de comunicados de prensa en video "DW News en 100 segundos" (hasta 2015 - "Geofactor brevemente"), grabaciones de entrevistas en video “Nemtsov. Entrevista" (desde 2016), programa de entrevistas "Kvadriga" (desde mayo de 2016), "Europa en foco" (desde noviembre de 2016), hasta 2011 solo se publicaron reseñas de videos de locutores
    • "DW Reports": los informes en ruso se publican en la página, registrados el 11 de marzo de 2019;
    • "Reserva": en la página se publican videos de carácter satírico en ruso, registrados el 20 de septiembre de 2017;
    • "DW (ucraniano)", registrado el 18 de diciembre de 2012, desde 2015 la institución ha estado publicando grabaciones de los programas de información "DW News" y "DW News en 100 segundos", desde 2017 - grabaciones del programa "Visoroon of the Day" ("Imagen del día") sin locutores y presentadores, que consta de informes correspondientes;
    • "DW (polski)"
    • "DW (Hrvatski)"
    • "DW (Bosna y Herzegovina)"
    • "DW (Srpski / Srpski)"
  • (Sudoeste de Asia)
    • "DW (عربية)" (en árabe) - registrado el 20 de agosto de 2011, en la página la institución sube grabaciones de programas de televisión del programa "DV Arabia"
  • (Asia del Sur)
    • "DW (हिन्दी)" (en hindi)
  • (El sudeste de Asia)
    • "DW (বাংলা)"
    • "DW (Bahasa Indonesia)"
  • (África)
    • "DW-Hausa"
    • "DW (kiswahili)"
  • (America latina)
    • "DW (Español)" - registrado el 11 de enero de 2012, en la página la institución sube grabaciones de programas de TV del programa "Lejano Oriente Latinoamérica"
  • Deutsch Lernen mit der DW
  • "DV - ¡Arranca!" ( "DW - Kick off!" ) - página de deportes
• páginas en el sitio web facebook.com;
• página en twitter.com.

Gestión y financiación

Las actividades de la institución están reguladas por la Ley Alemana de Olas ( Deutsche-Welle-Gesetz ), adoptada y modificada por el Bundestag en su versión revisada de 2005. De acuerdo con la ley, la tarea de la organización es “representar a Alemania como una nación que pertenece a la cultura europea y como un estado de derecho libre y democrático”, para resaltar cuestiones clave de la política, la economía y la cultura, para promover el desarrollo de la comprensión mutua. entre los pueblos y el intercambio cultural, para popularizar el idioma alemán. La ley define a NV "como uno de los conductores de la política cultural exterior de la República Federal de Alemania" [7] .

El órgano rector de la institución es el consejo ( Rundfunkrat) , que incluye 17 personas: 2 representantes de cada uno del Bundestag y el Bundesrat , 3 del gobierno federal , uno de cada una de las iglesias evangélica y católica de Alemania, el Consejo Central de la Judíos de Alemania, Asociación Federal de Empresarios, sindicatos, Unión Deportiva Alemana, Consejo Alemán de Cultura, Academia Alemana de Lengua y Literatura, Conferencia de Rectores de Universidades y Sociedad InWEnt [7] .

El Consejo de Deutsche Welle nombra a la junta ( Verwaltungsrat ) y al director ( Intendente ). El director está subordinado a:

• Dirección Administrativa ( Verwaltungsdirektion ) (personal administrativo y de gestión)
• Departamento Jurídico ( Justicia )
• Dirección de programas ( Programmdirektion ) ( Programmdirektion )
  • Departamento de Planificación
  • Departamento de Rusia y Europa del Este
  • Departamento de Turquía
  • Departamento de Europa
  • Departamento de Cercano y Medio Oriente
  • División África
  • sala de prensa
  • Departamento de Política y Sociedad
  • Departamento de Cultura
  • Departamento de Deportes
  • Departamento de Economía, Ciencia y Educación
  • Edición principal
    • Estudio en Washington
    • Estudio en Bruselas
    • El estudio de Moscú, en 2015, comenzó a funcionar en el renovado local [22] , cerrado el 3 de febrero de 2022, y cancelada la acreditación de sus empleados
• Dirección de Distribución y Tecnología ( Direktion Distribution und Technik ) [23]

La planificación de las tareas de Deutsche Welle para un período de tres años está en proceso de ser aprobada por el Bundestag [24] .

Deutsche Welle es el único miembro de DW Media Services Limited Liability Company ( DW Media Services GmbH ) [25]

Se financia con cargo al presupuesto estatal de Alemania [26] por 270-280 millones de euros anuales [27] , se permite atraer fondos de patrocinio y donaciones [7] .

Los trabajadores de Deutsche Welle forman el Sindicato de Radiodifusión DW ( Senderverbandes DW ). También hay un grupo de producción del Sindicato Alemán de Periodistas sobre la Deutsche Welle ( DJV-Betriebsgruppe in der DW ), así como un consejo general del colectivo de trabajo de la Deutsche Welle ( Gesamtpersonalrats der DW ), un consejo de trabajo local de la Deutsche Welle. Welle en Bonn ( Örtliche Personalrat der DW en Bonn ) y consejo local de la Deutsche Welle en Berlín [28] .

La institución es miembro de la Unión Europea de Radiodifusión . El director de la Deutsche Welle tiene derecho a participar en la reunión general de la Comunidad de Trabajo de las Instituciones Estatales de Radiodifusión de Alemania con derecho a voto, mientras que nunca ha sido el presidente de la comunidad.

La transmisión se lleva a cabo desde la casa de radio en Bonn , desde donde se realizan transmisiones en vivo en el sitio "youtube.com". Las transmisiones de televisión son del centro de televisión de Deutsche Welle en Berlín , la distribución de las transmisiones de radio en el aire hasta 2010 fue realizada por el centro de radio en Jülich ( Kurzwellenzentrum Jülich ), propiedad de Deutsche Bundespost .

Programas

• DW Nachrichten (hasta 2015 - Journal Nachrichten ) - noticias breves DW (Deutsch)
• DW Nachrichten (hasta 2015 - Journal Nachrichten ) - Programa informativo de 15 minutos DW (Deutsch) a las 20:00, conducido por locutores
• Der Tag  es un programa de noticias de DW (Deutsch) de una hora de duración a las 22:00, presentado por locutores y periodistas [29]
• DW News (hasta 2015 - Journal News ) - DW TV noticias breves
• DW News (hasta 2015 - Journal News ): programa de noticias de DW TV de 15 minutos a las 20.00, conducido por locutores
• El Día  es un programa informativo de media hora en DW TV a las 23:30 horas, conducido por locutores y periodistas.
• DW الأخبار ("DW News") - noticias breves DW España
• DW الأخبار ("DW News") - Programa de información de DW Arabia a las 20.00, presentado por locutores
• DW مسائية ("DW Evening") - programa de información de DW Arabia a las 22.00, conducido por locutores y periodistas
• DW Noticias (hasta 2015 Diario Noticias ) - programa informativo DW Latinoamérica , conducido por periodistas
• DW News  - programa de información del canal de video DW (ruso) , conducido por periodistas

DW Digital Broadcasting

• Transpondedor 11627 (satélite Astra 1M) - DW TV [30]
• Transpondedor 12380 (satélite Astra 4A) - DW (Deutsch) [31]
• Transpondedor 11977 (Satélite Nilesat 201) - DW Arabia [31]

Trabajar en Rusia

Desde que terminó la "interferencia" de las transmisiones de la institución en la URSS en 1988, las autoridades soviéticas y rusas no han tenido ningún reclamo en su contra. La situación cambió a fines de la década de 2010 [17] [32] .

En junio de 2018, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia exigió una aclaración a la institución en relación con la publicación en Twitter del anuncio de una entrevista con la prima de Oleg Sentsov , Zhanna Nemtsova , en la que habló sobre el posible motivo del disgusto de Vladimir Putin por Sentsov: caracterizó al presidente ruso como un "enano sangriento" [33] [34] [35] . La portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Maria Zakharova, describió esto como una promoción pagada de materiales ofensivos sobre Rusia en las redes sociales y propaganda por parte de una organización financiada por las autoridades alemanas [34] [36] . Pronto Zakharova se dirigió a los miembros del Consejo de la Federación , diputados de la Duma Estatal y Roskomnadzor con una solicitud para evaluar las "actividades de propaganda" de DW [36] [37] .

En 2019-2021, las actividades de la institución recibieron repetidamente una "evaluación negativa" de la Comisión de la Duma Estatal para investigar los hechos de injerencia en los asuntos internos de Rusia. Así, la comisión vio “señales de justificación del extremismo” y llamamientos a participar en un evento descoordinado en su tuit realizado durante la cobertura de una manifestación por elecciones justas el 27 de julio de 2019, en el que los periodistas citaron las palabras “Moscú, sal”. [38] [39] . La Comisión recomendó que se le otorgara la condición de "agente extranjero", pero el Ministerio de Relaciones Exteriores no apoyó la propuesta [32] .

La situación escaló tras el bloqueo de la página de YouTube de RT DE en septiembre de 2021, tras lo cual la redactora jefe de la organización, Margarita Simonyan , comenzó a exigir con insistencia medidas duras contra la Deutsche Welle [32] . El 3 de febrero de 2022, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia anunció el cese de la retransmisión del canal de televisión DV (Deutsch) en Rusia y el cese de los trabajos de la oficina de Deutsche Welle en Moscú [40] . El 8 de marzo, Deutsche Welle anunció que su oficina corresponsal se mudaría de Moscú a Riga , Letonia [41] . El 28 de marzo de 2022, el Ministerio de Justicia de la Federación Rusa incluyó a Deutsche Welle en el registro de " agentes extranjeros " [42] [43] .

Notas

1. ↑ Diccionario alemán-ruso de economía - anstalt des öffentlichen rechts . Consultado el 7 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 14 de enero de 2020. (indefinido)
2. ↑ Vachnadze G. N. Sabotaje ideológico del imperialismo. - M., Pedagogía, 1981.
3. ↑ En la ley alemana, el término general "Anstalt des öffentlichen Rechts" se usa para referirse a instituciones estatales y municipales, por lo que "Anstalt des öffentlichen Rechts" son escuelas municipales.
4. ↑ Ley de Deutsche Welle . Consultado el 8 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 21 de enero de 2022. (indefinido)
5. ↑ En Alemania, las instituciones públicas pueden tener personalidad jurídica completa (p. ej., las emisoras), o tener solo una parte de ellas (p. ej., el Servicio Meteorológico Alemán), o no ser una persona jurídica pero actuar como una división del estado, estado, comunidad o corporación de derecho público (por ejemplo, escuelas públicas que son subdivisiones de comunidades)
6. ↑ Ley de la República Federal de Alemania sobre el establecimiento de instituciones federales de radiodifusión . Consultado el 7 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 10 de junio de 2016. (indefinido)
7. ↑ 1 2 3 4 German Wave  // ​​​​Gran enciclopedia rusa  : [en 35 volúmenes]  / cap. edición Yu. S. Osipov . - M.  : Gran Enciclopedia Rusa, 2004-2017.
8. ↑ Horario y Recepción . Consultado el 15 de enero de 2018. Archivado desde el original el 15 de enero de 2018. (indefinido)
9. ↑ Deutsche Welle para prohibir la radiodifusión en Rusia . // TASS (3 de febrero de 2022). Consultado el 3 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2022. (indefinido)
10. ↑ Rusia prohibió Deutsche Welle. ¿Cómo afectará esto a las relaciones entre Berlín y Moscú? Aquí hay tres escenarios: de una reconciliación tranquila a una pelea real . // Meduza (4 de febrero de 2022). Consultado el 7 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2022. (indefinido)
11. ↑ Guía del programa Hausa Archivado el 21 de agosto de 2016.
12. ↑ Organización 1960-1964 . Consultado el 19 de abril de 2016. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. (indefinido)
13. ↑ Organización 1965-1969 . Consultado el 19 de abril de 2016. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2015. (indefinido)
14. ↑ 1 2 3 Deutsche Welle en Rusia: apuesta por Internet y la televisión . Consultado el 2 de abril de 2012. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2012. (indefinido)
15. ↑ 1 2 3 Deutsche Welle en inosmi.ru . Consultado el 15 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 27 de junio de 2021. (indefinido)
16. ↑ Difusión en ruso . Consultado el 7 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2021. (indefinido)
17. ↑ 1 2 Historia de la edición rusa de Deutsche Welle . Consultado el 7 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 22 de enero de 2022. (indefinido)
18. ↑ Los sitios web del periódico New Chas y los recursos de Current Time y Deutsche Welle han dejado de abrirse . // Belsat (28 de octubre de 2021). Consultado el 28 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2021. (indefinido)
19. ↑ Las autoridades rusas derrotaron en pocos días a todo el mercado mediático. Triste lista (lamentablemente, actualizada) . Consultado el 6 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2022. (indefinido)
20. ↑ Sitios web de Voice of America, BBC, DW, Meduza y Radio Liberty bloqueados . // RIA Novosti (4 de marzo de 2022). Consultado el 4 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2022. (indefinido)
21. ↑ Vídeos de la Deutsche Welle . Consultado el 11 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014. (indefinido)
22. ↑ Deutsche Welle abrió un nuevo estudio de televisión en Moscú . Consultado el 7 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2022. (indefinido)
23. ↑ struktur der D. W. Consultado el 5 de enero de 2019. Archivado desde el original el 5 de enero de 2019. (indefinido)
24. ↑ Bundestag billigt Aufgabenplanung der Deutschen Welle Archivado el 7 de febrero de 2022 en Wayback Machine , Bundestag.de, consultado el 07/02/2022
25. ↑ DW Media Services: Guido Schmitz y Patrick H. Leusch neue Geschäftsführer . Consultado el 7 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 23 de julio de 2021. (indefinido)
26. ↑ ¿Quién financia DW? . Deutsche Welle (26 de febrero de 2019). Consultado el 17 de enero de 2021. Archivado desde el original el 23 de enero de 2021. (indefinido)
27. ↑ ONDA ALEMANA • Gran Enciclopedia Rusa - versión electrónica . bigenc.ru . Fecha de acceso: 23 de junio de 2022. (indefinido)
28. ↑ ORGANIGRAMA . Consultado el 27 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2021. (indefinido)
29. ↑ Deutsche Welle . Consultado el 15 de enero de 2018. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2020. (indefinido)
30. ↑ Astra1M . Consultado el 15 de enero de 2018. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017. (indefinido)
31. ↑ 12 canales de televisión de Alemania . Consultado el 15 de enero de 2018. Archivado desde el original el 16 de enero de 2018. (indefinido)
32. ↑ 1 2 3 Román Goncharenko. Prohibición de DW en Rusia: cómo sucedió . DW (4 de febrero de 2022). Consultado el 7 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2022. (indefinido)
33. ↑ Nemtsov. Entrevista - Natalya Kaplan sobre si Putin siente aversión personal por Oleg Sentsov | Noticias y análisis sobre Alemania, Rusia, Europa, el mundo | dw | 06/06/2018 . Consultado el 7 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2021. (indefinido)
34. ↑ 1 2 Gorjeo
35. ↑ Gorjeo
36. ↑ 1 2 Zakharova instó al Consejo de la Federación ya la Duma Estatal a evaluar las actividades de propaganda de Deutsche Welle - Politics - TASS . Consultado el 30 de junio de 2018. Archivado desde el original el 1 de julio de 2018. (indefinido)
37. ↑ El Consejo de la Federación instó a verificar las actividades de Deutsche Welle-Gazeta.Ru . Consultado el 30 de junio de 2018. Archivado desde el original el 30 de junio de 2018. (indefinido)
38. ↑ La Duma estatal pidió al Ministerio de Asuntos Exteriores que privara a Deutsche Welle de la acreditación en Rusia debido al tuit "¡Moscú, sal!" . Novaya Gazeta (27 de septiembre de 2019). Consultado el 7 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2022. (indefinido)
39. ↑ Ekaterina Mitrokhina. La Duma del Estado recordó las reclamaciones contra Deutsche Welle tras la eliminación de los canales RT . Gazeta.ru (29 de septiembre de 2021). Consultado el 7 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2022. (indefinido)
40. ↑ Rusia prohibirá la transmisión de la empresa de medios DW . Deutsche Welle . Consultado el 3 de abril de 2022. Archivado desde el original el 3 de abril de 2022. (indefinido)
41. ↑ La oficina de Deutsche Welle en Moscú se traslada a Riga . Deutsche Welle . Consultado el 3 de abril de 2022. Archivado desde el original el 3 de abril de 2022. (indefinido)
42. ↑ Se completa el registro de medios de comunicación extranjeros que desempeñan funciones de agente extranjero
43. ↑ El Ministerio de Justicia incluyó la publicación Deutsche Welle en la lista de medios de comunicación "agentes extranjeros" . Novaya Gazeta (1648462020000). Recuperado: 16 Agosto 2022. (Ruso)

Enlaces

• Sitio oficial
• Página oficial de Facebook de Deutsche Welle
• Canal oficial  (ruso) en YouTube
• Canal oficial  (alemán) en YouTube
• Canal oficial  (inglés) en YouTube
• Archivo de audio del programa Biblioteca de Música (presentado por Vladimir Fradkin)
• Ley DW

en redes sociales	Gorjeo  (español) Gorjeo  (francés) Gorjeo Gorjeo  (inglés) Gorjeo  (chino) Facebook Instagram
Foto, video y audio	YouTube  (inglés) Youtube
diccionarios y enciclopedias	gran ruso Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos BNF : 120613493 TIERRA : 10085357-2 ISNI : 0000 0004 0598 4918 J9U : 987007260489105171 LCCN : n80131716 NKC : kn20130820006 SUDOC : 034506578 VIAF : 140092223 WorldCat VIAF : 140092223