Nepenf

Nepenth , nepent, nepenta, nepentes ( griego νηπενθές , de " πένθος " - tristeza y el prefijo negativo " νη- " - no) - una poción, una hierba del olvido, en la mitología y literatura griegas antiguas - una cura para la tristeza originaria de Egipto , una especie de antidepresivo , un medio para olvidar los problemas.

En 1787, en honor a esta mítica droga, la flor tropical Nepenthes ( Nepenthes ) recibió su nombre.

En la Odisea

The term is first mentioned in the Odyssey (IV, 220: Greek. Εἰς οἶνον βάλε φάρμακον, ἔνθεν ἔπινον, νηπενθές τ᾽ ἄχολόν τε, κακῶν ἐπίληθοθοντων [1] ), in the scene, in the scene, in the scene, in the escena, en la escena, en la escena, en las escenas El zar Elena la Bella trata de salvar al invitado de pensamientos tristes:

Algunos eruditos han sugerido que "nepenf" puede ser una designación para el opio , como el láudano . Según otra versión, se trata de una tintura egipcia de ajenjo (el precursor de la absenta ).

Plinio el Viejo (21.5.I2) también menciona nepenth, comparando su efecto con el efecto de la planta elenium , que creció de las lágrimas de Helen (presumiblemente tomillo ) [3] .

En la cultura

La palabra Nepenthe , que ingresó orgánicamente a la literatura inglesa y francesa de Homero, no se convirtió en parte del idioma ruso y, por lo tanto, los traductores domésticos, al traducirlo al ruso, generalmente enfrentan grandes dificultades y tratan de reemplazarlo con algunos análogos, mientras pierden el significado establecido por el autor.

Menciones en la literatura

• Edmund Spenser , " La reina de las hadas " (Libro 4, Canto 3, Art. 43): Nepenthe es una bebida de gracia souerayne.
• George Chapman , "El banquete de los sentidos de Ovidio" (10.1): Sacred Nepenthe, purgatiue of care.
• John Milton , Comus (675-8): No es que el Nepenthes que la esposa de Thone/En Egipto le dio a Helena, nacida de Júpiter/Es de tal poder para provocar una alegría como esta.
• Alexander Pope , "Experiencia sobre el hombre": Arrullado con el dulce nepenthe de una corte.
• Edgar Allan Poe , El cuervo : ¡Bebe, oh, bebe esta amable nepenthe, y olvida a esta Lenore perdida! Prácticamente en ninguna de las muchas traducciones al ruso está presente el término, siendo reemplazado por algo así como “dulce olvido”, “dulce descanso”, “regalo del olvido” [4] , excepto por lo siguiente: M. Zenkevich usa la palabra “ nepentes” (1946 ), V. Betaki (1972) utiliza la variante "Bálsamo del olvido", Pavel Lyzhin - "tomillo celestial" (1952).
• Percy Shelley , El triunfo de la vida (358-359): En su mano derecha llevaba una copa de cristal/ Revestida de brillante Nepenthe.
• Charles Baudelaire , "Verano": Je sucerai, pour noyer ma rancoeur, Le népenthès et la bonne ciguë . S. Rubanovich tradujo esto como "Y para lavar toda la amargura sin dejar rastro, tomaré el veneno de la cicuta " [ 5] .
• Kostas Kariotakis llamó a esto una colección de poemas (1921).
• Aleister Crowley , Limerick: Mi nombre es Aleister Crowley/ Un maestro de la Magia profana/ De filtros y pentáculos/ Aquelarres, conventículos/ De albahaca, nepenthe y molibdeno. Asimismo, en la descripción de la carta del tarot Star , escribe sobre el líquido que se vierte de la copa colectivamente: “Este líquido es Amrita de los filósofos indios, Nepenta y Ambrosía de los griegos, Alkagest y la Medicina Universal de los alquimistas, la Sangre del Grial , o más bien, el néctar que dio a luz a esta sangre” [6] .

• Karolina Pavlova , "Blind (Chenier)": Luego vertió nepenf curativo a los luchadores con vino, / Preparó una bebida mágica de loto para ellos, / Y el luchador entonces, en una tierra extranjera, / Y su anciano padre, y su patria _ Traducción literaria de un poema francés de André Chénier , "L'Aveugle": Le puissant népenthès, oubli de tous les maux.

• Erasmo de Rotterdam , Elogio de la estupidez: Cuando te miro, me parece que veo a los dioses de Homero, embriagados con néctar infundido con nepenta, y sin embargo, te sentaste triste y preocupado, como si acabaras de regresar de la casa de Trofoniev. cueva [7] .
• Thomas Love Peacock , "Grill's Manor": "Decidió pasar los días restantes de la prueba en la Torre, y allí, en los signos de atención de las hermanas, encontró, aunque no un perfecto no puro, pero el único posible antídoto contra la cruel vejación del espíritu. Y es decir, dos de sus Hebes, derramándole Madeira, más se parecían a Elena disponiendo del verdadero no-Pente” [8] .
• Nathaniel Hawthorne , La letra escarlata (cap. 4): No conozco el Lethe ni el Nepenthe ", comentó; "pero he aprendido muchos secretos nuevos en el desierto, y aquí está uno de ellos. Se traduce al ruso como: “No conozco una panacea para todas las dolencias y desgracias”, dijo, “pero adopté muchos remedios nuevos de los salvajes, y aquí está uno de ellos” [9] .
• Norman Douglas , "Viento del Sur", en ruso. por. Nepente  es el nombre de una isla ficticia.
• Christopher Stasheff , "Mago", en ruso. por. El Nepente  es el nombre de un río ficticio.
• Isaac Asimov , Robots of Dawn: este final absolutamente suave de un día duro... tan soporífero como el legendario nepenthe... . Se traduce al ruso como "este final excepcionalmente placentero de un día duro fue como una droga, como un soporífero" [10] .
• Lovecraft , Outcast: Porque aunque nepenthe me ha calmado, siempre sé que soy un extraño… . Traducido al ruso como "Después de todo, a pesar de la dulzura del olvido, no me es dado olvidar que soy un paria" [11] .
• Alan Moore , novela gráfica de Watchmen : El fantasma de seda vive en un hogar de ancianos llamado Nepenthe Gardens.
• Ralph Waldo Emerson , "Filosofía moral": "La naturaleza no escatima en opio y nepenth (hierba del olvido); y dondequiera que estropee su creación con fealdad o defecto, allí pondrá amapolas en una abrasión.

Pintura

• La copa nepentina está representada en el retrato de una viuda de Correggio .

Cinematografía

• Mencionado en la película Equilibrium .

Música

• Nepenthe es una canción de la banda finlandesa de death metal melódico Sentenced en el álbum Amok (1995).
• Nepenthe es una canción de la banda sueca de rock progresivo Opeth en su álbum Heritage (2011).
• Nepenthe es una de las pistas del álbum Worlds Apart del productor estadounidense de dubstep Seven Lions (2015).
• ネペンテス「Nepenthes」 es una canción de la banda japonesa de visual kei MEJIBRAY [ , sencillo de Nepenthes (2015).

Véase también

• Lethe - el río del olvido
• lotófagos

Notas

1. ↑ En realidad, la palabra "νηπενθές" aquí es la definición del sustantivo "φάρμακον" - "poción, remedio", por lo tanto, en ninguna traducción rusa de este verso aparece el término "nepenf", pero sí " jugo lamentablemente dulce ". (por V. A. Zhukovsky ), " La tristeza ahuyentó la poción" (por P. A. Shuisky ), etc.
2. ↑ Per. V.Veresaeva
3. ↑ El helenio, que brota, como ya hemos dicho500, [p. 4377] de las lágrimas de Helena, generalmente se cree que se produjo para mejorar la apariencia y mantener intacta la frescura de la piel en las mujeres, tanto de la cara como de otras partes del cuerpo. Además de esto, generalmente se supone que su uso confiere gracias adicionales a la persona y asegura la atracción universal. Dicen también que, tomado con vino, promueve la alegría del espíritu, teniendo, de hecho, un efecto similar al nepenthes, que tanto ha alardeado Homero, 501 de producir el olvido de todo dolor. El jugo de esta planta es notablemente dulce, y su raíz, tomada en ayunas en agua, es buena para la dificultad para respirar; Es blanco por dentro y dulce. Se toma una infusión en vino para las picaduras de serpientes; y la planta, herida, se dice, matará ratones.
4. ↑ Traducciones de El cuervo
5. ↑ Carlos Baudelaire
6. ↑ A. Crowley. Cubierta de Thoth
7. ↑ Erasmo de Rotterdam. Elogio de la estupidez. Por. de lat. P. K. Gubera
8. ↑ T. L. Peacock, Grill Manor. Traducción de E. Surits  (enlace inaccesible)
9. ↑ N. Hawthorne. Letra escarlata. Traducción de E. L. Linetskaya
10. ↑ Isaac Asimov. Robots del amanecer
11. ↑ H. Lovecraft. Paria. Por. yana shapiro