La nostrificación (del alemán Nostrifikation , del latín noster - nuestro y del latín facere - hacer) ( igualando [1] [2] [3] [4] ) es el procedimiento para reconocer documentos educativos de estados extranjeros [5] , es decir, el consentimiento de las autoridades estatales pertinentes sobre la validez de estos documentos en el territorio de este estado. [1] [2] [3] [4]
El concepto de nostrificación fue introducido en la ciencia nacional del derecho internacional en la década de 1960 por el Secretario Científico Adjunto del Comité para los Premios Lenin en Ciencia y Tecnología bajo el Consejo de Ministros de la URSS K. G. Borisov . [2] [3] [4] [6]
El concepto de nostrificación está ausente en la legislación rusa moderna. El término no se utiliza.
La decisión de reconocer y establecer la equivalencia de documentos de estados extranjeros sobre educación secundaria, secundaria especializada, superior y de posgrado en la Federación Rusa la toma el organismo federal (central) de gestión de la educación sobre la base de los tratados internacionales pertinentes de la Federación Rusa. Federación.
En Rusia, el reconocimiento de la educación y (o) las calificaciones obtenidas en un país extranjero (el término obsoleto nostrificación) lo lleva a cabo la Institución Presupuestaria del Estado Federal "Glavexpertcenter" Copia de archivo fechada el 23 de agosto de 2017 en Wayback Machine . El Centro es una institución dependiente del Servicio Federal de Supervisión en Educación y Ciencia.
El reconocimiento y establecimiento de la equivalencia de documentos de estados extranjeros sobre educación secundaria, secundaria especial, superior y profesional de posgrado son confirmados por certificados de reconocimiento o equivalencia de documentos emitidos por la Oficina de Licenciamiento, Acreditación y Supervisión en Educación del Servicio Federal de Supervisión en Educación y Ciencias .
Si la equivalencia de los documentos sobre educación está determinada por el acuerdo o protocolo intergubernamental o interdepartamental (con la participación del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa ) relevante, se emite un certificado apropiado.
El procedimiento para establecer la equivalencia de documentos sobre educación de estados extranjeros incluye un examen, toma de decisiones, ejecución y emisión de un certificado de equivalencia.
Sobre la base de una opinión de expertos, una comparación de los requisitos generales para la estructura de la educación en el país de emisión del documento sobre educación y en Rusia, teniendo en cuenta las obligaciones internacionales asumidas por la Federación Rusa, el cumplimiento de los criterios de equivalencia, Rosobrnadzor hace una decisión sobre el establecimiento de la equivalencia con la emisión de un certificado apropiado.
El reconocimiento y establecimiento de equivalencia de documentos de estados extranjeros sobre educación se lleva a cabo a petición del titular del documento o de la organización interesada.
A la solicitud de determinación de la equivalencia se adjuntan los siguientes documentos:
Si es necesario, se puede requerir documentación adicional del solicitante (una descripción detallada de los cursos tomados, información sobre educación previa, etc.).
El solicitante también puede presentar otras pruebas de su formación, incluidos documentos sobre los niveles posteriores de educación, admisión a actividades profesionales y experiencia práctica.
Los materiales y documentos utilizados para establecer la equivalencia deberán presentarse con traducción certificada. La certificación de la traducción la lleva a cabo, por regla general, un notario ruso, la embajada (consulado) de la Federación Rusa en el país en el que se emitió el documento sobre educación. En algunos casos, se puede presentar una traducción hecha por la embajada (consulado) en Rusia del estado en cuyo territorio se emitió el documento sobre educación.
La decisión de emitir un certificado de equivalencia se toma sobre la base de:
En Letonia , la nostrificación tuvo lugar tres veces: en 1923 tras la aprobación de la Constitución de la Universidad de Letonia , que operó bajo las condiciones de la república que declaró la independencia , tras la inclusión de Letonia en la URSS en 1940 y en la década de 1950, y después de la restauración de la independencia de Letonia desde 1992 [7] .
El procedimiento para la última nostrificación está definido en la Ley “Sobre la Actividad Científica” aprobada el 10 de noviembre de 1992, en el artículo 14. grado de un médico habilitado, equivalente al grado de doctor soviético) de la ley y que puede involucrar a expertos en las materias pertinentes campo para evaluar el trabajo. Las reglas para este procedimiento han sido desarrolladas por la Academia de Ciencias de Letonia .
Después de la nostrificación, el número de diplomas de títulos científicos emitidos en la República de Letonia ascendió a 6 mil, muchos científicos no presentaron sus documentos para el reconocimiento del título científico soviético en la República de Letonia, por lo que el número real de científicos podría ser más . En la década de 2000, alrededor de 1430 doctores en ciencias de la República de Lituania trabajaron activamente en programas científicos [8] .
El problema de la nostrificación volvió a ser relevante después de que Letonia se uniera a la UE , ya que en muchas profesiones (hay unas 70 de ellas), los requisitos para los científicos en Letonia son más estrictos que en otros países europeos. Por lo tanto, los titulares de títulos científicos obtenidos en universidades europeas deben terminar sus estudios o volver a capacitarse para confirmar sus calificaciones en Letonia. Esto se aplica a algunos constructores, arquitectos, médicos, detectives.
Hay varias formas en la República Checa de reconocer una educación extranjera ( nostrificación ). Puede presentar un certificado o diploma extranjero en la República Checa en el Magistrado Municipal, en la Oficina del Distrito y en las universidades estatales.
Para el reconocimiento de un certificado extranjero de educación secundaria o secundaria especializada ( colegio ) en toda la República Checa, es necesario recopilar el siguiente paquete de documentos: [9]
Todos los documentos deben ser traducidos al checo por un intérprete de la corte checa y presentados al Magistrado o la Oficina del Distrito del lugar de residencia. [10] Un certificado sin aprobar el examen estatal no puede ser reconocido en la República Checa. Al aprobar un certificado en la República Checa, a los estudiantes del CIS se les asignan exámenes de certificación en varias materias. Esto es necesario porque la educación escolar en la CEI es más corta que en la República Checa. Cuando se nostrifica un diploma de educación secundaria especializada ( college ), no se asignan exámenes de nostrificación. [9]
Varias universidades estatales checas también tienen derecho a reconocer certificados extranjeros como parte de la admisión a esta universidad/facultad. En este caso, la " nostrificación " se lleva a cabo sin exámenes y es válida solo en el marco de la universidad/facultad dada. [once]